The book "Periodic System" by Primo Levi, published in Russia in 2001 and 2002, has brought international recognition to the Italian writer. With a background in chemistry, Levi tells the stories of the elements of the Periodic Table through the names of his ancestors who settled in Italy in the 16th century. He begins with his own family history and recounts his student years and the tragic events of the last century that shaped his destiny. The plot of the book revolves around the main character, a young man from a Piedmontese Jewish background, who is forced to flee his hometown due to the political situation in Europe during World War II. The story follows his journey as he navigates the challenges of war, exile, and survival, all while trying to maintain his humanity and sense of self. Through his experiences, Levi explores the themes of identity, belonging, and the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge as the basis for human survival.

Международное признание итальянскому писателю принесла книга «Периодическая система» Примо Леви, изданная в России в 2001 и 2002 годах. Имея опыт работы в химии, Леви рассказывает истории элементов Периодической таблицы через имена своих предков, поселившихся в Италии в XVI веке. Он начинает с собственной семейной истории и рассказывает о студенческих годах и трагических событиях прошлого века, которые сформировали его судьбу. Сюжет книги вращается вокруг главного героя, молодой человек из пьемонтского еврейского происхождения, который вынужден бежать из своего родного города из-за политической ситуации в Европе во время Второй мировой войны. изгнание и выживание, пытаясь сохранить свою человечность и чувство себя. Через свой опыт Леви исследует темы идентичности, принадлежности и важности понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человека.

La reconnaissance internationale de l'écrivain italien a apporté le livre « Système périodique » de Primo vi, publié en Russie en 2001 et 2002. Avec une expérience en chimie, vi raconte les histoires des éléments de la Table Périodique à travers les noms de ses ancêtres qui se sont installés en Italie au XVIe siècle. Il commence par sa propre histoire familiale et raconte les années étudiantes et les événements tragiques du siècle dernier qui ont façonné son destin. L'histoire du livre tourne autour du personnage principal, un jeune homme d'origine juive piémontaise, qui est contraint de fuir sa ville natale en raison de la situation politique en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale. l'exil et la survie en essayant de préserver son humanité et son sens de soi. Par son expérience, vi explore les thèmes de l'identité, de l'appartenance et de l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie humaine.

Reconocimiento internacional al escritor italiano fue otorgado por el libro «stema periódico» de Primo vy, publicado en Rusia en 2001 y 2002. Con experiencia en química, vy cuenta las historias de los elementos de la Tabla Periódica a través de los nombres de sus antepasados que se establecieron en Italia en el siglo XVI. Comienza con su propia historia familiar y cuenta los estudiantiles y los trágicos acontecimientos del siglo pasado que dieron forma a su destino. La trama del libro gira en torno al protagonista, un joven de origen judío piamontés que se ve obligado a huir de su ciudad natal debido a la situación política en durante la Segunda Guerra Mundial. el exilio y la supervivencia, tratando de preservar su humanidad y su sentido de sí mismo. A través de su experiencia, vy explora los temas de identidad, pertenencia e importancia de entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base de la supervivencia humana.

O livro «O stema Periódico», de Primo vi, foi lançado na Rússia em 2001 e 2002. Com experiência em química, vy conta histórias de elementos da Tabela Periódica através dos nomes de seus antepassados que se instalaram na Itália no século XVIII. Ele começa com a sua própria história familiar e conta os anos estudantis e os acontecimentos trágicos do século passado que moldaram o seu destino. A história do livro gira em torno de um personagem principal, um jovem de origem judaica, que foi forçado a fugir de sua cidade natal devido à situação política na durante a Segunda Guerra Mundial. exorcismo e sobrevivência, tentando preservar a sua humanidade e o seu sentimento. Através de sua experiência, vy explora os temas de identidade, pertencimento e importância da compreensão do processo tecnológico do desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência humana.

