Secondhand Time is an epic account of the final years of the Soviet Union and the first years of independent Russia, told through the voices of more than 150 men and women who experienced the tumultuous era of late socialism. From the optimistic early days of perestroika to the brutal wars in Chechnya, Secondhand Time captures the colossal upheaval that shaped a nation and left its people with a legacy of fear, nostalgia, and hope for a better future. Secondhand Time: The Last of the Soviets In this groundbreaking oral history, Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich delves into the lives of over 150 individuals who lived through the tumultuous era of late socialism in the Soviet Union, providing a comprehensive account of the final years of the USSR and the emergence of post-Soviet Russia. This epic narrative spans from the optimistic early days of perestroika to the brutal wars in Chechnya, offering a nuanced understanding of the colossal upheaval that reshaped a nation and its people.

Secondhand Time - эпический рассказ о последних годах Советского Союза и первых годах независимой России, рассказанный голосами более 150 мужчин и женщин, переживших бурную эпоху позднего социализма. От оптимистичных первых дней перестройки до жестоких войн в Чечне, Secondhand Time фиксирует колоссальные потрясения, которые сформировали нацию и оставили ее народу наследие страха, ностальгии и надежды на лучшее будущее. В этой новаторской устной истории лауреат Нобелевской премии Светлана Алексиевич углубляется в жизнь более 150 человек, которые пережили бурную эпоху позднего социализма в Советском Союзе, предоставляя исчерпывающий отчет о последних годах СССР и появлении постсоветской России. Это эпическое повествование охватывает период от оптимистичных первых дней перестройки до жестоких войн в Чечне, предлагая тонкое понимание колоссальных потрясений, которые изменили страну и ее народ.

Second Time est une histoire épique des dernières années de l'Union soviétique et des premières années de la Russie indépendante, racontée par les voix de plus de 150 hommes et femmes qui ont survécu à l'ère tumultueuse du socialisme tardif. Des premiers jours de restructuration optimistes aux guerres violentes en Tchétchénie, Second Time enregistre les bouleversements colossaux qui ont façonné la nation et laissé à son peuple un héritage de peur, de nostalgie et d'espoir pour un avenir meilleur. Dans cette histoire orale novatrice, la lauréate du prix Nobel Svetlana Alexievitch s'est plongée dans la vie de plus de 150 personnes qui ont survécu à l'ère tumultueuse du socialisme tardif en Union soviétique, en fournissant un compte rendu exhaustif des dernières années de l'URSS et de l'émergence de la Russie post-soviétique. Ce récit épique couvre une période allant des premiers jours optimistes de la restructuration aux guerres violentes en Tchétchénie, offrant une compréhension subtile des bouleversements colossaux qui ont changé le pays et son peuple.

Secondhand Time es una historia épica sobre los últimos de la Unión Soviética y los primeros de la Rusia independiente, contada con las voces de más de 150 hombres y mujeres que sobrevivieron a la turbulenta época del socialismo tardío. Desde los optimistas primeros días de la reestructuración hasta las cruentas guerras en Chechenia, Secondhand Time registra la tremenda agitación que ha moldeado la nación y dejado a su pueblo un legado de miedo, nostalgia y esperanza de un futuro mejor. En esta historia oral pionera, la premio Nobel Svetlana Alexievich profundiza en la vida de más de 150 personas que vivieron la turbulenta época del socialismo tardío en la Unión Soviética, proporcionando un relato exhaustivo de los últimos de la URSS y el surgimiento de la Rusia post-soviética. Esta narrativa épica abarca un período que va desde los optimistas primeros días de la reestructuración hasta las cruentas guerras en Chechenia, ofreciendo una sutil comprensión de la tremenda agitación que ha cambiado al país y a su gente.

Segundhand Time é uma história épica dos últimos anos da União Soviética e dos primeiros anos da Rússia independente, contada por vozes de mais de 150 homens e mulheres que passaram por uma época turbulenta de socialismo tardio. Desde os primeiros dias de reestruturação otimistas até as guerras violentas na Chechénia, a Segundhand Time registra os enormes transtornos que formaram a nação e deixaram para o seu povo um legado de medo, nostalgia e esperança para um futuro melhor. Nesta história oral inovadora, a Prémio Nobel Svetlana Alexievich aprofundou-se na vida de mais de 150 pessoas que viveram uma era turbulenta de socialismo tardio na União Soviética, fornecendo um relatório completo sobre os últimos anos da URSS e o surgimento da Rússia pós-soviética. Esta narrativa épica abrange desde os primeiros dias de reconstrução otimistas até as guerras violentas na Chechénia, oferecendo uma compreensão sutil das enormes turbulências que mudaram o país e seu povo.

