The book "Trade Unions and Politics in Ceylon" by Dr. N. M. Perera provides a comprehensive overview of the history and development of trade unions in Sri Lanka (formerly known as Ceylon) from the early 20th century to the present day. The book covers the evolution of trade unionism in the country, including its rise and fall, and how it has impacted the political landscape of the island nation. The author begins by discussing the origins of trade unionism in Ceylon, dating back to the early 1900s when workers began organizing themselves into unions to fight for better wages and working conditions. He then delves into the various factors that have shaped the growth and development of trade unions in the country, such as the influence of colonialism, the role of political parties, and the impact of global economic trends. One of the key themes of the book is the struggle between worker-led trade unions and employer-led management, which has been a defining feature of the industry in Ceylon for decades. The author highlights how this conflict has played out in different industries, such as plantations, ports, and factories, and how it has affected the lives of workers and their families. The book also examines the relationship between trade unions and politics, showing how they have influenced each other over time.

В книге доктора Н. М. Переры «Профсоюзы и политика на Цейлоне» представлен всесторонний обзор истории и развития профсоюзов в Шри-Ланке (ранее известной как Цейлон) с начала XX века до наших дней. Книга освещает эволюцию профсоюзного движения в стране, включая его рост и падение, а также то, как оно повлияло на политический ландшафт островного государства. Автор начинает с обсуждения истоков профсоюзного движения на Цейлоне, начиная с начала 1900-х годов, когда рабочие начали организовывать себя в профсоюзы, чтобы бороться за лучшую заработную плату и условия труда. Затем он углубляется в различные факторы, которые сформировали рост и развитие профсоюзов в стране, такие как влияние колониализма, роль политических партий и влияние глобальных экономических тенденций. Одной из ключевых тем книги является борьба между профсоюзами, возглавляемыми рабочими, и руководством, возглавляемым работодателем, которая была определяющей чертой отрасли на Цейлоне в течение десятилетий. Автор подчеркивает, как этот конфликт разыгрался в разных отраслях, таких как плантации, порты и фабрики, и как он повлиял на жизнь рабочих и их семей. В книге также рассматриваются отношения между профсоюзами и политикой, показывая, как они влияли друг на друга с течением времени.

livre du Dr N. M. Perera, « s syndicats et la politique à Ceylan », présente un aperçu complet de l'histoire et du développement des syndicats au Sri Lanka (anciennement connu sous le nom de Ceylan) du début du XXe siècle à nos jours. livre met en lumière l'évolution du mouvement syndical dans le pays, y compris sa croissance et sa chute, ainsi que la façon dont il a influencé le paysage politique de l'État insulaire. L'auteur commence par discuter des origines du mouvement syndical à Ceylan, à partir du début des années 1900, lorsque les travailleurs ont commencé à s'organiser en syndicats pour lutter pour de meilleurs salaires et conditions de travail. Il se penche ensuite sur les différents facteurs qui ont façonné la croissance et le développement des syndicats dans le pays, tels que l'influence du colonialisme, le rôle des partis politiques et l'influence des tendances économiques mondiales. L'un des thèmes clés du livre est la lutte entre les syndicats dirigés par les travailleurs et la direction dirigée par l'employeur, qui a été une caractéristique déterminante de l'industrie à Ceylan pendant des décennies. L'auteur souligne comment ce conflit a eu lieu dans différents secteurs, tels que les plantations, les ports et les usines, et comment il a influencé la vie des travailleurs et de leurs familles. livre examine également les relations entre les syndicats et la politique, montrant comment elles se sont influencées au fil du temps.

libro «ndicatos y política en Ceilán» del Dr. N. M. Perera ofrece una visión general de la historia y el desarrollo de los sindicatos en Sri Lanka (anteriormente conocido como Ceilán) desde principios del siglo XX hasta la actualidad. libro destaca la evolución del movimiento sindical en el país, incluyendo su crecimiento y caída, y cómo ha afectado al panorama político del estado insular. autor comienza discutiendo los orígenes del movimiento sindical en Ceilán, a partir de principios de 1900, cuando los trabajadores comenzaron a organizarse en sindicatos para luchar por mejores salarios y condiciones de trabajo. Luego se profundiza en los diversos factores que han generado el crecimiento y desarrollo de los sindicatos en el país, como la influencia del colonialismo, el papel de los partidos políticos y la influencia de las tendencias económicas globales. Uno de los temas clave del libro es la lucha entre los sindicatos liderados por los trabajadores y la dirección liderada por la patronal, que ha sido un rasgo determinante de la industria en Ceilán durante décadas. autor destaca cómo este conflicto se ha desarrollado en diferentes industrias, como plantaciones, puertos y fábricas, y cómo ha afectado a la vida de los trabajadores y sus familias. libro también examina las relaciones entre los sindicatos y la política, mostrando cómo se han influido mutuamente a lo largo del tiempo.

