Pompeii: A City Frozen in Time On August 24, AD 79, the ancient Roman city of Pompeii lay buried under a thick layer of volcanic ash and pumice, frozen in time for nearly 17000 years. The eruption of Mount Vesuvius that fateful day had sealed the fate of the city's inhabitants, trapping them in their daily lives, preserving their stories, and providing a unique glimpse into the lives of the people who lived in this bustling urban center. In his book, "Pompeii: A City Frozen in Time Roger Ling delves into the daily lives of the city's inhabitants on the eve of the disaster, the eruption itself, and the aftermath, offering a comprehensive look at one of history's most significant events. The Book's Structure The book is divided into four parts, each exploring a different aspect of Pompeii's history and significance. Part One provides an overview of the city's history, from its founding to the fateful day of the eruption. Part Two delves into the daily lives of the city's inhabitants, showcasing their social, cultural, and economic activities. Part Three describes the eruption and its immediate aftermath, detailing the destruction and chaos that ensued. Finally, Part Four examines the rediscovery of the city in the late 16th century and the challenges faced by archaeologists in preserving the site for future generations.

Помпеи: город, застывший во времени 24 августа 79 года древнеримский город Помпеи лежал погребенным под толстым слоем вулканического пепла и пемзы, застывшим во времени почти на 17000 лет. Извержение вулкана Везувий в тот роковой день запечатлело судьбу жителей города, задержав их в повседневной жизни, сохранив их истории и дав уникальный взгляд на жизнь людей, живших в этом шумном городском центре. В своей книге «Помпеи: город, застывший во времени» Роджер Линг углубляется в повседневную жизнь жителей города накануне катастрофы, самого извержения и его последствий, предлагая всесторонний взгляд на одно из самых значимых событий истории. Структура книги Книга разделена на четыре части, каждая из которых исследует различные аспекты истории и значения Помпеи. В первой части представлен обзор истории города, от его основания до рокового дня извержения. Часть вторая углубляется в повседневную жизнь жителей города, демонстрируя их социальную, культурную и экономическую деятельность. В третьей части описывается извержение и его непосредственные последствия, подробно описываются последовавшие за ним разрушения и хаос. Наконец, в четвертой части рассматривается повторное открытие города в конце XVI века и проблемы, с которыми сталкиваются археологи при сохранении места для будущих поколений.

Pompéi : une ville figée dans le temps 24 août 79, l'ancienne ville romaine de Pompéi était ensevelie sous une épaisse couche de cendres volcaniques et de ponce, figée dans le temps pendant près de 17000 ans. L'éruption du volcan Vésuve de ce jour fatal a capturé le sort des habitants de la ville, les arrêtant dans la vie quotidienne, préservant leurs histoires et donnant une vue unique de la vie des gens qui vivaient dans ce centre urbain bruyant. Dans son livre Pompéi : Une ville figée dans le temps, Roger Ling s'enfonce dans la vie quotidienne des habitants de la ville à la veille de la catastrophe, de l'éruption elle-même et de ses conséquences, offrant une vision globale de l'un des événements les plus importants de l'histoire. La structure du livre livre est divisé en quatre parties, chacune explorant différents aspects de l'histoire et de la signification de Pompéi. La première partie donne un aperçu de l'histoire de la ville, de sa fondation au jour fatal de l'éruption. La deuxième partie s'étend à la vie quotidienne des habitants de la ville en montrant leurs activités sociales, culturelles et économiques. La troisième partie décrit l'éruption et ses conséquences immédiates, décrit en détail la destruction et le chaos qui ont suivi. Enfin, la quatrième partie examine la redécouverte de la ville à la fin du XVIe siècle et les défis auxquels les archéologues sont confrontés pour préserver le site pour les générations futures.

Pompeya: ciudad congelada en el tiempo el 24 de agosto de 79, la antigua ciudad romana de Pompeya yacía enterrada bajo una gruesa capa de ceniza volcánica y pemza, congelada en el tiempo durante casi 17.000 . La erupción del volcán Vesubio ese fatídico día captó el destino de los habitantes de la ciudad, retrasándolos en su vida cotidiana, preservando sus historias y dando una visión única de la vida de las personas que vivían en este ruidoso centro urbano. En su libro «Pompeya: una ciudad congelada en el tiempo», Roger Ling profundiza en la vida cotidiana de los habitantes de la ciudad en vísperas de la catástrofe, la propia erupción y sus consecuencias, ofreciendo una visión integral de uno de los acontecimientos más significativos de la historia. Estructura del libro libro se divide en cuatro partes, cada una de las cuales explora diferentes aspectos de la historia y significados de Pompeya. La primera parte presenta una visión general de la historia de la ciudad, desde su fundación hasta el fatídico día de la erupción. La segunda parte profundiza en la vida cotidiana de los habitantes de la ciudad, mostrando sus actividades sociales, culturales y económicas. La tercera parte describe la erupción y sus efectos inmediatos, detalla la destrucción y el caos que siguió. Por último, la cuarta parte aborda el redescubrimiento de la ciudad a finales del siglo XVI y los retos a los que se enfrentan los arqueólogos a la vez que preservan el lugar para las generaciones futuras.

