The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe In this groundbreaking volume, James A. E. Mulroney delves into the intricacies of the Old Greek Septuagint book of Habakkuk, offering a fresh perspective on the translation style and its significance in the field of Septuagint studies. Unlike previous studies that have focused on an interlinear model aligning the Hebrew with the Greek text, Mulroney takes a unique approach by examining the Greek text in its own right, highlighting the notion of transformation in linguistic translation. This innovative methodology allows for a deeper understanding of the interpretive nature of the text, revealing the translator's personal style and theological nuances that have been overlooked in previous studies. The author begins by emphasizing the importance of studying the process of technology evolution, particularly in the context of the Septuagint, where the translator's interpretation of the Hebrew text is seen as a reflection of their personal paradigm. This paradigm serves as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. Mulroney argues that to fully comprehend the significance of the Old Greek text, it is essential to understand the development of modern knowledge and its impact on our perception of the world. The study explores the translator's use of Greek rhetoric, showcasing how the textual features represent the habits of reading in both Hebrew and Greek. The author delves into the subtle theological details of the book, illustrating the translator's interpretation of the Hebrew text through the lens of his personal style.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe В этом новаторском томе Джеймс А. Э. Малруни вникает в тонкости старогреческой Септуагинтовой книги Авваккука, предлагая свежий взгляд на стиль перевода и его значение в области септуагинтоведения. В отличие от предыдущих исследований, которые были сосредоточены на подстрочной модели, выравнивающей иврит с греческим текстом, Малруни использует уникальный подход, рассматривая греческий текст сам по себе, подчеркивая понятие трансформации в лингвистическом переводе. Эта инновационная методология позволяет глубже понять интерпретирующий характер текста, выявить личный стиль переводчика и богословские нюансы, которые были упущены в предыдущих исследованиях. Автор начинает с того, что подчеркивает важность изучения процесса эволюции технологий, особенно в контексте Септуагинты, где интерпретация переводчиком еврейского текста рассматривается как отражение их личной парадигмы. Эта парадигма служит основой для выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. Малруни утверждает, что для полного понимания значения старогреческого текста необходимо понимать развитие современного знания и его влияние на наше восприятие мира. Исследование исследует использование переводчиком греческой риторики, демонстрируя, как текстовые особенности представляют привычки чтения как на иврите, так и на греческом языке. Автор вникает в тонкие богословские детали книги, иллюстрируя интерпретацию переводчиком еврейского текста через призму своего личного стиля.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe Dans ce volume pionnier, James A. E. Mulroney se livre à les subtilités de l'ancien Livre Septuaginte d'Avwakkuk, offrant un regard nouveau sur le style de la traduction et son importance dans le domaine de la septuaginologie. Contrairement aux études précédentes, qui se concentraient sur un modèle sublinique alignant l'hébreu avec le texte grec, Mulroney adopte une approche unique en considérant le texte grec en soi, soulignant la notion de transformation dans la traduction linguistique. Cette méthodologie innovante permet de mieux comprendre la nature interprétative du texte, d'identifier le style personnel du traducteur et les nuances théologiques qui ont été omises dans les études précédentes. L'auteur commence par souligner l'importance d'étudier l'évolution des technologies, en particulier dans le contexte de la Septante, où l'interprétation du texte juif par le traducteur est considérée comme le reflet de leur paradigme personnel. Ce paradigme sert de base à la survie de l'humanité et à l'unification des hommes dans un État en guerre. Mulroney affirme que pour comprendre pleinement la signification du texte vieux-grec, il faut comprendre le développement de la connaissance moderne et son impact sur notre perception du monde. L'étude explore l'utilisation de la rhétorique grecque par le traducteur, démontrant comment les traits textuels représentent les habitudes de lecture en hébreu et en grec. L'auteur plonge dans les détails théologiques subtils du livre, illustrant l'interprétation du texte juif par le traducteur à travers le prisme de son style personnel.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe En este innovador Tomé James A. E. Mulroney profundiza en los entresijos del antiguo Septuaginto de Avacuc, ofreciendo una visión fresca del estilo de traducción y su importancia en el campo de la ciencia septuagenaria. A diferencia de los estudios anteriores, que se han centrado en un modelo subíndice que alinea el hebreo con el texto griego, Mulroney adopta un enfoque único al considerar el texto griego en sí mismo, enfatizando el concepto de transformación en la traducción lingüística. Esta metodología innovadora permite comprender más a fondo el carácter interpretativo del texto, identificar el estilo personal del traductor y los matices teológicos que se han echado de menos en estudios anteriores. autor comienza subrayando la importancia de estudiar el proceso de evolución de la tecnología, especialmente en el contexto de la Septuaginta, donde la interpretación del texto hebreo por parte del traductor se ve como un reflejo de su paradigma personal. Este paradigma sirve de base para la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un Estado en guerra. Mulroney sostiene que para comprender plenamente el significado del texto griego antiguo es necesario comprender el desarrollo del conocimiento moderno y su influencia en nuestra percepción del mundo. estudio investiga el uso de la retórica griega por parte del traductor, demostrando cómo los rasgos textuales representan los hábitos de lectura tanto en hebreo como en griego. autor ahonda en los sutiles detalles teológicos del libro, ilustrando la interpretación del texto hebreo por parte del traductor a través del prisma de su estilo personal.