O livro «ndicatos e Políticas em Ceilão», do Dr. N. M. Perera, apresenta uma visão completa da história e desenvolvimento dos sindicatos no Sri Lanka (anteriormente conhecido como Ceilão) desde o início do século XX até hoje. O livro ilustra a evolução do movimento sindical no país, incluindo seu crescimento e queda, e como ele afetou a paisagem política do estado insular. O autor começa por discutir as origens do movimento sindical em Ceilão desde o início dos anos 1900, quando os trabalhadores começaram a se organizar em sindicatos para lutar por melhores salários e condições de trabalho. Depois, aprofundou-se em vários fatores que formaram o crescimento e o desenvolvimento dos sindicatos no país, como a influência do colonialismo, o papel dos partidos políticos e a influência das tendências econômicas globais. Um dos temas-chave do livro é a luta entre os sindicatos liderados pelos trabalhadores e a liderança, liderada pelo empregador, que tem sido a característica da indústria no Ceilão durante décadas. O autor ressalta como este conflito se jogou em vários setores, como plantações, portos e fábricas, e como ele afetou a vida dos trabalhadores e suas famílias. O livro também aborda a relação entre os sindicatos e a política, mostrando como eles influenciaram uns aos outros ao longo do tempo.

Il libro del dottor N. M. Perera, «ndacati e politica su Ceylon», presenta una panoramica completa della storia e dello sviluppo sindacale in Sri Lanka (conosciuto come Ceylon) dall'inizio del XX secolo a oggi. Il libro ripercorre l'evoluzione del movimento sindacale nel paese, inclusa la sua crescita e caduta, e come ha influenzato il panorama politico dello stato insulare. L'autore inizia discutendo le origini del movimento sindacale a Ceylon, dai primi anni del 1900, quando i lavoratori cominciarono a organizzarsi in sindacati per lottare per migliori salari e condizioni di lavoro. approfondisce poi in vari fattori che hanno formato la crescita e lo sviluppo dei sindacati nel paese, come l'influenza del colonialismo, il ruolo dei partiti politici e l'impatto delle tendenze economiche globali. Uno dei temi chiave del libro è la lotta tra i sindacati guidati dai lavoratori e la leadership guidata dal datore di lavoro, che è stata una caratteristica determinante del settore su Ceylon per decenni. L'autore sottolinea come questo conflitto si sia giocato in diversi settori, come le piantagioni, i porti e le fabbriche, e come abbia influenzato la vita dei lavoratori e delle loro famiglie. Il libro affronta anche i rapporti tra sindacati e politica, dimostrando come hanno influito l'uno sull'altro nel corso del tempo.

Das Buch „Gewerkschaften und Politik in Ceylon“ von Dr. N. M. Perera gibt einen umfassenden Überblick über die Geschichte und Entwicklung der Gewerkschaften in Sri Lanka (früher bekannt als Ceylon) vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute. Das Buch beleuchtet die Entwicklung der Gewerkschaftsbewegung im Land, einschließlich ihres Aufstiegs und Niedergangs, und wie sie die politische Landschaft des Inselstaates beeinflusst hat. Der Autor beginnt mit einer Diskussion über die Ursprünge der Gewerkschaftsbewegung in Ceylon, beginnend in den frühen 1900er Jahren, als die Arbeiter begannen, sich in Gewerkschaften zu organisieren, um für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu kämpfen. Es geht dann auf verschiedene Faktoren ein, die das Wachstum und die Entwicklung der Gewerkschaften im Land geprägt haben, wie den Einfluss des Kolonialismus, die Rolle der politischen Parteien und den Einfluss globaler Wirtschaftstrends. Eines der Hauptthemen des Buches ist der Kampf zwischen arbeitergeführten Gewerkschaften und arbeitgebergeführter Führung, der seit Jahrzehnten das bestimmende Merkmal der Branche in Ceylon ist. Der Autor betont, wie sich dieser Konflikt in verschiedenen Branchen wie Plantagen, Häfen und Fabriken abgespielt hat und wie er das ben der Arbeiter und ihrer Familien beeinflusst hat. Das Buch untersucht auch die Beziehung zwischen Gewerkschaften und Politik und zeigt, wie sie sich im Laufe der Zeit gegenseitig beeinflusst haben.

