Under the Sign of the Cross: The People's Salvation Cathedral and the Church-Building Industry in Postsocialist Romania In the heart of Bucharest, the capital city of Romania, stands one of the largest and most impressive Orthodox cathedrals in the world - the People's Salvation Cathedral. This magnificent structure, towering at over 150 meters tall, is not just a place of worship but a symbol of the country's tumultuous history, cultural identity, and technological evolution. In "Under the Sign of the Cross author Giuseppe Tateo delves into the intricate process of constructing this colossal church, exploring the intersections of religion, politics, and technology that have shaped the modern Romanian society. Through extensive ethnographic research, the book offers a vivid account of the societal transformation that has taken place in postsocialist Romania, highlighting the structures of political and economic power that enabled the cathedral's rapid construction and the reception of this religious revival among the local population.

Под крестным знамением: Собор народного спасения и церковно-строительная индустрия в постсоциалистической Румынии В самом центре Бухареста, столицы Румынии, находится один из самых больших и впечатляющих православных соборов в мире - Собор народного спасения. Это великолепное сооружение высотой более 150 метров является не просто местом поклонения, а символом бурной истории страны, культурной самобытности и технологической эволюции. В «Под знаком креста» автор Джузеппе Татео углубляется в сложный процесс строительства этой колоссальной церкви, исследуя пересечения религии, политики и технологий, которые сформировали современное румынское общество. Благодаря обширным этнографическим исследованиям, книга предлагает яркий отчет о социальных преобразованиях, которые произошли в постсоциалистической Румынии, освещая структуры политической и экономической власти, которые позволили быстро построить собор и воспринять это религиозное возрождение среди местного населения.

Sous le signe de la croix : La cathédrale du salut populaire et l'industrie de la construction ecclésiastique dans la Roumanie post-socialiste Au cœur de Bucarest, la capitale de la Roumanie, se trouve l'une des plus grandes et des plus impressionnantes cathédrales orthodoxes du monde, la Cathédrale du Salut Populaire. Cette magnifique structure de plus de 150 mètres de haut n'est pas seulement un lieu de culte, mais un symbole de l'histoire tumultueuse du pays, de l'identité culturelle et de l'évolution technologique. Dans « Sous le signe de la croix », l'auteur Giuseppe Tateo approfondit le processus complexe de la construction de cette église colossale, explorant les intersections entre la religion, la politique et la technologie qui ont façonné la société roumaine moderne. Grâce à des recherches ethnographiques approfondies, le livre offre un compte rendu brillant des transformations sociales qui ont eu lieu dans la Roumanie post-socialiste, mettant en lumière les structures du pouvoir politique et économique qui ont permis la construction rapide de la cathédrale et la perception de cette renaissance religieuse parmi les populations locales.

Sotto il segno di croce: La cattedrale della salvezza popolare e l'industria della costruzione ecclesiastica nella Romania postsocialista Nel cuore di Bucarest, capitale della Romania, si trova una delle più grandi e imponenti cattedrali ortodosse al mondo, la Cattedrale della Salvezza Popolare. Questa splendida struttura alta più di 150 metri non è solo un luogo di culto, ma un simbolo della storia turbolenta del paese, dell'identità culturale e dell'evoluzione tecnologica. In «Sotto il segno della croce», l'autore Giuseppe Tateo approfondisce il complesso processo di costruzione di questa enorme chiesa, esplorando le intersezioni tra religione, politica e tecnologia che hanno formato la società romena moderna. Grazie a una vasta ricerca etnografica, il libro offre un brillante resoconto delle trasformazioni sociali che si sono verificate nella Romania postsocialista, mettendo in luce le strutture del potere politico ed economico che hanno permesso di costruire rapidamente la cattedrale e di cogliere questa rinascita religiosa tra la popolazione locale.