Il riconoscimento internazionale allo scrittore italiano è stato portato dal libro «Il sistema periodico» di Primo vi, pubblicato in Russia nel 2001 e nel 2002. Con esperienza in chimica, vi racconta le storie degli elementi della Tavola Periodica attraverso i nomi dei suoi antenati che si stabilirono in Italia nel XVI secolo. Inizia con la sua storia familiare e racconta gli anni universitari e le tragiche vicende del secolo scorso che hanno delineato il suo destino. La trama del libro ruota attorno al protagonista, un giovane di origine ebraica piemontese, che è costretto a fuggire dalla sua città natale a causa della situazione politica in durante la seconda guerra mondiale. esilio e sopravvivenza, cercando di mantenere la propria umanità e il senso di sé. Attraverso la sua esperienza, vi esplora i temi dell'identità, dell'appartenenza e dell'importanza di comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza umana.

Das 2001 und 2002 in Russland erschienene Buch „Das Periodensystem“ von Primo vi brachte dem italienischen Schriftsteller internationale Anerkennung. Mit seiner Erfahrung in der Chemie erzählt vy die Geschichten der Elemente des Periodensystems durch die Namen seiner Vorfahren, die sich im 16. Jahrhundert in Italien niederließen. Er beginnt mit seiner eigenen Familiengeschichte und erzählt von Studentenjahren und den tragischen Ereignissen des vergangenen Jahrhunderts, die sein Schicksal geprägt haben. Die Handlung des Buches dreht sich um die Hauptfigur, einen jungen Mann piemontesischer jüdischer Herkunft, der aufgrund der politischen tuation in während des Zweiten Weltkriegs aus seiner Heimatstadt fliehen muss. Verbannung und Überleben, indem sie versuchen, ihre Menschlichkeit und ihr Selbstgefühl zu bewahren. Durch seine Erfahrung erforscht vy die Themen Identität, Zugehörigkeit und Bedeutung des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage des menschlichen Überlebens.

Książka „Periodic System” Primo vy'ego, wydana w Rosji w latach 2001 i 2002, przyniosła włoskiemu pisarzowi międzynarodowe uznanie. Z tła chemii, vy opowiada historie elementów Stołu Okresowego przez nazwiska jego przodków, którzy osiedlili się we Włoszech w XVI wieku. Zaczyna od własnej historii rodzinnej i opowiada o latach studenckich i tragicznych wydarzeniach ubiegłego wieku, które ukształtowały jego los. Fabuła książki kręci się wokół bohatera, młodego człowieka z piemontowskiego pochodzenia żydowskiego, który jest zmuszony do ucieczki z rodzinnego miasta z powodu sytuacji politycznej w Europie podczas II wojny światowej. Dzięki jego doświadczeniu vy bada tematy tożsamości, przynależności i znaczenia zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania.

הספר ”מערכת תקופתית” מאת פרימו לוי, שיצא לאור ברוסיה בשנים 2001 ו-2002, הביא הכרה בינלאומית לסופר האיטלקי. עם רקע בכימיה, לוי מספר את סיפורי היסודות של הטבלה המחזורית דרך שמות אבותיו שהתיישבו באיטליה במאה ה-16. הוא מתחיל בהיסטוריה המשפחתית שלו ומדבר על שנות לימודיו ועל האירועים הטרגיים של המאה האחרונה שעיצבו את גורלו. עלילת הספר סובבת סביב הגיבור, צעיר ממוצא יהודי פידמונטי, אשר נאלץ להימלט מעיר הולדתו בשל המצב הפוליטי באירופה במהלך מלחמת העולם הראשונה, הגלות וההישרדות, בניסיון לשמור על אנושיותם ותחושת העצמי שלהם. דרך ניסיונו חוקר לוי נושאים של זהות, שייכות וחשיבות הבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני כבסיס להישרדות האדם.''