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testement 2Reihe Neste inovador volume, James A. E. Malruni Apresenta uma visão recente do estilo de tradução e seu significado no campo da septuagenária. Ao contrário de estudos anteriores, que se concentraram em um modelo de subestação que alinha o hebraico ao texto grego, Malruni usa uma abordagem única, considerando o texto grego em si, enfatizando o conceito de transformação na tradução linguística. Esta metodologia inovadora permite compreender mais a natureza interpretativa do texto, identificar o estilo pessoal do tradutor e as nuances teológicas que foram omitidas em estudos anteriores. O autor começa por ressaltar a importância de estudar a evolução da tecnologia, especialmente no contexto de Septuaginta, onde a interpretação por um tradutor de texto judeu é considerada um reflexo de seu paradigma pessoal. Este paradigma serve de base para a sobrevivência da humanidade e para a união das pessoas num estado em guerra. Malruni afirma que, para compreender plenamente o significado do texto velho, é preciso compreender o desenvolvimento do conhecimento moderno e seus efeitos na nossa percepção do mundo. O estudo investiga o uso da retórica grega pelo tradutor, mostrando como as características textuais representam hábitos de leitura tanto em hebraico como em grego. O autor apresenta detalhes teológicos finos do livro, ilustrando a interpretação por um tradutor de texto judeu através do prisma de seu estilo pessoal.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testement 2Reihe In questo innovativo volume James A. E. versa nella sottilità del vecchio Settuaginto di Avvakkuk, offrendo una visione fresca dello stile di traduzione e del suo significato nel campo della settuagintezione. A differenza di studi precedenti, che si sono concentrati su un modello sottosterzo che allinea l'ebraico al testo greco, Mulrouni ha adottato un approccio unico, considerando il testo greco in sé, sottolineando il concetto di trasformazione nella traduzione linguistica. Questa metodologia innovativa permette di comprendere meglio la natura interpretativa del testo, identificare lo stile personale del traduttore e le sfumature teologiche che sono mancate negli studi precedenti. L'autore inizia sottolineando l'importanza di studiare l'evoluzione della tecnologia, soprattutto nel contesto di Septuaginta, dove l'interpretazione da parte del traduttore del testo ebraico è considerata un riflesso del loro paradigma personale. Questo paradigma è la base per la sopravvivenza dell'umanità e per l'unione delle persone in uno stato in guerra. Malruni sostiene che per comprendere appieno il significato del testo anziano è necessario comprendere lo sviluppo della conoscenza moderna e il suo impatto sulla nostra percezione del mondo. Lo studio indaga l'uso della retorica greca da parte del traduttore, dimostrando come le caratteristiche testuali rappresentino le abitudini di lettura sia in ebraico che in greco. L'autore entra nei dettagli teologici delicati del libro, illustrando l'interpretazione da parte del traduttore del testo ebraico attraverso il suo stile personale.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe In diesem bahnbrechenden Band taucht James A. E. Mulroney in die Feinheiten des Altgriechischen ein Das Septuaginth Buch von Avvaccuk, bietet einen frischen Blick auf den Stil der Übersetzung und seine Bedeutung auf dem Gebiet der Septuaginth. Im Gegensatz zu früheren Studien, die sich auf ein sublinkales Modell konzentrierten, das Hebräisch mit griechischem Text ausrichtet, verfolgt Mulroney einen einzigartigen Ansatz, indem er den griechischen Text selbst betrachtet und den Begriff der Transformation in der sprachlichen Übersetzung betont. Diese innovative Methodik ermöglicht ein tieferes Verständnis des interpretativen Charakters des Textes, zeigt den persönlichen Stil des Übersetzers und theologische Nuancen, die in früheren Studien übersehen wurden. Der Autor betont zunächst, wie wichtig es ist, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen, insbesondere im Kontext der Septuaginta, wo die Interpretation des hebräischen Textes durch den Übersetzer als Spiegelbild ihres persönlichen Paradigmas angesehen wird. Dieses Paradigma dient als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat. Mulroney argumentiert, dass es für ein vollständiges Verständnis der Bedeutung des altgriechischen Textes notwendig ist, die Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf unsere Wahrnehmung der Welt zu verstehen. Die Studie untersucht die Verwendung der griechischen Rhetorik durch den Übersetzer und zeigt, wie Textmerkmale die segewohnheiten sowohl auf Hebräisch als auch auf Griechisch darstellen. Der Autor geht auf die subtilen theologischen Details des Buches ein und veranschaulicht die Interpretation des hebräischen Textes durch den Übersetzer durch die Linse seines persönlichen Stils.