Secondhand Time ist eine epische Geschichte über die letzten Jahre der Sowjetunion und die ersten Jahre des unabhängigen Russlands, erzählt von den Stimmen von mehr als 150 Männern und Frauen, die die turbulente Ära des Spätsozialismus überlebt haben. Von den optimistischen ersten Tagen der Perestroika bis zu den brutalen Kriegen in Tschetschenien fängt Secondhand Time die kolossalen Umwälzungen ein, die die Nation geprägt und ihren Menschen ein Erbe der Angst, Nostalgie und Hoffnung auf eine bessere Zukunft hinterlassen haben. In dieser bahnbrechenden mündlichen Geschichte taucht die Nobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch in das ben von mehr als 150 Menschen ein, die die turbulente Ära des Spätsozialismus in der Sowjetunion erlebt haben, und berichtet umfassend über die letzten Jahre der UdSSR und die Entstehung des postsowjetischen Russlands. Diese epische Erzählung erstreckt sich von den optimistischen ersten Tagen der Perestroika bis zu den brutalen Kriegen in Tschetschenien und bietet einen subtilen Einblick in die kolossalen Umwälzungen, die das Land und seine Menschen verändert haben.

Używany czas - epicka opowieść o ostatnich latach Związku Radzieckiego i pierwszych latach niepodległej Rosji, opowiedziana głosami ponad 150 mężczyzn i kobiet, którzy przeżyli burzliwą erę późnego socjalizmu. Od optymistycznych wczesnych dni pierestrojki do brutalnych wojen w Czeczenii, Używany Czas przechwytuje kolosalny przewrót, który ukształtował naród i pozostawił swój lud ze spuścizną strachu, nostalgii i nadziei na lepszą przyszłość. W tej przełomowej historii ustnej laureatka Nagrody Nobla Swietłana Aleksiejewicz zagłębia się w życie ponad 150 osób, które przeżyły burzliwą erę późnego socjalizmu w Związku Radzieckim, dostarczając obszernej relacji z ostatnich lat ZSRR i pojawienia się postsowieckiej Rosji. Ta epicka narracja rozciąga się od optymistycznych wczesnych dni pierestrojki do brutalnych wojen w Czeczenii, oferując niuansowe zrozumienie kolosalnych przewrotów, które przekształciły kraj i jego ludzi.

זמן | - סיפור אפי על השנים האחרונות של ברית המועצות והשנים הראשונות של רוסיה העצמאית, שסופר על ידי קולותיהם של יותר 150 גברים ונשים ששרדו את התקופה הסוערת של הסוציאליזם המאוחר. מימיה הראשונים האופטימיים של הפרסטרויקה ועד למלחמות האכזריות בצ 'צ'ניה, ”זמן המשנה” לוכד את המהפך העצום שעיצב את האומה והותיר את אנשיה עם מורשת של פחד, נוסטלגיה ותקווה לעתיד טוב יותר. בהיסטוריה פורצת דרך זו, חתן פרס נובל סבטלנה אלכסייביץ 'מתעמק בחייהם של יותר מ-150 אנשים שחיו בתקופה הסוערת של הסוציאליזם המאוחר בברית המועצות, ומספק דין וחשבון מקיף על שנותיה האחרונות של ברית המועצות ועל הופעתה של רוסיה הפוסט-סובייטית. סיפור אפי זה משתרע מימיה הראשונים האופטימיים של הפרסטרויקה ועד למלחמות האכזריות בצ 'צ'ניה, ומציע הבנה מעמיקה של התהפוכות הגדולות ששינו את הארץ ואת תושביה.''

İkinci Zamanı - Sovyetler Birliği'nin son yılları ve bağımsız Rusya'nın ilk yılları hakkında, geç sosyalizmin çalkantılı döneminden kurtulan 150'den fazla erkek ve kadının sesiyle anlatılan destansı bir hikaye. Perestroyka'nın iyimser ilk günlerinden Çeçenya'daki acımasız savaşlara kadar, İkinci Zaman, ulusu şekillendiren ve halkına daha iyi bir gelecek için korku, nostalji ve umut mirası bırakan devasa kargaşayı yakalar. Bu çığır açan sözlü tarihte, Nobel ödüllü Svetlana Alexievich, Sovyetler Birliği'nde geç sosyalizmin çalkantılı döneminde yaşayan 150'den fazla insanın hayatına giriyor ve SSCB'nin son yıllarını ve Sovyet sonrası Rusya'nın ortaya çıkışını kapsamlı bir şekilde anlatıyor. Bu destansı anlatı, perestroika'nın iyimser ilk günlerinden Çeçenya'daki acımasız savaşlara kadar uzanıyor ve ülkeyi ve halkını dönüştüren devasa ayaklanmaların nüanslı bir anlayışını sunuyor.