Książka dr N. M. Perera „Związki zawodowe i polityka na Cejlonie” zawiera kompleksowy przegląd historii i rozwoju związków zawodowych na Sri Lance (dawniej znany jako Cejlon) od początku XX wieku do dnia dzisiejszego. Książka podkreśla ewolucję unionizmu w kraju, w tym jego wzrost i upadek, i jak ukształtował on krajobraz polityczny narodu wyspiarskiego. Autor zaczyna od omówienia pochodzenia ruchu związkowego na Cejlonie, rozpoczynającego się na początku XX wieku, kiedy to pracownicy zaczęli organizować się w związki zawodowe, aby walczyć o lepsze płace i warunki pracy. Następnie zagłębia się w różne czynniki kształtujące wzrost i rozwój związków zawodowych w kraju, takie jak wpływ kolonializmu, rola partii politycznych i wpływ światowych tendencji gospodarczych. Jednym z kluczowych tematów książki jest walka między związkami zawodowymi a przywództwem kierowanym przez pracodawców, która od dziesięcioleci jest cechą definiującą przemysł na Cejlonie. Autor podkreśla, jak ten konflikt rozgrywa się w branżach takich jak plantacje, porty i fabryki oraz jak wpłynął na życie pracowników i ich rodzin. Książka przygląda się również relacjom między związkami a polityką, pokazując, jak wpływali na siebie nawzajem w czasie.

ספרו של ד "ר נ. מ. פררה" איגודים מקצועיים ופוליטיקה בציילון "מספק סקירה מקיפה של ההיסטוריה והפיתוח של האיגודים המקצועיים בסרי לנקה (לשעבר ציילון) מתחילת המאה ה-20 ועד ימינו. הספר מדגיש את התפתחות היוניוניזם במדינה, כולל עלייתה ונפילתה, וכיצד עיצב את הנוף הפוליטי של מדינת האי. המחבר מתחיל בדיונים על מקורותיה של תנועת האיגודים המקצועיים בציילון, החל מראשית המאה ה-20, כאשר עובדים החלו להתארגן לתוך איגודים כדי להילחם על שכר ותנאי עבודה טובים יותר. לאחר מכן הוא מתעמק בגורמים השונים שעיצבו את צמיחתם והתפתחותם של איגודים מקצועיים במדינה, כגון השפעת הקולוניאליזם, תפקידן של מפלגות פוליטיות והשפעתן של מגמות כלכליות עולמיות. אחד מנושאי המפתח של הספר הוא המאבק בין איגודי עובדים ומנהיגות בראשות מעסיק, שהיה מאפיין מכונן של התעשייה בציילון במשך עשרות שנים. המחבר מדגיש כיצד התפתח הסכסוך בין תעשיות כמו מטעים, נמלים ומפעלים, וכיצד הוא השפיע על חיי העובדים ומשפחותיהם. הספר גם בוחן את היחסים בין איגודים ופוליטיקה, ומראה כיצד הם השפיעו זה על זה לאורך זמן.''

Dr. N. M. Perera'nın "Seylan'da Sendikalar ve yaset'adlı kitabı, Sri Lanka'da (eski adıyla Seylan) 20. yüzyılın başından günümüze kadar sendikaların tarihi ve gelişimi hakkında kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Kitap, ülkedeki sendikacılığın gelişimini, yükselişini ve düşüşünü ve ada ülkesinin siyasi manzarasını nasıl şekillendirdiğini vurgulamaktadır. Yazar, Seylan'daki sendikal hareketin kökenlerini, işçilerin daha iyi ücretler ve çalışma koşulları için mücadele etmek üzere sendikalar halinde örgütlenmeye başladıkları 1900'lerin başından başlayarak tartışarak başlıyor. Daha sonra, sömürgeciliğin etkisi, siyasi partilerin rolü ve küresel ekonomik eğilimlerin etkisi gibi ülkedeki sendikaların büyümesini ve gelişimini şekillendiren çeşitli faktörleri araştırıyor. Kitabın ana temalarından biri, onlarca yıldır Seylan'da endüstrinin belirleyici bir özelliği olan işçi liderliğindeki sendikalar ile işveren liderliğindeki liderlik arasındaki mücadeledir. Yazar, bu çatışmanın plantasyonlar, limanlar ve fabrikalar gibi endüstriler arasında nasıl gerçekleştiğini ve işçilerin ve ailelerinin hayatlarını nasıl etkilediğini vurgulamaktadır. Kitap aynı zamanda sendikalar ve politika arasındaki ilişkiye de bakıyor ve zaman içinde birbirlerini nasıl etkilediklerini gösteriyor.

