Transnational Imaginations of Socialism: Town Twinning and Local Government in Red Italy and the GDR, 1960s-1970s In the tumultuous decades of the 1960s and 1970s, a unique phenomenon emerged in the political landscape of Europe: town twinning. This practice, born out of the post-war desire for European integration and detente, saw analogous municipalities from different sides of the Iron Curtain engage in administrative exchange and cultural collaboration. However, research has primarily focused on the instrumental aspect of town twinning, neglecting its political content and the implications it had on the management of local economies and social policies. This volume seeks to explore the connections initiated by Italian communist-guided towns and their twin counterparts in the German Democratic Republic (GDR) during the same period, highlighting the political and ideological motivations behind these interactions. The book delves into the surprising flourishing communication between Eastern and Western communists, despite increasing ideological divergences between them. It uncovers what still linked the two worlds together - a shared imagination of the town based on a socialist horizon, equal possibilities, and a common symbolism of revolutionary struggle. The study reveals how town twinning served as a platform for transnational microsociability, fostering the exchange of ideas, experiences, and practices between municipalities with distinct political systems.

Transnational Imagination of Socialism: Town Twinning and Local Government in Red Italy and the GDR, 1960-1970-е гг. В бурные десятилетия 1960-х и 1970-х годов в политическом ландшафте Европы возникло уникальное явление: побратимство городов. Эта практика, рожденная из послевоенного стремления к европейской интеграции и разрядке, привела к тому, что аналогичные муниципалитеты с разных сторон железного занавеса занялись административным обменом и культурным сотрудничеством. Тем не менее, исследования были в первую очередь сосредоточены на инструментальном аспекте побратимства городов, пренебрегая его политическим содержанием и последствиями, которые оно имеет для управления местной экономикой и социальной политики. В этом томе исследуются связи, начатые итальянскими городами, управляемыми коммунистами, и их побратимами в Германской Демократической Республике (ГДР) в тот же период, подчеркивая политические и идеологические мотивы, стоящие за этими взаимодействиями. Книга углубляется в удивительное процветающее общение между восточными и западными коммунистами, несмотря на возрастающие идеологические расхождения между ними. Он раскрывает то, что все еще связывает два мира - общее воображение города, основанное на социалистическом горизонте, равных возможностях и общей символике революционной борьбы. Исследование показывает, как побратимство городов служило платформой для транснациональной микросоциальности, способствуя обмену идеями, опытом и практикой между муниципалитетами с различными политическими системами.

Transnational Imagination of Socialism : Town Twinning and Local Government in Red Italy and the GDR, 1960-1970 Dans les décennies tumultueuses des années 1960 et 1970, un phénomène unique est apparu dans le paysage politique européen : le jumelage des villes. Cette pratique, née de la volonté d'intégration et de détente de l'Europe d'après-guerre, a conduit des municipalités similaires de différents côtés du rideau de fer à s'engager dans l'échange administratif et la coopération culturelle. Cependant, la recherche s'est surtout concentrée sur l'aspect instrumental du jumelage urbain, négligeant son contenu politique et ses conséquences pour la gestion de l'économie locale et des politiques sociales. Ce volume explore les liens initiés par les villes italiennes dirigées par les communistes et leurs jumelages en République Démocratique Allemande (RDA) au cours de la même période, soulignant les motivations politiques et idéologiques derrière ces interactions. livre s'enfonce dans une communication étonnamment prospère entre les communistes de l'Est et de l'Ouest, malgré les divergences idéologiques croissantes entre eux. Il révèle ce qui relie encore les deux mondes : l'imagination commune d'une ville basée sur l'horizon socialiste, l'égalité des chances et le symbole commun de la lutte révolutionnaire. L'étude montre comment le jumelage urbain a servi de plate-forme à la microsocialité transnationale, favorisant l'échange d'idées, d'expériences et de pratiques entre les municipalités ayant des systèmes politiques différents.