Pompeia: A cidade que ficou congelada no tempo no dia 24 de agosto de 79, a antiga cidade romana de Pompeia, estava enterrada sob uma grossa camada de cinzas vulcânicas e pemsa, congelada no tempo por quase 17000 anos. A erupção do vulcão Vesúvio naquele dia fatídico capturou o destino dos habitantes da cidade, mantendo-os no dia a dia, preservando suas histórias e dando uma visão única da vida das pessoas que viviam neste centro urbano barulhento. Em seu livro «Pompeia: uma cidade congelada no tempo», Roger Ling aprofundou-se na vida cotidiana dos habitantes da cidade às vésperas do desastre, da erupção e dos seus efeitos, oferecendo uma visão abrangente de um dos acontecimentos mais significativos da história. A estrutura do livro é dividida em quatro partes, cada uma das quais explora diferentes aspectos da história e do significado de Pompeia. A primeira parte mostra a história da cidade, desde a sua fundação até o fatídico dia da erupção. A segunda parte se aprofunda na vida cotidiana dos habitantes da cidade, mostrando suas atividades sociais, culturais e econômicas. A terceira parte descreve a erupção e seus efeitos imediatos, detalhando a destruição e o caos que se seguiram. Finalmente, a quarta parte aborda a reabertura da cidade no final do século XVI e os desafios que os arqueólogos enfrentam ao preservar o local para as gerações futuras.

Pompeji: Die Stadt, die am 24. August 79 in der Zeit erstarrte, die antike römische Stadt Pompeji lag begraben unter einer dicken Schicht vulkanischer Asche und Bimsstein, die fast 17.000 Jahre in der Zeit erstarrte. Der Ausbruch des Vesuvs an diesem schicksalhaften Tag hielt das Schicksal der Bewohner der Stadt fest, hielt sie im Alltag fest, bewahrte ihre Geschichten und gab einen einzigartigen Einblick in das ben der Menschen, die in diesem geschäftigen Stadtzentrum lebten. In seinem Buch „Pompeji: Eine Stadt, die in der Zeit eingefroren ist“ taucht Roger Ling in den Alltag der Stadtbewohner am Vorabend der Katastrophe, des Ausbruchs selbst und seiner Folgen ein und bietet einen umfassenden Blick auf eines der bedeutendsten Ereignisse der Geschichte. Die Struktur des Buches Das Buch ist in vier Teile unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der Geschichte und Bedeutung Pompejis untersuchen. Der erste Teil gibt einen Überblick über die Geschichte der Stadt, von ihrer Gründung bis zum verhängnisvollen Eruptionstag. Teil zwei vertieft sich in den Alltag der Stadtbewohner und zeigt ihre sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Aktivitäten. Der dritte Teil beschreibt die Eruption und ihre unmittelbaren Folgen, beschreibt die Zerstörung und das Chaos, die darauf folgten. Schließlich befasst sich der vierte Teil mit der Wiederentdeckung der Stadt Ende des 16. Jahrhunderts und den Herausforderungen, denen sich Archäologen bei der Erhaltung des Ortes für zukünftige Generationen gegenübersehen.

Pompeje: miasto zamrożone w czasie 24 sierpnia 79, starożytne rzymskie miasto Pompeje leżało pochowane pod grubą warstwą popiołu wulkanicznego i pumeksu, zamrożone w czasie prawie 17 000 lat. Erupcja Wezuwiusza w tym fatalnym dniu uchwyciła los mieszkańców miasta, opóźniając ich w życiu codziennym, zachowując ich historie i dając wyjątkową perspektywę na życie ludzi, którzy żyli w tym tętniącym życiem centrum miasta. W książce „Pompeje: miasto zamrożone w czasie” Roger Ling zagłębia się w codzienne życie mieszkańców miasta w przeddzień katastrofy, samej erupcji i jej następstw, oferując kompleksowe spojrzenie na jedno z najważniejszych wydarzeń historii. Struktura książki podzielona jest na cztery części, z których każda bada różne aspekty historii i znaczenia Pompejusza. Pierwsza część zawiera przegląd historii miasta, od jego założenia po fatalny dzień erupcji. Część druga zagłębia się w codzienne życie mieszkańców miasta, demonstrując ich działalność społeczną, kulturalną i gospodarczą. Trzecia część opisuje erupcję i jej bezpośrednie następstwa, szczegółowo opisując następującą po niej dewastację i chaos. Wreszcie, czwarta część patrzy na ponowne odkrycie miasta pod koniec XVI wieku i wyzwania, przed którymi stoją archeolodzy w zakresie zachowania terenu dla przyszłych pokoleń.

