Working with Spirit: Experiencing Izangoma Healing in Contemporary South Africa In the current model of health dispensation in South Africa, there exist two major paradigms: the spirit-inspired tradition of izangoma sinyanga and biomedicine. These operate at best in parallel but more often than not are at odds with one another. This book, based on the author's personal experience as a practitioner of traditional African medicine, considers the effects of the absence of spirit in biomedicine on collaborative relationships. Given the unprecedented challenge of the HIV/AIDS epidemic in the country, the author suggests that more cooperation is vital. Taking a critical look at the role of anthropology in this endeavor, she proposes the development of a language of spirit by means of which the spirit-inspired aetiology of izangoma sinyanga may be made comprehensible to academic scientists and applicable to medical interventions. The author discusses white izangoma in the context of current debates on healing and hybridity, and insists that there exists a powerful role for izangoma in the realm of societal healing.

Работа с духом: Переживание изангомного исцеления в современной Южной Африке В современной модели распределения здоровья в Южной Африке существуют две основные парадигмы: Вдохновленная духом традиция синьянги изангомы и биомедицина. Они работают в лучшем случае параллельно, но чаще всего расходятся друг с другом. Эта книга, основанная на личном опыте автора как практика традиционной африканской медицины, рассматривает влияние отсутствия духа в биомедицине на совместные отношения. Учитывая беспрецедентную проблему эпидемии ВИЧ/СПИДа в стране, автор предполагает, что жизненно важно больше сотрудничества. Критически взглянув на роль антропологии в этом начинании, она предлагает разработать язык духа, с помощью которого вдохновленная духом этиология синьянги изангомы может стать понятной для академических ученых и применимой к медицинским вмешательствам. Автор обсуждает белую изангому в контексте текущих дебатов об исцелении и гибридности и настаивает на том, что изангома играет важную роль в области общественного исцеления.

Travailler avec l'esprit : Vivre la guérison isangomique en Afrique du Sud moderne Dans le modèle actuel de distribution de la santé en Afrique du Sud, il existe deux paradigmes principaux : la tradition inspirée par l'esprit de l'isangoma et la biomédecine. Ils travaillent au mieux en parallèle, mais le plus souvent en désaccord. Ce livre, basé sur l'expérience personnelle de l'auteur comme pratique de la médecine traditionnelle africaine, examine l'impact de l'absence d'esprit dans la biomédecine sur les relations de collaboration. Compte tenu du problème sans précédent de l'épidémie de VIH/sida dans le pays, l'auteur suggère qu'une coopération accrue est vitale. En examinant de façon critique le rôle de l'anthropologie dans cette entreprise, elle propose de développer un langage de l'esprit par lequel l'étiologie inspirée par l'esprit de l'isangome peut devenir compréhensible pour les scientifiques universitaires et applicable aux interventions médicales. L'auteur parle de l'isangome blanc dans le contexte du débat actuel sur la guérison et l'hybridité et insiste sur le fait que l'isangome joue un rôle important dans le domaine de la guérison publique.

Trabajando con el espíritu: Experimentando la curación isangómica en la Sudáfrica moderna En el modelo moderno de distribución de la salud en Sudáfrica hay dos paradigmas principales: La tradición inspirada en el espíritu de la xinyanga isangoma y la biomedicina. Funcionan en el mejor de los casos en paralelo, pero con mayor frecuencia divergen entre sí. Este libro, basado en la experiencia personal del autor como práctica de la medicina tradicional africana, examina la influencia de la falta de espíritu en la biomedicina en las relaciones colaborativas. Teniendo en cuenta el problema sin precedentes de la epidemia del VIH/SIDA en el país, el autor sugiere que es vital una mayor cooperación. Con una mirada crítica al papel de la antropología en este esfuerzo, propone desarrollar un lenguaje de espíritu por el cual la etiología de la xinyanga isangoma inspirada en el espíritu pueda llegar a ser comprensible para los científicos académicos y aplicable a las intervenciones médicas. autor discute el blanco en el contexto del actual debate sobre la curación y la hibridación e insiste en que el isangoma juega un papel importante en el campo de la sanación pública.