Imagen Transnacional del Socialismo: Gobierno Local y Municipal en Italia Roja y los RGD, 1960-1970. En las turbulentas décadas de 1960 y 1970 surgió un panorama político único en fenómeno: hermanamiento de ciudades. Esta práctica, que nació del deseo de integración y distensión europea de la posguerra, llevó a municipios similares de diferentes lados de la Cortina de Hierro a asumir el intercambio administrativo y la cooperación cultural. n embargo, la investigación se centró principalmente en el aspecto instrumental del hermanamiento urbano, descuidando su contenido político y las implicaciones que tiene para la gestión de la economía local y las políticas sociales. Este volumen explora los vínculos iniciados por las ciudades italianas gobernadas por comunistas y sus hermanamientos en la República Democrática Alemana (RDA) en el mismo período, destacando los motivos políticos e ideológicos detrás de estas interacciones. libro profundiza en la asombrosa y próspera comunicación entre los comunistas orientales y occidentales, a pesar de las crecientes divergencias ideológicas entre ellos. Revela lo que aún une los dos mundos: la imaginación común de la ciudad, basada en el horizonte socialista, la igualdad de oportunidades y el simbolismo común de la lucha revolucionaria. estudio muestra cómo el hermanamiento urbano ha servido de plataforma para la microsocialidad transnacional, facilitando el intercambio de ideas, experiencias y prácticas entre municipios con diferentes sistemas políticos.

Imaginação Transnacional de Socialism: Town Twinning and Local Government in Red Andrew and the GDR, 1960-1970 - Durante as agitadas décadas dos anos 1960 e 1970, a paisagem política da teve um fenômeno único: a coesão urbana. Esta prática, nascida do pós-guerra em busca da integração e distensão europeias, levou municípios semelhantes de vários lados da cortina de ferro a fazerem intercâmbio administrativo e cooperação cultural. No entanto, a pesquisa focou-se principalmente no aspecto instrumental da articulação urbana, desrespeitando o seu conteúdo político e as consequências que ele tem na gestão da economia local e nas políticas sociais. Este volume explora os laços iniciados pelas cidades italianas governadas pelos comunistas e seus colaboradores na República Democrática Alemã (RDA) no mesmo período, destacando as motivações políticas e ideológicas por trás dessas interações. O livro aprofundou-se na surpreendente comunicação próspera entre comunistas orientais e ocidentais, apesar das crescentes divergências ideológicas entre eles. Ele revela o que ainda liga os dois mundos - a imaginação comum da cidade, baseada no horizonte socialista, na igualdade de oportunidades e no símbolo geral da luta revolucionária. O estudo mostra como o apoio urbano serviu de plataforma para a microssocialidade transnacional, promovendo o intercâmbio de ideias, experiências e práticas entre municípios com diferentes sistemas políticos.

Transnational Imagation of Socialism: Town Twinning and Locale Government in Red Italy and the GDR, 1960-1970 Nei decenni turbolenti degli anni Sessanta e Settanta, il panorama politico europeo ha creato un fenomeno unico: la vicinanza urbana. Questa pratica, nata dalla ricerca dell'integrazione e della distensione europea nel dopoguerra, ha portato le stesse municipalità da diversi lati della cortina di ferro a impegnarsi in uno scambio amministrativo e nella cooperazione culturale. Tuttavia, la ricerca si è concentrata principalmente sull'aspetto strumentale della vicinanza urbana, trascurando il suo contenuto politico e le conseguenze che ha sulla gestione dell'economia locale e delle politiche sociali. Questo volume esamina i legami avviati dalle città italiane governate dai comunisti e dai loro collaboratori nella Repubblica Democratica Tedesca (RDA) nello stesso periodo, sottolineando le motivazioni politiche e ideologiche dietro queste interazioni. Il libro si approfondisce nella straordinaria e fiorente comunicazione tra comunisti orientali e occidentali, nonostante le crescenti divergenze ideologiche tra loro. Rivela ciò che ancora lega i due mondi: l'immaginazione comune di una città basata sull'orizzonte socialista, le pari opportunità e il simbolo comune della lotta rivoluzionaria. Lo studio mostra come la collaborazione urbana sia stata una piattaforma per il microsocialismo transnazionale, promuovendo lo scambio di idee, esperienze e pratiche tra comuni con diversi sistemi politici.

