The plot of Tomb N131 of the Nomarch ItiIbiIqer at Asyut: The discovery of Tomb N131 of the Nomarch ItiIbiIqer at Asyut is an important milestone in the long-term Egyptian-German cooperation in archaeological fieldwork at the necropolis of Asyut. This remarkable find provides valuable insights into the lives of the lesser-known Siutian nomarchs who ruled Asyut during the later part of the First Intermediate Period, specifically Khety I Itiibi and Khety II, and the celebrated nomarch Mesehti. The tomb's decoration is one of the best-preserved late First Intermediate Period early Eleventh Dynasty tombs known to date, offering iconographic details that are among the earliest known examples of a fabulous creature in a hunting scene in a private tomb and the earliest known example of goddess Sekhet dominating a fowling scene in a non-royal context. The story begins with the discovery of Tomb N131 by members of The Asyut Project while surveying the necropolis of Asyut for the purpose of mapping the area. The tomb belongs to the late First Intermediate Period, early Eleventh Dynasty, and its owner, Nomarch Itiibiiqer, was previously unknown to history.

Участок гробницы N131 номарха ИтиИбиИкера в Асьюте: Открытие гробницы N131 номарха ИтиИбиИкера в Асюте является важной вехой в долгосрочном египетско-германском сотрудничестве в археологических полевых работах на некрополе Асюта. Эта замечательная находка дает ценную информацию о жизни менее известных сиутских номархов, которые правили Асьютом в более поздней части Первого промежуточного периода, в частности Кхети I Итииби и Кхети II, и прославленного номарха Месехти. Украшение гробницы является одной из наиболее хорошо сохранившихся гробниц конца Первого промежуточного периода начала Одиннадцатой династии, известных на сегодняшний день, предлагающих иконографические детали, которые являются одними из самых ранних известных примеров сказочного существа в сцене охоты в частной гробнице и самым ранним известным примером богини Сехет, доминирующей в сцене птицы в не царском контексте. История начинается с обнаружения Гробницы N131 членами Проекта Асьют во время обследования некрополя Асьют с целью картирования местности. Гробница относится к позднему Первому Промежуточному Периоду, началу Одиннадцатой Династии, и её владелец, номарх Итиибикер, ранее был неизвестен истории.

te de la tombe de la N131 nomarque d'IchiIbiker à Asyut : La découverte de la tombe de la N131 nomarque d'ItiIbiker à Asyut est une étape importante dans la coopération égypto-allemande à long terme dans les travaux archéologiques sur le terrain de la nécropole d'Asyut. Cette découverte remarquable fournit des informations précieuses sur la vie des nomarques sioutiens moins connus qui ont gouverné Asute dans la partie la plus récente de la Première période intermédiaire, en particulier Kheti I Itiibi et Kheti II, et le célèbre nomarque Mesehti. La décoration de la tombe est l'une des tombes les mieux conservées de la fin de la première période intermédiaire du début de la onzième dynastie, connue à ce jour, offrant des détails iconographiques qui sont parmi les premiers exemples connus d'une créature fabuleuse dans une scène de chasse dans une tombe privée et le plus ancien exemple connu de la déesse Sehet dominant la scène de l'oiseau dans un contexte non royal. L'histoire commence par la découverte de la Tombe par des membres N131 du Projet Asyut lors d'une étude de la nécropole d'Asyut dans le but de cartographier la zone. La tombe remonte à la fin de la Première Période Intermédiaire, le début de la Onzième Dynastie, et son propriétaire, le nomarque Itiibiker, était auparavant inconnu de l'histoire.

tio de la tumba N131 nomarca de ItiIbiIker en Acyut: descubrimiento de la tumba N131 nomarca de ItiIbiIker en Asyut es un hito importante en la cooperación egipcio-alemana a largo plazo en el trabajo de campo arqueológico en la necrópolis de Asut. Este notable hallazgo proporciona información valiosa sobre la vida de los nomarcas siutenses menos conocidos que gobernaron Asiut en una parte posterior del Primer Período Intermedio, en particular Kheti I Ichiibi y Kheti II, y el nomarca ilustre Mesehti. La decoración de la tumba es una de las tumbas mejor conservadas de finales del Primer Período Intermedio de principios de la Dinastía Undécima, conocida hasta la fecha, ofreciendo detalles iconográficos que son algunos de los primeros ejemplos conocidos de una criatura fabulosa en una escena de caza en una tumba privada y el ejemplo más temprano conocido de la diosa Sehet dominando la escena de un pájaro en un contexto no real. La historia comienza con el descubrimiento de la Tumba N131 miembros del Proyecto Asyut durante un estudio de la necrópolis de Asyut con el objetivo de mapear el terreno. La tumba se remonta a finales del Primer Período Intermedio, principios de la Dinastía Undécima, y su propietario, el nomarca Itiiibiker, era anteriormente desconocido para la historia.

