To Forgive Design: Understanding Failure in Modern Technology As we navigate the complexities of modern technology, it is easy to point fingers at poor design when planes crash, bridges collapse, and automobile gas tanks explode. However, Henry Petroski, an expert in engineering successes and failures, takes a step further to analyze the larger context in which these accidents occur. In his book, To Forgive Design, he examines some of the most infamous failures of our time, including the 2007 Minneapolis bridge collapse, the toppling of a massive Shanghai apartment building in 2009, Boston's prolonged Big Dig, and the 2010 Gulf oil spill. These avoidable disasters reveal the interdependency of people and machines within systems whose complex behavior was undreamt of by their designers until it was too late. Petroski argues that failure to imagine the possibility of failure is the most profound mistake engineers can make. Software developers realized this early on and looked outside their young field to structural engineering as they sought a historical perspective to help them identify their own potential mistakes. By explaining the interconnectedness of technology and culture, and the dangers that can emerge from complexity, Petroski demonstrates that we would all do well to follow their lead. The book begins with a detailed description of the Minneapolis bridge collapse, which highlights the importance of understanding the process of technological evolution.

Простить дизайн: понимание неудач в современных технологиях По мере того, как мы ориентируемся в сложностях современных технологий, легко указать пальцем на плохую конструкцию, когда самолеты падают, мосты рушатся, а автомобильные бензобаки взрываются. Однако Генри Петроски, эксперт по инженерным успехам и неудачам, делает шаг дальше, чтобы проанализировать более широкий контекст, в котором происходят эти аварии. В своей книге «Простить дизайн» он рассматривает некоторые из самых печально известных провалов современности, в том числе обрушение моста в Миннеаполисе в 2007 году, свержение огромного жилого дома в Шанхае в 2009 году, затянувшийся бостонский «Большой подкоп» и разлив нефти в Заливе в 2010 году. Эти катастрофы, которых можно было избежать, выявляют взаимозависимость людей и машин внутри систем, о сложном поведении которых их конструкторы не мечтали, пока не стало слишком поздно. Петроски утверждает, что неспособность представить себе возможность неудачи является самой глубокой ошибкой, которую могут совершить инженеры. Разработчики программного обеспечения осознали это на раннем этапе и смотрели за пределы своей молодой области на структурное проектирование, поскольку они искали историческую перспективу, чтобы помочь им определить свои потенциальные ошибки. Объясняя взаимосвязь технологий и культуры, а также опасности, которые могут возникнуть из-за сложности, Петроски демонстрирует, что всем нам было бы хорошо последовать их примеру. Книга начинается с подробного описания обрушения моста в Миннеаполисе, в котором подчеркивается важность понимания процесса технологической эволюции.

Pardonner le design : comprendre les échecs des technologies modernes Alors que nous nous concentrons sur la complexité des technologies modernes, il est facile de pointer du doigt une mauvaise conception lorsque les avions tombent, que les ponts s'effondrent et que les réservoirs d'essence des voitures explosent. Cependant, Henry Petroski, expert en ingénierie et en échecs, fait un pas de plus pour analyser le contexte plus large dans lequel ces accidents se produisent. Dans son livre Pardonner le design, il passe en revue certains des échecs les plus notoires de notre époque, dont l'effondrement d'un pont à Minneapolis en 2007, le renversement d'un énorme immeuble à Shanghai en 2009, le Grand Sous-flic de Boston prolongé et la marée noire dans le Golfe en 2010. Ces catastrophes, qui auraient pu être évitées, révèlent l'interdépendance des personnes et des machines au sein de systèmes dont les concepteurs n'ont pas rêvé avant qu'il ne soit trop tard. Petroski affirme que ne pas imaginer la possibilité d'un échec est l'erreur la plus profonde que les ingénieurs puissent commettre. s développeurs de logiciels l'ont réalisé très tôt et ont regardé au-delà de leur jeune domaine de conception structurelle alors qu'ils cherchaient une perspective historique pour les aider à identifier leurs erreurs potentielles. En expliquant la relation entre la technologie et la culture, ainsi que les dangers qui peuvent découler de la complexité, Petroski démontre que nous serions tous heureux de suivre leur exemple. livre commence par une description détaillée de l'effondrement du pont à Minneapolis, qui souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique.