Transnational Imagination of Socialism: Town Twinning and Local Government in Red Italy and the DDR, 1960-1970 In den turbulenten Jahrzehnten der 1960er und 1970er Jahre entstand in der politischen Landschaft s ein einzigartiges Phänomen: Städtepartnerschaften. Diese Praxis, die aus dem Wunsch nach europäischer Integration und Entspannung nach dem Krieg hervorging, führte dazu, dass ähnliche Gemeinden auf verschiedenen Seiten des Eisernen Vorhangs administrativen Austausch und kulturelle Zusammenarbeit aufnahmen. Die Forschung konzentrierte sich jedoch in erster Linie auf den instrumentellen Aspekt der Städtepartnerschaft und vernachlässigte deren politischen Inhalt und die Auswirkungen auf die lokale Wirtschafts- und Sozialpolitik. Dieser Band untersucht die Verbindungen, die von den kommunistisch regierten italienischen Städten und ihren Partnerstädten in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) im selben Zeitraum begonnen wurden, und hebt die politischen und ideologischen Motive hinter diesen Interaktionen hervor. Das Buch taucht ein in die erstaunlich blühende Kommunikation zwischen östlichen und westlichen Kommunisten, trotz zunehmender ideologischer Unterschiede zwischen ihnen. Es offenbart, was die beiden Welten noch verbindet - eine gemeinsame Vorstellung der Stadt, die auf einem sozialistischen Horizont, Chancengleichheit und einer gemeinsamen Symbolik des revolutionären Kampfes beruht. Die Studie zeigt, wie Städtepartnerschaften als Plattform für transnationale Mikrosozialität dienten und den Austausch von Ideen, Erfahrungen und Praktiken zwischen Kommunen mit unterschiedlichen politischen Systemen förderten.

Transnarodowa wyobraźnia socjalizmu: Miasto Twinning i samorząd lokalny w Czerwonych Włoszech i NRD, 1960-1970s Wyjątkowe zjawisko pojawiło się w burzliwych dziesięcioleciach 1960 i 1970 w politycznym krajobrazie Europy: bliźniaki miast Praktyka ta, zrodzona z powojennego dążenia do integracji europejskiej i détente, doprowadziła do powstania podobnych gmin po różnych stronach żelaznej kurtyny, angażujących się w wymianę administracyjną i współpracę kulturalną. Badania skupiły się jednak przede wszystkim na instrumentalnym aspekcie partnerstwa miast, zaniedbując jego treści polityczne i konsekwencje dla lokalnego zarządzania gospodarczego i polityki społecznej. Ten tom bada połączenia rozpoczęte przez włoskie miasta rządzone przez komunistów i ich siostrzane miasta w Niemieckiej Republice Demokratycznej (NRD) w tym samym okresie, podkreślając polityczne i ideologiczne motywacje tych interakcji. Książka zagłębia się w zadziwiającą, kwitnącą komunię między komunistami wschodnimi i zachodnimi, pomimo rosnącej między nimi rozbieżności ideologicznej. Ukazuje to, co wciąż łączy oba światy - wspólną wyobraźnię miasta opartą na horyzoncie socjalistycznym, równych szansach i wspólnej symbolice walki rewolucyjnej. Badanie pokazuje, w jaki sposób partnerstwo miejskie stanowiło platformę dla ponadnarodowej mikroprzedsiębiorczości, ułatwiając wymianę pomysłów, doświadczeń i praktyk między gminami o różnych systemach politycznych.

Towning and Local Governational Imagination of Socialism: Towning and Local Government in Red Italia and the GDR, שנות ה-60-70 תופעה ייחודית צצה בעשורים הסוערים של שנות ה-60 וה-70 בנוף הפוליטי של אירופה: מנהג זה, שנולד מתוך רצון לאחר המלחמה להשתלבות אירופאית ודטאנט, הוביל לעיריות דומות בצדדים שונים של מסך הברזל העוסקות בהחלפה מנהלית ושיתוף פעולה תרבותי. עם זאת, המחקר התמקד בעיקר בהיבט האינסטרומנטלי של הטווינינג העירוני, תוך הזנחת התוכן הפוליטי שלו וההשלכות שיש לו על ניהול כלכלי ומדיניות חברתית מקומית. כרך זה בוחן את הקשרים שהחלו בין ערים קומוניסטיות איטלקיות לבין ערי אחותן ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית (GDR) באותה תקופה, ומדגיש את המניעים הפוליטיים והאידיאולוגיים מאחורי יחסי הגומלין הללו. הספר מתעמק בקרבה המדהימה בין הקומוניסטים המזרחיים והמערביים, למרות ההתפצלות האידיאולוגית הגוברת ביניהם. הוא חושף את מה שעדיין מחבר בין שני העולמות - דמיון משותף של העיר המבוסס על אופק סוציאליסטי, הזדמנות שווה וסמליות משותפת של מאבק מהפכני. המחקר מראה כיצד הטווינינג העירוני שימש כפלטפורמה למיקרו-סוציאליות בין-לאומית, המאפשרת חילופי רעיונות, חוויות ופרקטיקות בין עיריות עם מערכות פוליטיות שונות.''