يقدم كتاب الدكتور ن. م. بيريرا المعنون «نقابات العمال والسياسة في سيلان» لمحة عامة شاملة عن تاريخ النقابات وتطورها في سري لانكا (المعروفة سابقا باسم سيلان) منذ بداية القرن العشرين وحتى يومنا هذا. يسلط الكتاب الضوء على تطور النقابات في البلاد، بما في ذلك صعودها وهبوطها، وكيف شكلت المشهد السياسي للدولة الجزيرة. ويبدأ صاحب البلاغ بمناقشة أصول الحركة النقابية في سيلان، ابتداءً من أوائل القرن العشرين، عندما بدأ العمال في تنظيم أنفسهم في نقابات للنضال من أجل تحسين الأجور وظروف العمل. ثم يتعمق في العوامل المختلفة التي شكلت نمو وتطور النقابات العمالية في البلاد، مثل تأثير الاستعمار ودور الأحزاب السياسية وتأثير الاتجاهات الاقتصادية العالمية. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو الصراع بين النقابات التي يقودها العمال والقيادة التي يقودها صاحب العمل، والتي كانت سمة مميزة للصناعة في سيلان لعقود. يسلط المؤلف الضوء على كيفية حدوث هذا الصراع عبر الصناعات مثل المزارع والموانئ والمصانع، وكيف أثر على حياة العمال وعائلاتهم. يبحث الكتاب أيضًا في العلاقة بين النقابات والسياسة، ويظهر كيف أثروا على بعضهم البعض بمرور الوقت.

N. M. Perera 박사의 저서 "실론의 노동 조합과 정치" 는 20 세기 초부터 현재까지 스리랑카 (이전의 실론) 의 노동 조합의 역사와 발전에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책은 상승과 하락을 포함하여 국가의 노조주의의 진화와 그것이 섬 국가의 정치 환경을 어떻게 형성했는지를 강조합니다. 저자는 노동자들이 더 나은 임금과 노동 조건을 위해 싸우기 위해 노동 조합으로 조직되기 시작한 1900 년대 초부터 실론에서 노동 조합 운동의 기원을 논의함으로써 시작된다. 그런 다음 식민주의의 영향, 정당의 역할 및 세계 경제 동향의 영향과 같은 국가의 노동 조합의 성장과 발전을 형성하는 다양한 요소를 탐구합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 노동자 주도 노조와 고용주 주도 리더십 간의 투쟁으로, 수십 년 동안 실론 산업의 특징이었습니다. 저자는이 갈등이 농장, 항구 및 공장과 같은 산업에서 어떻게 진행되었는지, 그리고 그것이 노동자와 그 가족의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 강조합니다. 이 책은 또한 노조와 정치의 관계를 살펴보고 시간이 지남에 따라 서로에게 어떤 영향을 미쳤는지 보여줍니다.

N。M。ペレラ博士の著書「セイロンの労働組合と政治」は、20世紀初頭から現在までのスリランカ（旧セイロン）の労働組合の歴史と発展の包括的な概要を提供しています。この本は、その隆盛と衰退を含む国内の統一主義の進化と、それがどのように島国の政治的景観を形作ってきたかを強調しています。著者は、労働者がより良い賃金と労働条件のために戦うために組合に自分自身を組織し始めた1900代初頭に始まったセイロンの労働組合運動の起源を議論することから始まります。その後、植民地主義の影響、政党の役割、世界経済の動向の影響など、国内の労働組合の成長と発展を形作った様々な要因を掘り下げます。この本の主要なテーマの1つは、労働者主導の組合と雇用主主導のリーダーシップの間の闘争であり、これは何十もの間、セイロンの業界の定義上の特徴であった。著者は、この紛争がプランテーション、港湾、工場などの業界でどのように行われてきたか、そしてそれが労働者とその家族の生活にどのように影響してきたかを強調しています。この本はまた、組合と政治の関係を見て、彼らが時間をかけてお互いにどのように影響を与えたかを示しています。

N. M. Perera博士的著作《錫蘭的工會與政治》全面概述了從20世紀初至今斯裏蘭卡（以前稱為錫蘭）工會的歷史和發展。該書涵蓋了該國工會運動的演變，包括其興衰以及它如何影響該島國的政治格局。作者首先討論了錫蘭工會運動的起源，始於1900代初，當時工人開始組織自己參加工會以爭取更好的工資和工作條件。然後，他深入研究了影響該國工會增長和發展的各種因素，例如殖民主義的影響，政黨的作用以及全球經濟趨勢的影響。該書的主要主題之一是工人領導的工會與雇主領導的領導層之間的鬥爭，這是錫蘭幾十來該行業的決定性特征。作者強調了這種沖突在種植園、港口和工廠等不同行業是如何發生的，以及它如何影響工人及其家人的生活。該書還探討了工會與政治之間的關系，展示了他們隨著時間的推移如何相互影響。