A descoberta do túmulo N131 do nomarca ItibiIker, em Asuth: A descoberta do túmulo N131 do nomarca ItIbiIcker, em Asuth, é um passo importante na cooperação entre o Egito e o Alemão a longo prazo nos trabalhos arqueológicos na necrópole da Asutá. Esta descoberta maravilhosa fornece informações valiosas sobre a vida dos menos conhecidos nomarcas siutus que governaram Asuth na parte mais recente do Primeiro Período Intermediário, especialmente Kheti I Ithiibi e Kheti II, e o renomado Nomarco Mesechti. A decoração do túmulo é um dos túmulos mais bem preservados do final do Primeiro Período Intermediário do início da 11ª dinastia, conhecidos até agora, oferecendo detalhes iconográficos que são alguns dos primeiros exemplos conhecidos de uma criatura fabulosa em uma cena de caça em um túmulo privado e o exemplo mais antigo conhecido da deusa Sehet, que domina a cena da ave em um contexto não-real. A história começa com a descoberta da Tumba N131 por membros do Projeto Asyuth durante o exame da necrópole de Asyut para mapear a área. O túmulo pertence ao Primeiro Período Intermediário, início da 11ª Dinastia, e seu proprietário, o Nomarco Itibiker, já era desconhecido da história.

La tomba N131 del Nomarca ItiBiker di Asute: La scoperta della tomba N131 del Nomarca ItiBiker di Asuth è un punto cardine nella cooperazione a lungo termine tra Egitto e Germania nelle attività archeologiche sulla necropoli di Asuth. Questa meravigliosa scoperta fornisce informazioni preziose sulla vita dei Nomarchi uti meno noti che governarono Asuth nella parte successiva del Primo Periodo Intermedio, in particolare Kheti I Itiibi e Kheti II, e il celebre Nomarca Mesechti. Il gioiello della tomba è una delle tombe più ben conservate della fine del Primo periodo intermedio di inizio della undicesima dinastia, conosciute oggi, che offrono dettagli iconografici, che sono tra i primi esempi famosi di una creatura favolosa in una scena di caccia in una tomba privata e il più famoso esempio della dea Sehet, dominata nella scena dell'uccello in un contesto non reale. La storia inizia con il ritrovamento della Tomba N131 da parte dei membri del Progetto Asyuth durante l'esame della necropoli di Asyuth per mappare la zona. La tomba appartiene al tardo Primo Periodo Intermedio, all'inizio dell'undicesima dinastia, e il suo proprietario, il Nomarca Itibiker, era precedentemente sconosciuto alla storia.

Grabstätte des N131 Nomarchen ItiIbiIker in Assiut: Die Entdeckung des Grabes des N131 Nomarchen ItiIbiIker in Assiut ist ein Meilenstein in der langjährigen ägyptisch-deutschen Zusammenarbeit bei archäologischen Feldarbeiten auf der Nekropole von Assiut. Dieser bemerkenswerte Fund liefert wertvolle Informationen über das ben der weniger bekannten ut Nomarchen, die Assyut in einem späteren Teil der Ersten Zwischenzeit regierten, insbesondere Kheti I Ichiibi und Kheti II und der berühmte Nomarch Mesehti. Die Grabdekoration ist eines der am besten erhaltenen Gräber des Endes der Ersten Zwischenperiode der frühen Elften Dynastie, das heute bekannt ist und ikonografische Details bietet, die zu den frühesten bekannten Beispielen einer märchenhaften Kreatur in der privaten Grabjagdszene gehören und das früheste bekannte Beispiel der Göttin Sehet, die die Vogelszene in einem nicht königlichen Kontext dominiert. Die Geschichte beginnt mit der Entdeckung des Grabes durch N131 Mitglieder des Asyut-Projekts während einer Untersuchung der Asyut-Nekropole, um das Gebiet zu kartieren. Das Grab stammt aus der späten Ersten Zwischenzeit, dem Beginn der Elften Dynastie, und sein Besitzer, der Nomarch Ichiibiker, war der Geschichte zuvor unbekannt.