Perdonar el diseño: comprender los fallos en la tecnología moderna A medida que nos centramos en las complejidades de la tecnología moderna, es fácil señalar con el dedo el mal diseño cuando los aviones caen, los puentes se derrumban y los tanques de gas de los automóviles explotan. n embargo, Henry Petroski, experto en éxitos y fracasos de ingeniería, da un paso más para analizar el contexto más amplio en el que se producen estos accidentes. En su libro «Para perdonar el diseño», repasa algunos de los fracasos más notorios de nuestro tiempo, incluyendo el derrumbe de un puente en Minneapolis en 2007, el derrocamiento de un enorme edificio de apartamentos en Shanghai en 2009, el prolongado «Gran Subcomité» de Boston y el derrame de petróleo en el Golfo en 2010. Estos desastres, que podrían haberse evitado, revelan la interdependencia de las personas y las máquinas dentro de los sistemas, cuyo comportamiento complejo sus diseñadores no soñaron hasta que fue demasiado tarde. Petroski sostiene que no imaginar la posibilidad de un fracaso es el error más profundo que pueden cometer los ingenieros. desarrolladores de software se dieron cuenta de esto en una etapa temprana y miraron más allá de su área joven en el diseño estructural mientras buscaban una perspectiva histórica para ayudarlos a identificar sus posibles errores. Al explicar la relación entre tecnología y cultura, así como los peligros que pueden surgir de la complejidad, Petroski demuestra que sería bueno que todos siguiéramos su ejemplo. libro comienza con una descripción detallada del derrumbe de un puente en Minneapolis, que destaca la importancia de entender el proceso de evolución tecnológica.

Perdoar o design: Compreender os fracassos da tecnologia moderna À medida que lidamos com as dificuldades da tecnologia moderna, é fácil apontar o dedo para a má estrutura quando os aviões caem, as pontes caem e os tanques de gasolina explodem. No entanto, Henry Petroski, especialista em engenharia e fracasso, está a dar um passo além para analisar o contexto mais amplo em que estes acidentes acontecem. Em seu livro «Perdoar o design», ele aborda alguns dos mais tristes fracassos da atualidade, incluindo o colapso de uma ponte em Minneapolis em 2007, a derrubada de um vasto prédio em Xangai em 2009, o prolongado «Grande Subcópio» de Boston e o derramamento de petróleo no Golfo em 2010. Estes desastres, que poderiam ter sido evitados, revelam a interdependência de pessoas e máquinas dentro de sistemas cujos comportamentos complexos não eram sonhados pelos seus construtores antes que fosse tarde demais. Petroski afirma que a incapacidade de imaginar a possibilidade de fracasso é o erro mais profundo que os engenheiros podem cometer. Os desenvolvedores de software perceberam isso no início e olharam para além de sua área jovem para a engenharia estrutural, porque eles buscavam uma perspectiva histórica para ajudá-los a identificar seus potenciais erros. Explicando a relação entre a tecnologia e a cultura e os perigos que a complexidade pode causar, Petroski demonstra que todos nós gostaríamos de seguir o exemplo deles. O livro começa com uma descrição detalhada do colapso de uma ponte em Minneapolis, que enfatiza a importância de compreender a evolução tecnológica.

Perdonare il design: comprendere i fallimenti nella tecnologia moderna Mentre ci concentriamo sulle difficoltà della tecnologia moderna, è facile puntare il dito contro il cattivo design quando gli aerei cadono, i ponti crollano e i serbatoi esplodono. Ma Henry Petroski, esperto di ingegneria e fallimenti, sta facendo un passo oltre per analizzare il contesto più ampio in cui si verificano questi incidenti. Nel suo libro, «Perdonare il design», affronta alcuni dei più tristi fallimenti di oggi, tra cui il crollo del ponte di Minneapolis nel 2007, il rovesciamento di un vasto condominio a Shanghai nel 2009, la lunga Grande Sottocopia di Boston e lo sversamento di petrolio nel Golfo nel 2010. Questi disastri, che potevano essere evitati, rivelano l'interdipendenza di uomini e macchine all'interno di sistemi i cui comportamenti complessi i loro costruttori non sognavano prima che fosse troppo tardi. Petroski sostiene che l'incapacità di immaginare un fallimento è l'errore più profondo che gli ingegneri possano commettere. Gli sviluppatori di software si sono resi conto in un primo momento e hanno guardato oltre la loro giovane area di progettazione strutturale, perché cercavano una prospettiva storica per aiutarli a identificare i loro potenziali errori. Spiegando la relazione tra tecnologia e cultura e i pericoli che possono derivare dalla complessità, Petroski dimostra che tutti noi potremmo seguire il loro esempio. Il libro inizia con una descrizione dettagliata del crollo del ponte di Minneapolis, che sottolinea l'importanza di comprendere l'evoluzione tecnologica.