Unter dem Kreuzzeichen: Die Kathedrale der Volksrettung und die Kirchenbauindustrie im postsozialistischen Rumänien Im Herzen von Bukarest, der Hauptstadt Rumäniens, befindet sich eine der größten und beeindruckendsten orthodoxen Kathedralen der Welt - die Kathedrale der Volksrettung. Dieses prächtige Gebäude mit einer Höhe von mehr als 150 Metern ist nicht nur ein Ort der Anbetung, sondern ein Symbol der turbulenten Geschichte des Landes, der kulturellen Identität und der technologischen Entwicklung. In „Im Zeichen des Kreuzes“ taucht der Autor Giuseppe Tateo in den komplexen Prozess des Baus dieser kolossalen Kirche ein und untersucht die Schnittstellen von Religion, Politik und Technologie, die die moderne rumänische Gesellschaft geprägt haben. Durch umfangreiche ethnographische Forschung bietet das Buch einen lebendigen Bericht über die sozialen Veränderungen, die im postsozialistischen Rumänien stattgefunden haben, und beleuchtet die politischen und wirtschaftlichen Machtstrukturen, die es ermöglichten, die Kathedrale schnell zu bauen und diese religiöse Wiederbelebung in der lokalen Bevölkerung wahrzunehmen.

תחת הסימן של הצלב: קתדרלת הישועה העממית ותעשיית הבנייה הכנסייתית ברומניה הפוסט-סוציאליסטית במרכז בוקרשט, בירת רומניה, היא אחת הקתדרלות האורתודוקסיות הגדולות והמרשימות בעולם - קתדרלת הישועה העממית. מבנה מפואר זה שגובהו מעל 150 מטרים אינו רק מקום פולחן, אלא סמל להיסטוריה הסוערת של המדינה, זהות תרבותית ואבולוציה טכנולוגית. ב- "Under the gn of the Cross', הסופר ג 'וזפה טטאו מתעמק בתהליך המורכב של בניית כנסייה כבירה זו, וחוקר את צמתים של דת, פוליטיקה וטכנולוגיה שעיצבו את החברה הרומנית בת זמננו. באמצעות מחקר אתנוגרפי נרחב, הספר מציע תיאור חי של השינויים החברתיים שהתרחשו ברומניה הפוסט-סוציאליסטית, ומאיר את המבנים של הכוח הפוליטי והכלכלי שאיפשרו את בנייתה המהירה של הקתדרלה ואת קליטתה של תחייה דתית זו בקרב האוכלוסייה המקומית.''

Haç İşareti Altında: Sosyalist Sonrası Romanya'da Halkın Kurtuluşu ve Kilise İnşaat Endüstrisi Katedrali Romanya'nın başkenti Bükreş'in tam merkezinde, dünyanın en büyük ve en etkileyici Ortodoks katedrallerinden biridir - Halkın Kurtuluşu Katedrali. 150 metre yüksekliğindeki bu görkemli yapı sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda ülkenin çalkantılı tarihinin, kültürel kimliğinin ve teknolojik evriminin bir sembolüdür. Yazar Giuseppe Tateo, "Under the gn of the Cross" (Çarmıh İşareti Altında) adlı eserinde, çağdaş Romen toplumunu şekillendiren din, siyaset ve teknolojinin kesişme noktalarını keşfederek bu devasa kiliseyi inşa etmenin karmaşık sürecini inceliyor. Kapsamlı etnografik araştırmalar yoluyla, kitap, post-sosyalist Romanya'da meydana gelen toplumsal dönüşümlerin canlı bir açıklamasını sunarak, katedralin hızlı bir şekilde inşa edilmesini ve bu dini canlanmanın yerel halk arasında kabul edilmesini sağlayan siyasi ve ekonomik iktidar yapılarını aydınlatıyor.