פומפיי: העיר קפואה בזמן ב- 24, 79 באוגוסט, העיר הרומית העתיקה פומפיי שכבה קבורה תחת שכבה עבה של אפר וולקני ופומיס, קפואה בזמן במשך כמעט 17 000 שנים. התפרצות הר וזוב באותו יום גורלי לכדה את גורלם של תושבי העיר, עיכבה אותם בחיי היומיום, שימרה את סיפוריהם והעניקה פרספקטיבה ייחודית על חייהם של האנשים שחיו במרכז העירוני המהמם הזה. בספרו פומפיי: עיר קפואה בזמן (Pompeii: A City Frozen in Time), רוג "ר לינג מתעמק בחיי היומיום של תושבי העיר ערב האסון, ההתפרצות עצמה ואחריה, ומציע מבט מקיף על אחד האירועים החשובים בהיסטוריה. מבנה הספר מחולק לארבעה חלקים, וכל אחד מהם חוקר היבטים שונים של ההיסטוריה והמשמעות של פומפיי. החלק הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה של העיר, מהיסוד שלה ליום הגורלי של ההתפרצות. חלק שני מתעמק בחיי היומיום של תושבי העיר ומוכיח את פעילותם החברתית, התרבותית והכלכלית. החלק השלישי מתאר את ההתפרצות ואת תוצאותיה המיידיות, ומפרט את ההרס והכאוס שבאו לאחר מכן. לבסוף, החלק הרביעי מסתכל על הגילוי מחדש של העיר בסוף המאה ה-16 ועל האתגרים שעומדים בפני הארכיאולוגים בשימור האתר לדורות הבאים.''

Pompeii: 24 Ağustos 79'da zaman içinde donmuş olan antik Roma şehri Pompeii, neredeyse 17.000 yıl boyunca zaman içinde donmuş olan kalın bir volkanik kül ve ponza tabakası altında gömülü kaldı. Bu kader gününde Vezüv Yanardağı'nın patlaması, şehir sakinlerinin kaderini yakaladı, onları günlük yaşamda geciktirdi, hikayelerini korudu ve bu hareketli şehir merkezinde yaşayan insanların yaşamlarına benzersiz bir bakış açısı kazandırdı. "Pompeii: Zamanda Donmuş Bir Şehir'adlı kitabında Roger Ling, felaketin arifesinde şehir sakinlerinin günlük yaşamlarını, patlamanın kendisini ve sonrasında tarihin en önemli olaylarından birine kapsamlı bir bakış sunuyor. Kitabın yapısı, her biri Pompeii'nin tarihinin ve anlamının farklı yönlerini araştıran dört bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, kuruluşundan patlamanın kader gününe kadar şehrin tarihine genel bir bakış sunar. İkinci bölüm, şehir sakinlerinin günlük yaşamlarını inceleyerek sosyal, kültürel ve ekonomik faaliyetlerini göstermektedir. Üçüncü bölüm, patlamayı ve hemen sonrasını anlatıyor ve ardından gelen yıkım ve kaosu detaylandırıyor. Son olarak, dördüncü bölüm, 16. yüzyılın sonunda şehrin yeniden keşfedilmesine ve arkeologların bölgeyi gelecek nesiller için korumada karşılaştıkları zorluklara bakıyor.

بومبي: المدينة المجمدة في الوقت المناسب في 24 أغسطس 79، مدينة بومبي الرومانية القديمة مدفونة تحت طبقة سميكة من الرماد البركاني والخفاف، مجمدة في الوقت المناسب لما يقرب من 17000 عام. استحوذ ثوران جبل فيزوف في ذلك اليوم المشؤوم على مصير سكان المدينة، مما أدى إلى تأخيرهم في الحياة اليومية، والحفاظ على قصصهم وإعطاء منظور فريد لحياة الأشخاص الذين عاشوا في هذا المركز الحضري الصاخب. في كتابه «Pompeii: A City Frozen in Time»، يتعمق روجر لينغ في الحياة اليومية لسكان المدينة عشية الكارثة، والثوران نفسه، وعواقبه، ويقدم نظرة شاملة على أحد أهم أحداث التاريخ. ينقسم هيكل الكتاب إلى أربعة أجزاء، يستكشف كل منها جوانب مختلفة من تاريخ بومبي ومعناه. يقدم الجزء الأول لمحة عامة عن تاريخ المدينة، من تأسيسها إلى يوم الثوران المشؤوم. يتعمق الجزء الثاني في الحياة اليومية لسكان المدينة، ويظهر أنشطتهم الاجتماعية والثقافية والاقتصادية. يصف الجزء الثالث الانفجار وما تلاه مباشرة، ويفصل الدمار والفوضى التي تلت ذلك. أخيرًا، يبحث الجزء الرابع في إعادة اكتشاف المدينة في نهاية القرن السادس عشر والتحديات التي يواجهها علماء الآثار في الحفاظ على الموقع للأجيال القادمة.