Sosyalizmin Ulusötesi Tahayyülü: Kızıl İtalya ve Doğu Almanya'da Kent Eşleştirme ve Yerel Yönetim, 1960'lar-1970'ler 1960'ların ve 1970'lerin çalkantılı yıllarında Avrupa'nın siyasi manzarasında benzersiz bir fenomen ortaya çıktı: Şehirlerin eşleştirme. Savaş sonrası Avrupa entegrasyonu ve yumuşama arzusundan doğan bu uygulama, Demir Perde'nin farklı taraflarındaki benzer belediyelerin idari değişim ve kültürel işbirliği yapmalarına yol açtı. Bununla birlikte, araştırmalar öncelikle kentsel eşciliğin araçsal yönüne odaklanmış, politik içeriğini ve yerel ekonomik yönetim ve sosyal politika üzerindeki etkilerini ihmal etmiştir. Bu cilt, aynı dönemde İtalyan Komünist yönetimindeki şehirlerin ve Alman Demokratik Cumhuriyeti'ndeki (DDR) kardeş şehirlerinin başlattığı bağlantıları araştırıyor ve bu etkileşimlerin arkasındaki siyasi ve ideolojik motivasyonları vurguluyor. Kitap, Doğu ve Batı Komünistleri arasında giderek artan ideolojik ayrılığa rağmen, şaşırtıcı bir şekilde gelişen cemaate giriyor. İki dünyayı hala birbirine bağlayan şeyleri ortaya koyuyor - sosyalist bir ufka, fırsat eşitliğine ve devrimci mücadelenin ortak bir sembolizmine dayanan şehrin ortak bir hayal gücü. Çalışma, kentsel eşciliğin ulusötesi mikro-sosyallik için bir platform olarak nasıl hizmet ettiğini, farklı siyasi sistemlere sahip belediyeler arasında fikir, deneyim ve uygulama alışverişini kolaylaştırdığını göstermektedir.

الخيال عبر الوطني للاشتراكية: توأمة المدينة والحكومة المحلية في إيطاليا الحمراء وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، 1960-1970 ظهرت ظاهرة فريدة في العقود المضطربة من الستينيات والسبعينيات في المشهد السياسي لأوروبا: توأمة المدن. هذه الممارسة، التي ولدت من رغبة ما بعد الحرب في التكامل الأوروبي والانفراج، أدت إلى بلديات مماثلة على جوانب مختلفة من الستار الحديدي تشارك في التبادل الإداري والتعاون الثقافي. ومع ذلك، ركزت البحوث في المقام الأول على الجانب الأساسي للتوأمة الحضرية، متجاهلة محتواها السياسي وآثارها على الإدارة الاقتصادية المحلية والسياسة الاجتماعية. يستكشف هذا المجلد الروابط التي بدأتها المدن الإيطالية التي يحكمها الشيوعيون والمدن الشقيقة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (GDR) خلال نفس الفترة، مما يسلط الضوء على الدوافع السياسية والأيديولوجية وراء هذه التفاعلات. يتعمق الكتاب في الشراكة المزدهرة المذهلة بين الشيوعيين الشرقيين والغربيين، على الرغم من الاختلاف الأيديولوجي المتزايد بينهما. إنه يكشف ما لا يزال يربط العالمين - خيال مشترك للمدينة على أساس الأفق الاشتراكي وتكافؤ الفرص والرمزية المشتركة للنضال الثوري. توضح الدراسة كيف كانت التوأمة الحضرية بمثابة منصة للاجتماعية الصغيرة عبر الوطنية، مما يسهل تبادل الأفكار والخبرات والممارسات بين البلديات ذات النظم السياسية المختلفة.