2001 ve 2002 yıllarında Rusya'da yayınlanan Primo vy'nin "Periyodik stem'adlı kitabı, İtalyan yazara uluslararası tanınırlık getirdi. Kimya alanında bir geçmişe sahip olan vy, Periyodik Tablo'nun elementlerinin hikayelerini, 16. yüzyılda İtalya'ya yerleşen atalarının isimleri aracılığıyla anlatıyor. Kendi aile geçmişiyle başlar ve öğrencilik yıllarından ve geçen yüzyılın kaderini şekillendiren trajik olaylarından bahseder. Kitabın konusu, II. Dünya Savaşı sırasında Avrupa'daki siyasi durum nedeniyle memleketinden kaçmak zorunda kalan Piyemonteli Yahudi kökenli genç bir adam olan kahramanın etrafında dönüyor. Sürgün ve hayatta kalma, insanlıklarını ve benlik duygularını korumaya çalışıyor. vy, deneyimleri aracılığıyla kimlik, aidiyet ve insanın hayatta kalmasının temeli olarak modern bilgiyi geliştirmenin teknolojik sürecini anlamanın önemini araştırıyor.

جلب كتاب «النظام الدوري» للكاتب بريمو ليفي، الذي نُشر في روسيا في عامي 2001 و 2002، اعترافًا دوليًا بالكاتب الإيطالي. مع خلفية في الكيمياء، يروي ليفي قصص عناصر الجدول الدوري من خلال أسماء أسلافه الذين استقروا في إيطاليا في القرن السادس عشر. يبدأ بتاريخ عائلته ويتحدث عن سنوات دراسته والأحداث المأساوية في القرن الماضي التي شكلت مصيره. تدور حبكة الكتاب حول بطل الرواية، وهو شاب من أصل يهودي بيدمونتي أُجبر على الفرار من مسقط رأسه بسبب الوضع السياسي في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية. المنفى والبقاء، في محاولة للحفاظ على إنسانيتهم وشعورهم بالذات. من خلال تجربته، يستكشف ليفي موضوعات الهوية والانتماء وأهمية فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان.

2001 년과 2002 년 러시아에서 출판 된 Primo vy의 "정기 시스템" 이라는 책은 이탈리아 작가에게 국제적인 인정을 받았습니다. 화학에 대한 배경 지식을 바탕으로 vy는 16 세기 이탈리아에 정착 한 조상의 이름을 통해 주기율표 요소의 이야기를 들려줍니다. 그는 자신의 가족 역사로 시작하여 학생 시절과 지난 세기의 비극적 인 사건에 대해 이야기합니다. 이 책의 음모는 제 2 차 세계 대전 중 유럽의 정치적 상황으로 인해 고향을 탈출해야하는 피에몬테 유대인 출신의 젊은이 인 주인공을 중심으로 진행됩니다. 망명과 생존, 인류와 자기 감각을 유지하려고 노력합니다. 그의 경험을 통해 vy는 정체성의 주제, 소속 및 인간 생존의 기초로서 현대 지식을 개발하는 기술 과정을 이해하는 것의 중요성을 탐구합니다.

2001と2002にロシアで出版されたPrimo vyの著書「Periodic System」は、イタリアの作家に国際的な認識をもたらした。化学を背景に、レヴィは16世紀にイタリアに定住した祖先の名前を通して、周期表の要素の物語を語ります。彼は自分の家族の歴史から始まり、彼の学生時代と彼の運命を形作った最後の世紀の悲劇的な出来事について話します。この本のプロットは、第二次世界大戦中のヨーロッパの政治状況のために故郷から逃げることを余儀なくされているピエモンテのユダヤ系の若者である主人公を中心に展開しています。彼の経験を通して、レヴィはアイデンティティ、帰属、人間の生存の基礎として現代の知識を開発する技術的プロセスを理解することの重要性のテーマを探求します。

普裏莫·列維（Primo vi）於2001和2002在俄羅斯出版的《周期系統》一書獲得了意大利作家的國際認可。利維（vy）具有化學背景，他通過16世紀定居意大利的祖先的名字講述了周期表元素的故事。他從自己的家族歷史開始，講述了上個世紀的學生時代和塑造他命運的悲慘事件。這本書的情節圍繞一個主角，一個來自皮埃蒙特猶太背景的輕人，由於第二次世界大戰期間歐洲的政治局勢而被迫逃離家鄉。流亡和生存，試圖保持自己的人性和自我意識。通過他的經驗，vy探索了身份，歸屬感以及理解現代知識發展作為人類生存基礎的技術過程的重要性的主題。