폼페이: 79 년 8 월 24 일에 얼어 붙은 도시, 고대 로마 도시 폼페이는 화산재와 경석의 두꺼운 층 아래에 묻혀 거의 17,000 년 동안 얼어 붙었습니다. 그 운명적인 날에 베수비오 산의 분화는 도시 주민들의 운명을 포착하여 일상 생활에서 지연시키고 이야기를 보존하며이 번화 한 도시 중심에 사는 사람들의 삶에 대한 독특한 관점을 제공했습니다. 로저 링 (Roger Ling) 은 자신의 저서 "Pompeii: A City Frozen in Time" 에서 재난 전날 도시 주민들의 일상 생활, 분화 자체 및 그 여파를 탐구하여 역사상 가장 중요한 사건 중 하나를 종합적으로 살펴 봅니다.. 이 책의 구조는 네 부분으로 나뉘며 각 부분은 폼페이의 역사와 의미의 다른 측면을 탐구합니다. 첫 번째 부분은 도시의 기초에서 운명적인 분화의 날에 이르기까지 도시의 역사에 대한 개요를 제공합니다. 두 부분은 도시 주민들의 일상 생활을 탐구하여 사회, 문화 및 경제 활동을 보여줍니다. 세 번째 부분은 분화와 그 즉각적인 여파를 설명하며, 뒤 따르는 황폐와 혼란을 자세히 설명합니다 마지막으로, 네 번째 부분은 16 세기 말 도시의 재발견과 고고학자들이 미래 세대를 위해 유적지를 보존하는 데 직면 한 어려움을 살펴 봅니다.

ポンペイ：798月24日に凍結された古代ローマの都市ポンペイは、火山灰と軽石の厚い層の下に埋葬され、ほぼ17,000の間に凍結されました。その運命の日に行われたヴェスウィウス山の噴火は、街の住民の運命を捉え、日常生活の中で彼らを遅らせ、彼らの物語を保存し、この賑やかな都市中心部に住んでいた人々の生活にユニークな視点を与えました。彼の著書「Pompeii： A City Frozen in Time」の中で、ロジャー・リングは、災害の前夜、噴火そのもの、そしてその後の都市の住民の日常生活を掘り下げ、歴史の最も重要な出来事の1つを包括的に調べています。本の構造は4つの部分に分かれており、それぞれがポンペイの歴史と意味の異なる側面を探求している。最初の部分は、その基礎から噴火の運命的な日までの都市の歴史の概要を提供します。第2部では、市民の日常生活を掘り下げ、社会的、文化的、経済的活動を実演します。第3部では、噴火とその直後について説明し、その後の荒廃と混乱を詳述しています。最後に、第四部では、16世紀の終わりに都市の再発見を見て、考古学者が将来の世代のための場所を保存する上で直面する課題。

龐貝：這座城市於798月24日及時凍結，古羅馬城市龐貝被埋在一層厚厚的火山灰和浮石下，時間凍結了近17,000。維蘇威火山在那個致命的日子爆發，捕捉了城市居民的命運，將他們困在日常生活中，保留了他們的歷史，並為生活在這個喧鬧的城市中心的人們的生活提供了獨特的視角。羅傑·林（Roger Ling）在其著作《龐貝城：時髦的城市》中深入探討了災難，噴發本身及其後果前夕城市居民的日常生活，從而全面了解了歷史上最重要的事件之一。本書的結構分為四個部分，每個部分探討龐貝歷史和含義的不同方面。第一部分概述了這座城市的歷史，從其成立到致命的噴發日。第二部分深入探討了城市居民的日常生活，展示了他們的社會，文化和經濟活動。第三部分描述了噴發及其直接後果，詳細介紹了隨後的破壞和混亂。最後，第四部分回顧了16世紀後期該鎮的重新開放以及考古學家在為子孫後代保留遺址時面臨的挑戰。