Miejsce grobowca nomarchy N131 ItiIbiIker w Asyut: Otwarcie grobowca N131 nomarchy ItiIbiIker w Asyut jest ważnym kamieniem milowym w długofalowej współpracy egipsko-niemieckiej w pracach archeologicznych na nekropolia Asyut. To niezwykłe znalezisko dostarcza cennych informacji o życiu mniej znanych nomarchów utów, którzy rządzili Asyutem w późniejszej części pierwszego okresu pośredniego, w szczególności Kheti I Itiibi i Kheti II, oraz ilustrującego koczownika Mesehtiego. Dekoracja grobowa jest jednym z najlepiej zachowanych nagrobków z późnego pierwszego okresu pośredniego wczesnej jedenastej dynastii znanej do tej pory, oferując szczegóły ikonograficzne, które należą do najwcześniejszych znanych przykładów bajki stworzonej w prywatnej scenie łowieckiej grobowca oraz najwcześniejszy znany przykład bogini Sekhet dominującej nad sceną ptaków w kontekście nie-królewskim. Historia zaczyna się odkryciem Grobowca przez N131 członków projektu Asyut podczas badania nekropolii Asyut w celu odwzorowania obszaru. Grób pochodzi z późnego Pierwszego Okresu Pośredniego, początku Jedenastej Dynastii, a jego właściciel, nomarcha Itiibiker, był wcześniej nieznany historii.

אתר קברו של הנומרך N131 איטיביוקר באסיוט: פתיחת קברו של הנומרך N131 איטיבייקר באסיוט היא אבן דרך חשובה בשיתוף פעולה מצרי-גרמני ארוך טווח בעבודת שדה ארכאולוגית על הנקרופוליס של אסיוט. ממצא יוצא דופן זה מספק מידע רב ערך על חייהם של הנומרכים הסיאוטיים הידועים פחות ששלטו באסיוט בחלקה המאוחר יותר של תקופת הביניים הראשונה, ובמיוחד של קייטי הראשון איטיבי וקטי השני, ושל הנומרך המהולל מסתי. קישוט הקבר הוא אחד הקברים השמורים הטובים ביותר משלהי תקופת הביניים הראשונה של ראשית השושלת האחת-עשרה הידועה עד היום, מציעים פרטים איקונוגרפיים שהם בין הדוגמאות המוקדמות ביותר הידועות של יצור מהאגדות בסצנת ציד הקברים הפרטיים והדוגמה המוקדמת ביותר הידועה של האלה סקהאת השולטת בסצנת הציפורים בהקשר לא מלכותי. הסיפור מתחיל עם גילוי הקבר על ידי N131 חברי פרויקט אסיוט במהלך סקר של נקרופוליס אסיוט על מנת למפות את האזור. הקבר מתוארך לשלהי תקופת הביניים הראשונה, תחילת השושלת האלבנית, ובעליו, הנומארך איטיביקר, לא היה ידוע בעבר על ההיסטוריה.''

Asyut'taki N131 nomarch ItiIbiIker'in mezarının yeri: Asyut'taki N131 nomarch ItiIbiIker'in mezarının açılması, Asyut nekropolü üzerindeki arkeolojik saha çalışmalarında uzun vadeli Mısır-Alman işbirliğinde önemli bir kilometre taşıdır. Bu dikkat çekici buluntu, Birinci Ara Dönem'in sonraki bölümünde Asyut'u yöneten daha az bilinen ut nomarklarının, özellikle Kheti I Itiibi ve Kheti II'nin ve şanlı nomarch Mesehti'nin yaşamları hakkında değerli bilgiler sağlar. Mezar dekorasyonu, bugüne kadar bilinen erken Onbirinci Hanedanlığın geç Birinci Ara Dönemine ait en iyi korunmuş mezarlardan biridir. Özel mezar av sahnesinde peri masalı yaratığının bilinen en eski örnekleri arasında yer alan ikonografik detaylar ve kuş sahnesine kraliyet dışı bir bağlamda hakim olan tanrıça Sekhet'in bilinen en eski örneği. Hikaye, bölgeyi haritalamak için Asyut nekropolünün araştırılması sırasında Asyut Projesi'nin N131 üyeleri tarafından Mezarın keşfedilmesiyle başlar. Mezar, On Birinci Hanedanlığın başlangıcı olan Birinci Ara Dönem'in sonlarına kadar uzanıyor ve sahibi nomarch Itiibiker, daha önce tarihte bilinmiyordu.