Design verzeihen: Misserfolge in der modernen Technologie verstehen Wenn wir die Komplexität der modernen Technologie verstehen, ist es leicht, mit dem Finger auf ein schlechtes Design zu zeigen, wenn Flugzeuge abstürzen, Brücken einstürzen und Autotanks explodieren. Henry Petroski, ein Experte für technische Erfolge und Misserfolge, geht jedoch einen Schritt weiter, um den breiteren Kontext zu analysieren, in dem sich diese Unfälle ereignen. In seinem Buch „Verzeihen e Design“ untersucht er einige der berüchtigtsten Misserfolge unserer Zeit, darunter den Einsturz einer Brücke in Minneapolis im Jahr 2007, den Sturz eines riesigen Wohnhauses in Shanghai im Jahr 2009, die langwierige Boston Big Dive und die Ölpest im Golf im Jahr 2010. Diese vermeidbaren Katastrophen offenbaren die Interdependenz von Menschen und Maschinen innerhalb von Systemen, von deren komplexem Verhalten ihre Konstrukteure nicht träumten, bevor es zu spät war. Petroski argumentiert, dass die Unfähigkeit, sich die Möglichkeit des Scheiterns vorzustellen, der tiefste Fehler ist, den Ingenieure machen können. Softwareentwickler haben dies früh erkannt und über ihr junges Feld hinaus auf das Strukturdesign geschaut, als sie nach einer historischen Perspektive suchten, um ihnen zu helfen, ihre potenziellen Fehler zu identifizieren. Petroski erklärt die Beziehung zwischen Technologie und Kultur sowie die Gefahren, die sich aus der Komplexität ergeben können, und zeigt, dass es für uns alle gut wäre, diesem Beispiel zu folgen. Das Buch beginnt mit einer detaillierten Beschreibung des Einsturzes der Brücke in Minneapolis, die die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses hervorhebt.

Wybacz projekt: Zrozumienie awarii w nowoczesnej technologii Skoro poruszamy się po złożonościach nowoczesnej technologii, łatwo jest wskazać palec na słabą konstrukcję w miarę katastrofy samolotów, upadku mostów i wybuchu zbiorników gazu samochodowego. Jednak Henry Petroski, ekspert od sukcesu i porażki inżynieryjnej, robi krok dalej, aby przeanalizować szerszy kontekst, w jakim wypadki te występują. W książce „Wybacz projekt”, patrzy na niektóre z najbardziej niesławnych porażek współczesności, w tym upadku mostu w Minneapolis 2007, 2009 toppling masywnego szanghajskiego budynku mieszkalnego, długotrwałe Boston „Big Dig” i 2010 wyciek oleju w Zatoce Perskiej. Owe unikalne katastrofy ujawniają współzależność ludzi i maszyn w systemach o których złożonym zachowaniu projektanci nigdy nie marzyli zanim nie było za późno. Petroski twierdzi, że niemożność wyobrażenia sobie możliwości porażki to najgłębszy błąd, jaki mogą popełnić inżynierowie. Twórcy oprogramowania rozpoznali to na początku i spojrzeli poza swoje pole do inżynierii strukturalnej, ponieważ szukali perspektywy historycznej, aby pomóc im zidentyfikować swoje potencjalne błędy. Wyjaśniając wzajemne powiązania technologii i kultury oraz niebezpieczeństwa, jakie mogą wyniknąć z złożoności, Petroski pokazuje, że byłoby dobrze, gdybyśmy wszyscy poszli za garniturem. Książka rozpoczyna się od szczegółowego opisu upadku mostu w Minneapolis, podkreślając znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej.

