Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation, Words as Grain: New and Selected Poems is a thrill to read, offering Zen-like koans that call for rereading and contemplation, as the poet himself says in "Reading Great Poems": "let the dialogue between thought and silence continue. " We are fortunate to be party to this sustained and intense dialogue. Duo Duo has emerged as one of the world's preeminent poets, responding to the Chinese political landscape from the Cultural Revolution to the Tiananmen Square tragedy and beyond. His poems inscribe an ache for original expression, a sense of place, and the essence of language. In exacting renderings by award-winning translator Lucas Klein, this career-spanning anthology features Duo Duo's entire oeuvre since his return to China in 2004, as well as a representative selection of his earlier poems, presenting nearly five decades of work. This collection traces the evolution of one of the most vibrant poets at work in the world today, set against a particular historical context and cultural tradition.

Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation, Words as Grain: New and Selected Poems - это кайф для чтения, предлагая дзеноподобные коаны, призывающие к перечитыванию и созерцанию, как говорит сам поэт в "Чтении великих стихов": "пусть диалог между мыслью и тишиной продолжается. "Нам повезло быть участниками этого устойчивого и интенсивного диалога. Дуо Дуо стал одним из выдающихся поэтов мира, откликнувшись на китайский политический ландшафт от культурной революции до трагедии на площади Тяньаньмэнь и далее. В его стихах начертана ломота к оригинальному выражению, чувству места, сути языка. В сложных переводах, выполненных отмеченным наградами переводчиком Лукасом Кляйном, эта антология, охватывающая всю карьеру Дуо Дуо с момента его возвращения в Китай в 2004 году, а также репрезентативная подборка его предыдущих стихов, представляющих почти пять десятилетий работы. В этом сборнике прослеживается эволюция одного из самых ярких поэтов, работающих сегодня в мире, настроенных против того или иного исторического контекста и культурной традиции.

Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation, Words as Grain : New and Selected Poems est un frisson de lecture, proposant des koans zen appelant à la relecture et à la contemplation, comme le dit le poète lui-même dans La lecture des Grands Versets : « que le dialogue entre les pensées » et le silence continue. "Nous avons la chance de participer à ce dialogue soutenu et intense. Duo Duo est devenu l'un des poètes exceptionnels du monde, répondant au paysage politique chinois de la révolution culturelle à la tragédie de la place Tiananmen et au-delà. Dans ses poèmes, il est écrit un brin à l'expression originale, le sens de la place, l'essence de la langue. Dans les traductions complexes du traducteur primé Lucas Klein, cette anthologie couvre toute la carrière du Duo Duo depuis son retour en Chine en 2004, ainsi qu'une sélection représentative de ses poèmes précédents représentant près de cinq décennies de travail. Ce recueil montre l'évolution de l'un des poètes les plus brillants du monde d'aujourd'hui, qui s'oppose à un contexte historique et à une tradition culturelle.

Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation, Words as Grain: New and Selected Poems es un zumbido para la lectura, ofreciendo koanas parecidas a zen que piden releer y contemplar, como dice el propio poeta en "ctura de grandes versos": "Que continúe el diálogo entre el pensamiento y el silencio. "Tenemos la suerte de ser partícipes de este diálogo sostenido e intenso. Duo Duo se convirtió en uno de los poetas destacados del mundo, respondiendo al panorama político chino desde la revolución cultural hasta la tragedia en la Plaza de Tiananmen en adelante. En sus versos se inscribe la lomota a la expresión original, el sentido del lugar, la esencia del lenguaje. En las complejas traducciones realizadas por el galardonado traductor Lucas Klein, esta antología abarca toda la carrera de Duo Duo desde su regreso a China en 2004, así como una selección representativa de sus poemas anteriores que representan casi cinco décadas de trabajo. Esta colección traza la evolución de uno de los poetas más brillantes que trabajan en la actualidad en el mundo, enfrentado a un contexto histórico y a una tradición cultural particular.

Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation, Words as Grain: New and Selected Poems ist ein Nervenkitzel zum sen und bietet Zen-ähnliche Koans, die zum Wiederlesen und Nachdenken aufrufen, wie der Dichter selbst in "Reading the Great Poems" sagt: "Möge der Dialog zwischen Denken und Schweigen weitergehen. "Wir haben das Glück, Teil dieses nachhaltigen und intensiven Dialogs zu sein. Duo Duo wurde zu einem der herausragenden Dichter der Welt und reagierte auf die chinesische politische Landschaft von der Kulturrevolution bis zur Tragödie auf dem Platz des Himmlischen Friedens und darüber hinaus. In seinen Gedichten ist ein Bruch mit dem ursprünglichen Ausdruck, dem Gefühl für den Ort, dem Wesen der Sprache eingeschrieben. In komplexen Übersetzungen des preisgekrönten Übersetzers Lucas Klein umfasst diese Anthologie die gesamte Karriere von Duo Duo seit seiner Rückkehr nach China im Jahr 2004 sowie eine repräsentative Auswahl seiner früheren Gedichte, die fast fünf Jahrzehnte Arbeit repräsentieren. Diese Sammlung verfolgt die Entwicklung eines der klügsten Dichter, die heute in der Welt arbeiten, gegen einen bestimmten historischen Kontext und eine kulturelle Tradition.

''

2022 PEN Çeviri Şiir Ödülü için uzun listeye alınmış, Tahıl Olarak Kelimeler: Yeni ve Seçilmiş Şiirler, şairin Büyük Şiirler Okumada söylediği gibi, yeniden okuma ve tefekkür çağrısı yapan zen benzeri koanlar sunan bir okuma heyecanıdır: "Düşünce ve sessizlik arasındaki diyalog devam etsin. Bu sürekli ve yoğun diyaloğun bir parçası olduğumuz için şanslıyız. Duo Duo, Kültür Devrimi'nden Tiananmen Meydanı trajedisine ve ötesine kadar Çin siyasi manzarasına cevap veren dünyanın önde gelen şairlerinden biri oldu. Şiirlerinde, orijinal ifade için bir acı, bir yer duygusu, dilin özü vardır. Ödüllü çevirmen Lucas Klein tarafından yapılan karmaşık çevirilerde, Duo Duo'nun 2004'te Çin'e dönüşünden bu yana tüm kariyerini ve yaklaşık elli yıllık çalışmayı temsil eden önceki şiirlerinin temsili bir seçkisini kapsayan bu antoloji. Bu koleksiyon, bugün dünyada çalışan en parlak şairlerden birinin evrimini, bir ya da başka bir tarihsel bağlama ve kültürel geleneğe karşı izler.

مدرج في القائمة الطويلة لجائزة PEN لعام 2022 للشعر في الترجمة، الكلمات كحبوب: قصائد جديدة ومختارة هي إثارة للقراءة، تقدم كوانًا يشبه الزن يدعو إلى إعادة القراءة والتأمل، كما يقول الشاعر نفسه في قراءة القصائد العظيمة: "دع الحوار بين الفكر والصمت يستمر واضاف "نحن محظوظون لكوننا جزءا من هذا الحوار المستمر والمكثف. أصبح Duo Duo أحد أهم الشعراء في العالم، حيث استجاب للمشهد السياسي الصيني من الثورة الثقافية إلى مأساة ميدان تيانانمين وما بعدها. في قصائده، هناك ألم للتعبير الأصلي، والشعور بالمكان، وجوهر اللغة. في ترجمات معقدة للمترجم الحائز على جوائز لوكاس كلاين، هذه المختارات، التي تغطي مسيرة Duo Duo المهنية بأكملها منذ عودته إلى الصين في عام 2004، بالإضافة إلى مجموعة مختارة من قصائده السابقة التي تمثل ما يقرب من خمسة عقود من العمل. تتتبع هذه المجموعة تطور أحد ألمع الشعراء العاملين في العالم اليوم، على عكس السياق التاريخي والتقاليد الثقافية.