The book provides a comprehensive overview of the relationship between the Romans and the natural environment, examining how the empire's expansion and growth were shaped by its geographical location and the resources available to it. The author emphasizes that the development of the empire was not only due to the political and military power but also to the technological advancements and innovations made possible by the rivers. He argues that this technological evolution was essential to the survival of the empire and the unity of its people during times of conflict. The book covers various aspects of the relationship between the Romans and the environment, including the use of rivers for irrigation, agriculture, and trade, as well as the impact of climate change on the empire's fortunes. It also delves into the religious beliefs and myths associated with the rivers, highlighting their importance in Roman culture and society. Throughout the text, Campbell draws on a wide range of sources, from archaeological evidence to literary works, to paint a vivid picture of the interconnectedness of human activity and the natural world in ancient Rome.

В книге дается всесторонний обзор отношений между римлянами и природной средой, исследуется, как расширение и рост империи определялись ее географическим положением и доступными ей ресурсами. Автор подчеркивает, что развитие империи было связано не только с политической и военной мощью, но и с технологическими достижениями и инновациями, которые стали возможными благодаря рекам. Он утверждает, что эта технологическая эволюция имела важное значение для выживания империи и единства её народа во время конфликтов. Книга охватывает различные аспекты отношений между римлянами и окружающей средой, включая использование рек для ирригации, сельского хозяйства и торговли, а также влияние изменения климата на состояние империи. Он также углубляется в религиозные верования и мифы, связанные с реками, подчеркивая их важность в римской культуре и обществе. На протяжении всего текста Кэмпбелл опирается на широкий спектр источников, от археологических свидетельств до литературных произведений, чтобы нарисовать яркую картину взаимосвязанности человеческой деятельности и мира природы в Древнем Риме.

livre donne un aperçu complet des relations entre les Romains et l'environnement naturel, examine comment l'expansion et la croissance de l'empire ont été déterminées par sa position géographique et les ressources dont il dispose. L'auteur souligne que le développement de l'empire n'était pas seulement lié à la puissance politique et militaire, mais aussi aux progrès technologiques et aux innovations rendues possibles par les rivières. Il affirme que cette évolution technologique a été essentielle à la survie de l'empire et à l'unité de son peuple pendant les conflits. livre traite de différents aspects des relations entre les Romains et l'environnement, y compris l'utilisation des rivières pour l'irrigation, l'agriculture et le commerce, ainsi que l'impact du changement climatique sur l'état de l'empire. Il approfondit également les croyances religieuses et les mythes liés aux rivières, soulignant leur importance dans la culture et la société romaines. Tout au long du texte, Campbell s'appuie sur un large éventail de sources, allant des preuves archéologiques aux œuvres littéraires, pour brosser un tableau frappant de l'interdépendance entre l'activité humaine et le monde de la nature dans la Rome antique.

libro ofrece un panorama completo de las relaciones entre los romanos y el medio natural, y explora cómo la expansión y el crecimiento del imperio se determinaron por su ubicación geográfica y los recursos de que disponía. autor subraya que el desarrollo del imperio no sólo se debió al poder político y militar, sino también a los avances tecnológicos e innovaciones que fueron posibles gracias a los ríos. Afirma que esta evolución tecnológica fue esencial para la supervivencia del imperio y la unidad de su pueblo durante los conflictos. libro abarca diversos aspectos de las relaciones entre los romanos y el medio ambiente, incluyendo el uso de los ríos para el riego, la agricultura y el comercio, así como el impacto del cambio climático en el estado del imperio. También profundiza en las creencias religiosas y mitos relacionados con los ríos, destacando su importancia en la cultura y sociedad romana. A lo largo del texto, Campbell se apoya en una amplia gama de fuentes, desde testimonios arqueológicos hasta obras literarias, para dibujar una vívida imagen de la interrelación entre la actividad humana y el mundo de la naturaleza en la antigua Roma.

O livro apresenta uma visão abrangente das relações entre os romanos e o ambiente natural, e investiga como a expansão e o crescimento do império foram definidos por sua posição geográfica e seus recursos disponíveis. O autor ressalta que o desenvolvimento do império não se deveu apenas ao poder político e militar, mas também aos avanços tecnológicos e inovações que os rios tornaram possíveis. Ele afirma que essa evolução tecnológica foi importante para a sobrevivência do império e a unidade de seu povo durante os conflitos. O livro abrange vários aspectos das relações entre os romanos e o ambiente, incluindo a utilização de rios para irrigação, agricultura e comércio, e os efeitos das mudanças climáticas sobre o império. Ele também se aprofundou nas crenças religiosas e mitos ligados aos rios, enfatizando sua importância na cultura e na sociedade romanas. Ao longo do texto, Campbell se baseia em uma grande variedade de fontes, desde evidências arqueológicas até obras literárias, para desenhar uma imagem brilhante da interconexão entre a atividade humana e o mundo da natureza na Roma antiga.