עיצוב סולח: הבנה של כשלים בטכנולוגיה מודרנית בעודנו מנווטים במורכבות של טכנולוגיה מודרנית, קל להפנות אצבע מאשימה לעיצוב גרוע עם זאת, הנרי פטרוסקי, מומחה להצלחה הנדסית וכישלון, לוקח צעד נוסף כדי לנתח את ההקשר הרחב יותר שבו מתרחשות תאונות אלה. בספרו "Forgive Design', הוא מסתכל על כמה מהכישלונות הידועים לשמצה ביותר של ימינו, כולל קריסת גשר מיניאפוליס 2007, הפלת 2009 של בניין דירות מסיבי בשנחאי Big Dig "של בוסטון ושפיכת הנפט במפרץ 2010. אסונות בלתי נמנעים אלה חושפים את התלות ההדדית של בני אדם ומכונות בתוך מערכות שהתנהגותם המורכבת שהמעצבים שלהם מעולם לא חלמו עליה לפני שהיה מאוחר מדי. פטרוסקי טוען שחוסר היכולת לדמיין את האפשרות של כישלון היא הטעות העמוקה ביותר שמהנדסים יכולים לעשות. מפתחי תוכנה הכירו בכך בשלב מוקדם והסתכלו מעבר לתחום הנדסת המבנים שלהם, כשהם חיפשו פרספקטיבה היסטורית שתעזור להם לזהות את הטעויות הפוטנציאליות שלהם. על ידי הסברת הקשר ההדדי של טכנולוגיה ותרבות, והסכנות העלולות להתעורר ממורכבות, פטרוסקי מדגים שזה יהיה טוב לכולנו ללכת בעקבותיו. הספר מתחיל בתיאור מפורט של קריסת גשר מיניאפוליס, ומדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית.''

Tasarımı Affet: Modern Teknolojideki Başarısızlıkları Anlamak Modern teknolojinin karmaşıklığında gezinirken, uçaklar çökerken, köprüler çökerken ve araba gaz tankları patlarken kötü tasarıma parmak basmak kolaydır. Bununla birlikte, mühendislik başarısı ve başarısızlığı konusunda uzman olan Henry Petroski, bu kazaların meydana geldiği daha geniş bağlamı analiz etmek için bir adım daha ileri gitmektedir. "Tasarımı Affet'adlı kitabında, 2007 Minneapolis köprüsünün çöküşü, 2009'da büyük bir Şangay apartmanının devrilmesi, Boston'un uzun süredir devam eden" Big Dig've 2010 Körfez petrol sızıntısı da dahil olmak üzere modern zamanların en rezil başarısızlıklarına bakıyor. Bu önlenebilir felaketler, insanların ve makinelerin, tasarımcılarının çok geç olmadan asla hayal etmedikleri karmaşık davranışları olan sistemler içindeki birbirine bağımlılığını ortaya koymaktadır. Petroski, başarısızlık olasılığını hayal edememenin mühendislerin yapabileceği en derin hata olduğunu savunuyor. Yazılım geliştiricileri bunu erken fark ettiler ve potansiyel hatalarını tanımlamalarına yardımcı olmak için tarihsel perspektif aradıklarından, yeni gelişen alanlarının ötesine yapısal mühendisliğe baktılar. Petroski, teknoloji ve kültürün birbirine bağlılığını ve karmaşıklıktan kaynaklanabilecek tehlikeleri açıklayarak, hepimizin aynı şeyi yapmasının iyi olacağını gösteriyor. Kitap, Minneapolis köprüsünün çöküşünün ayrıntılı bir tanımıyla başlıyor ve teknolojik evrim sürecini anlamanın önemini vurguluyor.

التسامح في التصميم: فهم الإخفاقات في التكنولوجيا الحديثة بينما نتنقل في تعقيدات التكنولوجيا الحديثة، من السهل توجيه أصابع الاتهام إلى التصميم السيئ مع تحطم الطائرات وانهيار الجسور وانفجار خزانات غاز السيارات. ومع ذلك، فإن هنري بتروسكي، الخبير في النجاح الهندسي والفشل، يأخذ خطوة إلى الأمام لتحليل السياق الأوسع الذي تحدث فيه هذه الحوادث. في كتابه "Forgive Design'، ينظر إلى بعض أكثر الإخفاقات شهرة في العصر الحديث، بما في ذلك انهيار جسر مينيابوليس عام 2007، والإطاحة بمبنى سكني ضخم في شنغهاي عام 2009، و" Big Dig "طويل الأمد في بوسطن و 2010 تسرب النفط الخليجي. تكشف هذه الكوارث التي يمكن تجنبها عن الاعتماد المتبادل بين البشر والآلات داخل الأنظمة التي لم يحلم مصمموها بسلوكها المعقد قبل فوات الأوان. يجادل بتروسكي بأن عدم القدرة على تخيل احتمال الفشل هو أعمق خطأ يمكن أن يرتكبه المهندسون. أدرك مطورو البرمجيات ذلك في وقت مبكر ونظروا إلى ما وراء مجالهم الوليد إلى الهندسة الإنشائية حيث سعوا إلى منظور تاريخي لمساعدتهم على تحديد أخطائهم المحتملة. من خلال شرح الترابط بين التكنولوجيا والثقافة، والمخاطر التي يمكن أن تنشأ من التعقيد، يوضح بتروسكي أنه سيكون من الجيد لنا جميعًا أن نحذو حذونا. يبدأ الكتاب بوصف مفصل لانهيار جسر مينيابوليس، مما يسلط الضوء على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي.