Mit dem Geist arbeiten: Isangomheilung im heutigen Südafrika erleben Im modernen Modell der Gesundheitsverteilung in Südafrika gibt es zwei grundlegende Paradigmen: Die spirituell inspirierte Tradition des Isangomas nyanga und die Biomedizin. e arbeiten bestenfalls parallel, unterscheiden sich aber meistens voneinander. Dieses Buch, das auf den persönlichen Erfahrungen des Autors als Praxis der traditionellen afrikanischen Medizin basiert, untersucht die Auswirkungen des Mangels an Geist in der Biomedizin auf kooperative Beziehungen. Angesichts des beispiellosen Problems der HIV/AIDS-Epidemie im Land schlägt der Autor vor, dass mehr Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung ist. Mit einem kritischen Blick auf die Rolle der Anthropologie in diesem Bestreben schlägt sie vor, eine Sprache des Geistes zu entwickeln, mit der die spirituell inspirierte Ätiologie des Isangoma nyanga für akademische Wissenschaftler verständlich und für medizinische Interventionen anwendbar werden kann. Der Autor diskutiert das weiße Isangom im Kontext der aktuellen Debatte über Heilung und Hybridität und besteht darauf, dass das Isangom eine wichtige Rolle im Bereich der öffentlichen Heilung spielt.

''

Ruhla Çalışmak: Modern Güney Afrika'da İzangomik İyileşmeyi Deneyimlemek Güney Afrika'daki modern sağlık dağıtım modelinde, iki ana paradigma vardır: Ruhtan ilham alan shinyanga isangoma geleneği ve biyotıp. En iyi paralel olarak çalışırlar, ancak çoğu zaman birbirlerinden ayrılırlar. Yazarın geleneksel bir Afrika tıbbı uygulaması olarak kişisel deneyimine dayanan bu kitap, biyotıp içindeki ruh eksikliğinin işbirlikçi ilişkiler üzerindeki etkisini incelemektedir. Ülkedeki HIV/AIDS salgınının benzeri görülmemiş zorluğu göz önüne alındığında, yazar daha fazla işbirliğinin hayati olduğunu öne sürüyor. Antropolojinin bu çabadaki rolüne eleştirel bir bakış atarak, shinyanga isangoma'nın ruhtan ilham alan etiyolojisinin akademik akademisyenler için anlaşılabilir hale gelebileceği ve tıbbi müdahalelere uygulanabileceği bir ruh dili geliştirmeyi önermektedir. Yazar, iyileşme ve melezlik hakkındaki mevcut tartışma bağlamında beyaz isangomayı tartışıyor ve isangomanın halk iyileşmesi alanında önemli bir rol oynadığı konusunda ısrar ediyor.

العمل مع الروح: تجربة الشفاء الإيزانغومي في جنوب إفريقيا الحديثة في النموذج الحديث للتوزيع الصحي في جنوب إفريقيا، هناك نموذجان رئيسيان: التقليد المستوحى من الروح من شينيانغا إيزانغوما والطب الحيوي. إنهم يعملون في أحسن الأحوال بالتوازي، لكنهم غالبًا ما يختلفون عن بعضهم البعض. هذا الكتاب، استنادًا إلى تجربة المؤلف الشخصية كممارسة طبية أفريقية تقليدية، يبحث في تأثير نقص الروح في الطب الحيوي على العلاقات التعاونية. وبالنظر إلى التحدي غير المسبوق المتمثل في وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البلد، يشير المؤلف إلى أن زيادة التعاون أمر حيوي. من خلال إلقاء نظرة نقدية على دور الأنثروبولوجيا في هذا المسعى، تقترح تطوير لغة روح يمكن من خلالها أن تصبح مسببات shinyanga isangoma المستوحاة من الروح مفهومة للعلماء الأكاديميين وقابلة للتطبيق على التدخلات الطبية. يناقش المؤلف السنغوما البيضاء في سياق النقاش الحالي حول الشفاء والهجين، ويصر على أن السنغوما تلعب دورًا مهمًا في مجال الشفاء العام.