Il libro fornisce una panoramica completa delle relazioni tra i romani e l'ambiente naturale, studiando come l'espansione e la crescita dell'impero siano state determinate dalla sua posizione geografica e dalle sue risorse. L'autore sottolinea che lo sviluppo dell'impero non è dovuto solo alla potenza politica e militare, ma anche ai progressi tecnologici e alle innovazioni che i fiumi hanno reso possibili. Sostiene che questa evoluzione tecnologica sia stata importante per la sopravvivenza dell'impero e dell'unità del suo popolo durante i conflitti. Il libro comprende diversi aspetti delle relazioni tra i romani e l'ambiente, tra cui l'uso dei fiumi per l'irrigazione, l'agricoltura e il commercio, e l'impatto del cambiamento climatico sullo stato dell'impero. approfondisce anche nelle credenze religiose e nei miti legati ai fiumi, sottolineando la loro importanza nella cultura e nella società romana. In tutto il testo Campbell si basa su una vasta gamma di fonti, dalle prove archeologiche alle opere letterarie, per disegnare un quadro vivace della interconnessione tra l'attività umana e il mondo della natura nell'antica Roma.

Das Buch gibt einen umfassenden Überblick über die Beziehung zwischen den Römern und der natürlichen Umwelt und untersucht, wie die Expansion und das Wachstum des Reiches durch seine geographische Lage und die ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen bestimmt wurden. Der Autor betont, dass die Entwicklung des Reiches nicht nur mit politischer und militärischer Macht verbunden war, sondern auch mit technologischen Fortschritten und Innovationen, die durch Flüsse ermöglicht wurden. Er argumentiert, dass diese technologische Entwicklung für das Überleben des Imperiums und die Einheit seines Volkes in Zeiten von Konflikten unerlässlich war. Das Buch behandelt verschiedene Aspekte der Beziehung zwischen Römern und Umwelt, einschließlich der Nutzung von Flüssen für Bewässerung, Landwirtschaft und Handel sowie die Auswirkungen des Klimawandels auf den Zustand des Reiches. Es vertieft sich auch in religiöse Überzeugungen und Mythen im Zusammenhang mit Flüssen und unterstreicht deren Bedeutung in der römischen Kultur und Gesellschaft. Während des gesamten Textes stützt sich Campbell auf eine Vielzahl von Quellen, von archäologischen Zeugnissen bis hin zu literarischen Werken, um ein lebendiges Bild der Wechselbeziehung zwischen menschlicher Aktivität und der natürlichen Welt im alten Rom zu zeichnen.

Książka zawiera kompleksowy przegląd relacji między Rzymianami a środowiskiem naturalnym, bada, w jaki sposób ekspansja i rozwój imperium zostały określone przez jego położenie geograficzne i zasoby dostępne dla niego. Autor podkreśla, że rozwój imperium kojarzył się nie tylko z władzą polityczną i militarną, ale także z postępem technologicznym i innowacjami, które stały się możliwe dzięki rzekom. Twierdzi, że ta technologiczna ewolucja była ważna dla przetrwania imperium i jedności jego ludzi podczas konfliktów. Książka obejmuje różne aspekty relacji między Rzymianami a środowiskiem, w tym wykorzystanie rzek do nawadniania, rolnictwa i handlu oraz wpływ zmian klimatycznych na stan imperium. Zagłębia się również w wierzenia i mity religijne związane z rzekami, podkreślając ich znaczenie w kulturze i społeczeństwie rzymskim. W całym tekście, Campbell czerpie z szerokiego zakresu źródeł, od dowodów archeologicznych do dzieł literackich, aby namalować żywy obraz wzajemnych powiązań działalności człowieka i świata przyrody w starożytnym Rzymie.

הספר מעניק סקירה מקיפה של היחסים בין הרומאים לבין הסביבה הטבעית, בוחן כיצד התרחבותה וצמיחתה של האימפריה נקבעו על ידי מיקומה הגיאוגרפי והמשאבים העומדים לרשותה. המחבר מדגיש כי פיתוח האימפריה היה קשור לא רק לכוח פוליטי וצבאי, אלא גם להתקדמות טכנולוגית וחידושים שהתאפשרו הודות לנהרות. הוא טוען שאבולוציה טכנולוגית זו הייתה חשובה להישרדות האימפריה ולאחדות אנשיה במהלך קונפליקטים. הספר עוסק בהיבטים שונים של היחסים בין הרומאים לסביבה, כולל השימוש בנהרות להשקיה, חקלאות ומסחר, והשפעת שינויי האקלים על מצב האימפריה. הוא גם מתעמק באמונות דתיות ובמיתוסים הקשורים לנהרות ומדגיש את חשיבותם בתרבות ובחברה הרומית. לאורך כל הטקסט, קמפבל שואב מגוון רחב של מקורות, מעדויות ארכיאולוגיות ליצירות ספרותיות, כדי לצייר תמונה חיה של יחסי הגומלין בין הפעילות האנושית לבין עולם הטבע ברומא העתיקה.''