الوقت المستعمل - قصة ملحمية عن السنوات الأخيرة من الاتحاد السوفيتي والسنوات الأولى من روسيا المستقلة، ترويها أصوات أكثر من 150 رجلاً وامرأة نجوا من حقبة الاشتراكية المتأخرة المضطربة. منذ الأيام الأولى المتفائلة للبيريسترويكا إلى الحروب الوحشية في الشيشان، يلتقط الوقت المستعمل الاضطرابات الهائلة التي شكلت الأمة وتركت لشعبها إرثًا من الخوف والحنين والأمل في مستقبل أفضل. في هذا التاريخ الشفوي الرائد، تتعمق سفيتلانا أليكسيفيتش الحائزة على جائزة نوبل في حياة أكثر من 150 شخصًا عاشوا حقبة صاخبة من الاشتراكية المتأخرة في الاتحاد السوفيتي، مما يوفر سردًا شاملاً للسنوات الأخيرة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وظهور ما بعد الاتحاد السوفيتي روسيا. تمتد هذه الرواية الملحمية من الأيام الأولى المتفائلة للبيريسترويكا إلى الحروب الوحشية في الشيشان، مما يوفر فهمًا دقيقًا للاضطرابات الهائلة التي غيرت البلاد وشعبها.

중고 시간-소비에트 연방의 마지막 몇 년과 독립 러시아의 첫 해에 관한 서사시 이야기는 후기 사회주의의 격동적인 시대에서 살아남은 150 명 이상의 남성과 여성의 목소리로 이야기되었습니다. 페레스트로이카의 낙관적 초기부터 체첸의 잔인한 전쟁에 이르기까지 Secondhand Time은 국가를 형성 한 거대한 격변을 포착하고 더 나은 미래에 대한 두려움, 향수 및 희망의 유산으로 사람들을 떠났습니다. 이 획기적인 구전 역사에서 노벨상 수상자 인 스베틀라나 알렉시에 비치 (Svetlana Alexievich) 는 소련의 후기 사회주의 시대를 겪은 150 명 이상의 사람들의 삶을 탐구하여 소련의 마지막 해와 포스트의 출현에 대한 포괄적 인 설명을 제공합니다. 러시아. 이 서사적 인 이야기는 페레 스트로이카의 낙관적 초기부터 체첸의 잔인한 전쟁에 이르기까지 국가와 국민을 변화시킨 거대한 격변에 대한 미묘한 이해를 제공합니다.

Seconhand Time-ソビエト連邦の最後のと独立したロシアの最初のについての壮大な物語は、後期社会主義の激動の時代を生き延びた150人以上の男女の声によって語られました。ペレストロイカの楽観的な初期からチェチェンの残忍な戦争まで、中古時間は国を形作った巨大な動乱を捉え、恐怖、郷愁、そしてより良い未来への希望の遺産を人々に残しました。この画期的な口頭の歴史の中で、ノーベル賞受賞者のスヴェトラーナアレクシエヴィッチは、ソビエト連邦の後期社会主義の激動の時代を生きた150人以上の人々の生活を掘り下げ、ソ連の最後のとソビエト後ロシアの出現の包括的な説明を提供します。この壮大な物語は、楽観的なペレストロイカの初期からチェチェンの残忍な戦争まで、国とその人々を変えた巨大な動乱についての微妙な理解を提供します。

《二手時間》是對蘇聯最後幾和獨立俄羅斯第一的史詩般的描述，由150多名在社會主義後期動蕩時期幸存下來的男人和女人的聲音講述。從樂觀的重組初期到車臣的殘酷戰爭，《第二手時間》記錄了塑造國家的巨大動蕩，給其人民留下了恐懼，懷舊和對美好未來的希望的遺產。在這個開創性的口述歷史中，諾貝爾獎獲得者斯維特拉娜·阿列克謝維奇（Svetlana Alexievich）深入研究了150多人的生活，這些人經歷了蘇聯後期社會主義動蕩的時代，全面介紹了蘇聯的最後幾和後蘇聯的出現。俄羅斯。這種史詩般的敘述跨越了從樂觀的重建初期到車臣殘酷戰爭的時期，對改變國家及其人民的巨大動蕩提供了微妙的見解。