موقع مقبرة N131 ItiIbiIker في أسيوط: يعد افتتاح مقبرة N131 ItiIbiIker في أسيوط علامة فارقة مهمة في التعاون المصري الألماني طويل الأمد في العمل الميداني الأثري على مقبرة أسيوط. يوفر هذا الاكتشاف الرائع معلومات قيمة حول حياة النوماركيون السيوت الأقل شهرة الذين حكموا أسيوط في الجزء الأخير من الفترة المتوسطة الأولى، ولا سيما خيتي الأول إتيبي وخيتي الثاني، والبندقية اللامعة ميسيهتي. زخرفة المقبرة هي واحدة من أفضل المقابر المحفوظة من أواخر الفترة المتوسطة الأولى من أوائل الأسرة الحادية عشرة المعروفة حتى الآن، يقدم تفاصيل أيقونية هي من بين أقدم الأمثلة المعروفة لمخلوق القصص الخيالية في مشهد صيد المقابر الخاصة وأقدم مثال معروف للإلهة سيخت التي تهيمن على مشهد الطيور في سياق غير ملكي. تبدأ القصة باكتشاف القبر من قبل N131 أعضاء مشروع أسيوط خلال مسح لمقبرة أسيوط من أجل رسم خريطة للمنطقة. يعود تاريخ القبر إلى أواخر الفترة المتوسطة الأولى، بداية الأسرة الحادية عشرة، وكان مالكه، نومارك إتيبيكر، غير معروف للتاريخ في السابق.

Asyut에있는 N131 nomarch ItiIbiIker의 무덤 부지: Asyut에있는 N131 nomarch ItiIbiIker의 무덤 개통은 Asyut의 묘지에 대한 고고학 현장 작업에서 장기적인 이집트-독일 협력의 중요한 이정표. 이 놀라운 발견은 제 1 중기 후반에 Asyut를 통치 한 덜 알려진 ut nomarchs, 특히 Kheti I Itiibi와 Kheti II, 그리고 유명한 nomarch Mesehti의 삶에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 무덤 장식은 현재까지 알려진 11 세기 초의 중기 말부터 가장 잘 보존 된 무덤 중 하나입니다. 개인 무덤 사냥 장면에서 동화 생물의 가장 오래된 알려진 예와 왕족이 아닌 맥락에서 새 장면을 지배하는 여신 Sekhet의 가장 오래된 알려진 예 중 하나 인 상징적 인 세부 사항을 제공합니다. 이 이야기는 지역을지도하기 위해 Asyut 묘지를 조사하는 동안 Asyut Project의 N131 회원이 무덤을 발견하는 것으로 시작됩니다. 무덤은 열한 왕조의 시작 인 제 1 중기 말기로 거슬러 올라가며, 그 소유자 인 nomarch Itiibiker는 이전에 역사에 알려지지 않았습니다.

AsyutのN131 nomarch ItiIbiIkerの墓のサイト：AsyutのN131 nomarch ItiIbiIkerの墓の開口部は、ネクロポリスの考古学分野の作業における長期エジプトとドイツの協力における重要なマイルストーンですうん。うん。この目覚ましい発見は、第一次中期後期にアシュートを支配したあまり知られていないシウトノマルコ人、特にケティ1世イティビとケティ2世、そして輝かしい名門メセフティの生活に関する貴重な情報を提供します。墓の装飾は、今日まで知られている第11王朝初期の第1中期後期から最も保存された墓の1つです。 民間の墓の狩猟シーンでおとぎ話の生き物の最も初期の例の中で知られている図像の詳細を提供し、非王室の文脈で鳥のシーンを支配する女神セケットの最も初期の知られている例。物語は、Asyut necropolisの調査中にAsyut ProjectのメンバーN131がこの地域を地図化するために墓を発見したことから始まります。墓は第11王朝の始まりである第1中期後期にまでさかのぼり、その所有者であるノマルチイティビカーはそれまで歴史に知られていませんでした。

Asyut的ItiIbiIker N131官墓遺址：Asyut的ItiIbiIker N131官墓的發現是埃及-德國長期合作在Asyut墓地進行考古現場工作的重要裏程碑。這一非凡的發現提供了有關鮮為人知的utic Nomarchs生活的寶貴信息，他們在第一個中期的後期統治了Asyut，特別是Kheti I Itiibi和Kheti II，以及著名的Nomarchus Mesekhti。墓葬裝飾是第十一個王朝初期的第一個中期末期保存最完好的墓葬之一，至今已廣為人知，提供了肖像細節，這是私人墓葬狩獵場景中童話生物的最早已知例子之一，也是最早已知的Sehet女神在非皇家背景下主導鳥類場景的例子。故事始於N131 Asyut項目成員在調查Asyut墓地以繪制地形時發現墳墓。該墓的歷史可以追溯到第十一王朝初期的第一個中期晚期，其主人Nomarchus Itiibiker以前是未知的。