용서 설계: 현대 기술의 실패를 이해하면 현대 기술의 복잡성을 탐색 할 때 비행기 추락, 교량 붕괴 및 자동차 가스 탱크가 폭발함에 따라 손가락이 열악한 설계를 쉽게 가리킬 수 있습니다. 그러나 엔지니어링 성공 및 실패 전문가 인 Henry Petroski는 이러한 사고가 발생하는 광범위한 상황을 분석하기 위해 한 걸음 더 나아갑니다. 그의 저서 "Forgive Design" 에서 그는 2007 년 미니애폴리스 다리 붕괴, 2009 년 대규모 상하이 아파트 건물의 전복, 보스턴의 오래 지속되는 "Big Dig" 및 2010 Gulf 기름 유출. 이러한 피할 수있는 재앙은 디자이너가 너무 늦기 전에 꿈꿔 본 적이없는 복잡한 행동을 가진 시스템 내에서 인간과 기계의 상호 의존성을 보여줍니다. Petroski는 실패 가능성을 상상할 수 없다는 것이 엔지니어가 할 수있는 가장 큰 실수라고 주장합니다. 소프트웨어 개발자는 이것을 초기에 인식하고 잠재적 인 실수를 식별하는 데 도움이되는 역사적 관점을 찾기 위해 신생 분야를 넘어 구조 공학을 조사했습니다. Petroski는 기술과 문화의 상호 연결성과 복잡성으로 인해 발생할 수있는 위험을 설명함으로써 우리 모두가 소송을 따르는 것이 좋을 것임을 보여줍니다. 이 책은 미니애폴리스 다리 붕괴에 대한 자세한 설명으로 시작하여 기술 진화 과정을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

Forgive Design： Modern Technologyの失敗を理解する現代技術の複雑さをナビゲートするにつれて、飛行機の墜落、橋の崩壊、車のガスタンクが爆発するにつれて、指を貧弱な設計に向けるのは簡単です。しかし、エンジニアリングの成功と失敗の専門家であるHenry Petroskiは、これらの事故が発生するより広範な文脈を分析するためにさらに一歩を踏み出します。彼の著書「Forgive Design」では、2007のミネアポリス橋の崩壊、2009の上海の巨大なアパートの倒壊、ボストンの長く続いている「Big Dig」、 2010の湾岸石油流出など、現代の最も悪名高い失敗について調べています。これらの回避可能な大災害は、設計者が手遅れになる前に夢見たことのない複雑な行動を持つシステム内の人間と機械の相互依存性を明らかにします。Petroskiは、失敗の可能性を想像することができないことは、エンジニアが作ることができる最も深い間違いであると主張しています。ソフトウェア開発者は早い段階でこれを認識し、彼らが潜在的な間違いを特定するのを助けるために歴史的な視点を求めていたので、構造工学に彼らの新興分野を見出しました。技術と文化の相互接続性、複雑さから生じる危険性を説明することで、Petroskiは私たち全員がそれに従うことが良いことを示しています。この本は、ミネアポリス橋の崩壊の詳細な説明から始まり、技術進化のプロセスを理解することの重要性を強調しています。

原諒設計：了解現代技術的失敗隨著我們專註於現代技術的復雜性，很容易將手指指向不良結構，飛機墜落，橋梁坍塌，汽車油箱爆炸。但是，工程成功和失敗的專家亨利·彼得羅斯基（Henry Petroski）進一步分析了這些事故發生的更廣泛背景。在他的著作《原諒設計》中，他回顧了當今時代一些最臭名昭著的失敗，包括2007明尼阿波利斯大橋倒塌，2009上海一座大型公寓樓倒塌，波士頓曠日持久的「Big Subcop」以及2010海灣漏油事件。這些可以避免的災難揭示了系統內人員和機器的相互依存性，他們的設計人員直到為時已晚才夢想到其復雜的行為。Petrosky認為，無法想象失敗的可能性是工程師可能犯下的最深的錯誤。軟件開發人員很早就意識到這一點，並在尋找歷史視角以幫助他們確定潛在錯誤時超越了輕的領域進行結構設計。在解釋技術與文化的關系以及復雜性可能帶來的危險時，Petroski證明了我們大家效仿他們的榜樣會很好。該書首先詳細描述了明尼阿波利斯的橋梁倒塌，強調了解技術進化過程的重要性。