تحت علامة الصليب: كاتدرائية الخلاص الشعبي وصناعة بناء الكنيسة في رومانيا ما بعد الاشتراكية في وسط بوخارست، عاصمة رومانيا، هي واحدة من أكبر الكاتدرائيات الأرثوذكسية وأكثرها إثارة للإعجاب في العالم - كاتدرائية الشعب خلاص. هذا الهيكل الرائع الذي يزيد ارتفاعه عن 150 مترًا ليس مجرد مكان للعبادة، ولكنه رمز لتاريخ البلاد المضطرب والهوية الثقافية والتطور التكنولوجي. في «تحت علامة الصليب»، يتعمق المؤلف جوزيبي تاتيو في العملية المعقدة لبناء هذه الكنيسة الهائلة، واستكشاف تقاطعات الدين والسياسة والتكنولوجيا التي شكلت المجتمع الروماني المعاصر. من خلال الأبحاث الإثنوغرافية المكثفة، يقدم الكتاب سردًا حيًا للتحولات الاجتماعية التي حدثت في رومانيا ما بعد الاشتراكية، مما أضاء هياكل القوة السياسية والاقتصادية التي مكنت الكاتدرائية من البناء السريع واستقبال هذا الانتعاش الديني بين السكان المحليين.

십자가의 표시 아래: 사회주의 이후 루마니아의 인민 구원 및 교회 건설 산업 성당 루마니아의 수도 부쿠레슈티 중심에는 세계에서 가장 크고 인상적인 정교회 성당 중 하나 인 사람들의 구원. 높이 150m가 넘는이 웅장한 구조는 단순한 예배 장소가 아니라 국가의 격동적인 역사, 문화적 정체성 및 기술 진화의 상징입니다. "십자가의 표시 아래" 에서 저자 주세페 타 테오 (Giuseppe Tateo) 는이 거대한 교회를 세우는 복잡한 과정을 탐구하여 현대 루마니아 사회를 형성 한 종교, 정치 및 기술의 교차점을 탐구합니다. 광범위한 민족지 학적 연구를 통해이 책은 사회주의 이후 루마니아에서 발생한 사회적 변화에 대한 생생한 설명을 제공하여 대성당의 빠른 건설과 지역 주민들 사이에서이 종교적 부흥의 수용을 가능하게하는 정치적, 경제적 힘의 구조를 밝힙니다.

十字架のしるしの下で：ポスト社会主義ルーマニアの人々の救済と教会建設産業の大聖堂ルーマニアの首都ブカレストの非常に中心部では、世界で最大かつ最も印象的な正教会の大聖堂の一つであります-人々の救済の大聖堂。高さ150メートルを超えるこの壮大な建造物は、崇拝の場所だけでなく、国の波乱の歴史、文化的アイデンティティ、技術的進化の象徴です。「十字架の印の下で」では、作家ジュゼッペ・タテオは、この巨大な教会を建設する複雑なプロセスを掘り下げ、現代のルーマニア社会を形作った宗教、政治、技術の交差点を探求します。広範な民族誌の研究を通じて、この本は、社会主義ルーマニアで起こった社会変革の鮮明な記述を提供し、大聖堂の急速な建設と地元住民の間でのこの宗教的リバイバルの受信を可能にした政治的および経済的権力の構造を照らしています。

在十字架的標誌下：後社會主義羅馬尼亞的救世主教座堂和教堂建築業在羅馬尼亞首都布加勒斯特的中心,是世界上最大，最令人印象深刻的東正教教堂之一-救世主教座堂。這座超過150米高的宏偉建築不僅是禮拜場所，而且是該國動蕩的歷史、文化認同和技術演變的象征。作者朱塞佩·塔特奧（Giuseppe Tateo）在《十字架的標誌》中深入探討了建造這座巨大教堂的復雜過程，探索了塑造現代羅馬尼亞社會的宗教，政治和技術的交匯處。通過廣泛的人種學研究，該書生動地描述了後社會主義羅馬尼亞發生的社會變革，闡明了政治和經濟權力的結構，這些結構使大教堂得以迅速建成，並在當地居民中看到了這種宗教復興。