Kitap, Romalılar ile doğal çevre arasındaki ilişkiye kapsamlı bir genel bakış sunuyor, imparatorluğun genişlemesinin ve büyümesinin coğrafi konumu ve mevcut kaynakları tarafından nasıl belirlendiğini araştırıyor. Yazar, imparatorluğun gelişiminin sadece siyasi ve askeri güçle değil, aynı zamanda nehirler sayesinde mümkün olan teknolojik gelişmeler ve yeniliklerle de ilişkili olduğunu vurgulamaktadır. Bu teknolojik evrimin imparatorluğun hayatta kalması ve çatışmalar sırasında halkının birliği için önemli olduğunu savunuyor. Kitap, sulama, tarım ve ticaret için nehirlerin kullanımı ve iklim değişikliğinin imparatorluğun durumu üzerindeki etkisi de dahil olmak üzere Romalılar ve çevre arasındaki ilişkinin çeşitli yönlerini kapsamaktadır. Ayrıca, Roma kültürü ve toplumundaki önemini vurgulayarak nehirlerle ilgili dini inançlara ve mitlere de değiniyor. Metin boyunca Campbell, arkeolojik kanıtlardan edebi eserlere kadar çok çeşitli kaynaklardan yararlanarak, antik Roma'daki insan faaliyetlerinin ve doğal dünyanın birbirine bağlılığının canlı bir resmini çiziyor.

يقدم الكتاب لمحة عامة شاملة عن العلاقة بين الرومان والبيئة الطبيعية، ويستكشف كيف تم تحديد توسع ونمو الإمبراطورية من خلال موقعها الجغرافي والموارد المتاحة لها. يؤكد المؤلف أن تطوير الإمبراطورية لم يرتبط فقط بالقوة السياسية والعسكرية، ولكن أيضًا بالتقدم التكنولوجي والابتكارات التي أصبحت ممكنة بفضل الأنهار. يجادل بأن هذا التطور التكنولوجي كان مهمًا لبقاء الإمبراطورية ووحدة شعبها أثناء النزاعات. يغطي الكتاب جوانب مختلفة من العلاقة بين الرومان والبيئة، بما في ذلك استخدام الأنهار للري والزراعة والتجارة، وتأثير تغير المناخ على حالة الإمبراطورية. كما يتعمق في المعتقدات والأساطير الدينية المرتبطة بالأنهار، مؤكداً على أهميتها في الثقافة والمجتمع الروماني. في جميع أنحاء النص، يعتمد كامبل على مجموعة واسعة من المصادر، من الأدلة الأثرية إلى الأعمال الأدبية، لرسم صورة حية للترابط بين النشاط البشري والعالم الطبيعي في روما القديمة.

이 책은 로마인과 자연 환경의 관계에 대한 포괄적 인 개요를 제공하며, 제국의 확장과 성장이 지리적 위치와 이용 가능한 자원에 의해 어떻게 결정되었는지 탐구합니다. 저자는 제국의 발전은 정치적, 군사적 힘뿐만 아니라 강 덕분에 가능해진 기술 발전과 혁신과도 관련이 있다고 강조했다. 그는이 기술 진화가 분쟁 중에 제국의 생존과 국민의 통일성에 중요하다고 주장한다. 이 책은 관개, 농업 및 무역을위한 강 사용, 기후 변화가 제국 상태에 미치는 영향 등 로마와 환경 사이의 관계의 다양한 측면을 다룹니다. 그는 또한 로마 문화와 사회에서 그들의 중요성을 강조하면서 강과 관련된 종교적 신념과 신화를 탐구합니다. 본문 전체에서 캠벨은 고고 학적 증거에서 문학 작품에 이르기까지 고대 로마의 인간 활동과 자연 세계의 상호 연결성에 대한 생생한 그림을 그리기 위해 광범위한 출처를 활용합니다.

この本は、ローマ人と自然環境の関係の包括的な概要を提供し、帝国の拡大と成長は、その地理的位置とそれに利用可能なリソースによって決定された方法を探求します。著者は、帝国の発展は政治的、軍事的な力だけでなく、川のおかげで可能になった技術の進歩や革新にも関連していたことを強調しています。彼は、この技術的進化は、紛争の間の帝国の存続とその人々の団結のために重要であったと主張している。この本は、灌漑、農業、貿易のための川の使用、帝国の状態への気候変動の影響など、ローマ人と環境の関係の様々な側面をカバーしています。彼はまた、川に関連する宗教的信条や神話を掘り下げ、ローマの文化や社会における彼らの重要性を強調している。テキスト全体を通して、キャンベルは考古学的な証拠から文学作品まで幅広い情報源を描き、古代ローマにおける人間の活動と自然界の相互連結性を鮮やかに描きます。

該書全面概述了羅馬人與自然環境之間的關系，並探討了帝國的擴張和增長如何取決於其地理位置和可用資源。作者強調，帝國的發展不僅與政治和軍事力量有關，而且與河流帶來的技術進步和創新有關。他認為，這種技術進步對於帝國的生存及其人民在沖突期間的團結至關重要。該書涵蓋了羅馬人與環境之間關系的各個方面，包括河流用於灌溉，農業和貿易以及氣候變化對帝國狀況的影響。他還深入研究了與河流有關的宗教信仰和神話，強調了它們在羅馬文化和社會中的重要性。在整個文本中，坎貝爾借鑒了從考古證據到文學作品的各種來源，以生動地描繪了古羅馬人類活動和自然世界的相互聯系。