사회주의의 초 국가적 상상력: 레드 이탈리아와 GDR, 1960 년대에서 1970 년대 사이에 1960 년대와 1970 년대의 격렬한 수십 년 동안 유럽의 정치 환경: 도시의 자매 결연에서 독특한 현상이 나타났습니다. 전후 유럽 통합과 데 텐트에 대한 열망에서 비롯된이 관행은 철의 장막의 다른 측면에서 행정 교류 및 문화 협력에 관여하는 유사한 지방 자치 단체로 이어졌습니다. 그러나 연구는 주로 도시 자매 결연의 도구 적 측면에 중점을 두어 정치적 내용과 지역 경제 관리 및 사회 정책에 미치는 영향을 무시했습니다. 이 책은 같은 기간 동안 이탈리아 공산당 통치 도시와 독일 민주 공화국 (GDR) 의 자매 도시가 시작한 연결을 탐구하여 이러한 상호 작용에 대한 정치적, 이념적 동기를 강조합니다. 이 책은 그들 사이의 이데올로기 적 차이가 증가하고 있음에도 불구하고 동서양 공산주의자들 사이의 놀라운 번영 친교를 탐구합니다. 그것은 여전히 두 세계를 연결하는 것, 즉 사회 주의적 지평을 바탕으로 한 도시의 상상력, 동등한 기회 및 혁명적 투쟁의 공통된 상징을 보여줍니다. 이 연구는 도시 자매 결연이 초 국가적 미시 사회성을위한 플랫폼 역할을하여 다른 정치 시스템을 가진 지방 자치 단체 간의 아이디어, 경험 및 관행의 교환을 촉진하는 방법을 보여줍니다.

Transnational Imagination of Socialism： Town Twinning and Local Government in Red Italy and the GDR、 1960代から1970代ヨーロッパの政治風景において、1960代から1970代にかけての激動的な時代において、独特な現象が生じた。この慣行は、戦後のヨーロッパ統合とデタンテへの願望から生まれ、アイアンカーテンの異なる側面にある同様の自治体が行政交流と文化協力を行った。しかし、研究は主に都市の双子の重要な側面に焦点を当てており、その政治的内容と地域の経済管理と社会政策への影響を無視している。この巻では、ドイツ民主共和国（GDR）におけるイタリア共産主義支配都市とその姉妹都市とのつながりを探求し、これらの相互作用の背後にある政治的、イデオロギー的動機を強調している。この本は、それらの間のイデオロギーの発散が増加しているにもかかわらず、東洋と西洋の共産主義者の間の驚くべき繁栄した聖体拝領を掘り下げます。それは、社会主義の地平線、平等な機会、革命的闘争の共通の象徴に基づく都市の共通の想像力である、2つの世界をまだ接続するものを明らかにします。この研究は、都市の双子が国際的なミクロ社会性のためのプラットフォームとしてどのように機能し、異なる政治システムを持つ自治体の間でアイデア、経験、実践の交換を促進するかを示しています。

社會主義的轉型想象：1960代至1970代在紅色意大利和 GDR的城市雙胞胎和地方政府。在1960代和1970代動蕩的幾十中，歐洲的政治環境出現了一個獨特的現象：城市結對。這種做法源於戰後對歐洲一體化和緩和的渴望，導致鐵幕不同方面的類似市政當局進行了行政交流和文化合作。但是，研究主要集中在城市結對的工具方面，忽略了其政治內容及其對地方經濟管理和社會政策的影響。本卷探討了共產主義統治的意大利城市及其在德意誌民主共和國（GDR）的姊妹城市在同一時期開始的聯系，強調了這些互動背後的政治和意識形態動機。這本書深入探討了東西方共產主義者之間令人驚訝的繁榮交流，盡管他們之間的意識形態差異越來越大。它揭示了兩個世界之間仍然存在的聯系-基於社會主義視野，平等機會和革命鬥爭的共同象征的城市共同想象力。研究表明，城市結對如何通過促進具有不同政治制度的市政當局之間的思想，經驗和實踐交流，為跨國微社會提供了平臺。