The Translation Style of Old Greek Habakuk Methodological Advancement in Interpretive Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe W tym przełomowym tomie James A. E. Mulroney zagłębia się w zawiłości starego Grecki Avvakkuk septuaginty książki, oferując świeże spojrzenie na styl tłumaczenia i jego znaczenie w dziedzinie septuaginty studiów. W przeciwieństwie do wcześniejszych badań, które skupiały się na modelu międzylinearnym dostosowującym język hebrajski do tekstu greckiego, Mulroney przyjmuje unikalne podejście, traktując tekst grecki sam w sobie, podkreślając pojęcie transformacji w tłumaczeniu językowym. Ta innowacyjna metodologia pozwala na głębsze zrozumienie interpretacyjnego charakteru tekstu, ujawniając osobisty styl tłumacza i niuanse teologiczne, które zostały pominięte w poprzednich badaniach. Autor zaczyna od podkreślenia znaczenia studiowania procesu ewolucji technologii, zwłaszcza w kontekście Septuaginty, gdzie interpretacja tekstu hebrajskiego przez tłumacza jest postrzegana jako odbicie ich osobistego paradygmatu. Paradygmat ten służy jako podstawa do przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Mulroney twierdzi, że aby w pełni zrozumieć znaczenie starego tekstu greckiego, należy zrozumieć rozwój nowoczesnej wiedzy i jej wpływ na nasze postrzeganie świata. Badanie bada, jak tłumacz posługuje się retoryką grecką, pokazując, jak cechy tekstowe reprezentują zarówno zwyczaje hebrajskie, jak i greckie. Autor zagłębia się w subtelne szczegóły teologiczne książki, ilustrując interpretację tekstu hebrajskiego przez tłumacza poprzez pryzmat jego osobistego stylu.

The Transgation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretive Studies of the Septuragint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe בכרך פורץ דרך זה, ספר תרגום השבעים של ואקוק, המציע נקודת מבט חדשה על סגנון התרגום ומשמעותו בתחום מחקרי תרגום השבעים. בניגוד למחקרים קודמים שהתמקדו במודל הבין ־ ליניארי המיישר את העברית עם הטקסט היווני, מולרוני נוקט בגישה ייחודית, תוך שהוא מתייחס לטקסט היווני בעצמו ומדגיש את רעיון השינוי בתרגום לשוני. מתודולוגיה חדשנית זו מאפשרת הבנה עמוקה יותר של אופיו הפרשני של הטקסט, וחושפת את סגנונו האישי של המתרגם ואת הניואנסים התיאולוגיים שהתעלמו מהם במחקר הקודם. המחבר מתחיל בכך שהוא מדגיש את החשיבות של חקר תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה, במיוחד בהקשר של תרגום השבעים, שבו הפרשנות של המתרגם לטקסט העברי נתפסת כהשתקפות של הפרדיגמה האישית שלהם. פרדיגמה זו משמשת בסיס להישרדות האנושות ולאיחוד של אנשים במדינה לוחמת. מולרוני טוען שכדי להבין לגמרי את משמעות הטקסט היווני הישן, יש צורך להבין את התפתחות הידע המודרני ואת השפעתו על תפיסת העולם שלנו. המחקר בוחן את השימוש שעשה המתרגם ברטוריקה היוונית, ומדגים כיצד מאפיינים טקסטואליים מסמלים הרגלי קריאה בעברית וביוונית. המחבר מתעמק בפרטים התיאולוגיים המעודנים של הספר, וממחיש את פרשנותו של המתרגם לטקסט העברי באמצעות פריזמה של סגנונו האישי.''

The Translation Style of Old Greek Habakkuk Methodological Advancement in Interpretive Studies of the Septuagint Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe Bu çığır açan ciltte James A. E. Mulroney, Eski Yunanca Avvakkuk'un septuagint kitabının inceliklerini inceliyor ve yeni bir kitap sunuyor Septuagint çalışmaları alanında çeviri tarzına ve önemine bakış. İbranice'yi Yunanca metinle hizalayan doğrusal modele odaklanan önceki çalışmaların aksine, Mulroney, Yunanca metni kendi başına ele alan, dilsel çeviride dönüşüm kavramını vurgulayan benzersiz bir yaklaşım benimsemiştir. Bu yenilikçi metodoloji, metnin yorumlayıcı doğasının daha derin bir şekilde anlaşılmasını sağlar, çevirmenin kişisel tarzını ve önceki araştırmalarda göz ardı edilen teolojik nüansları ortaya çıkarır. Yazar, özellikle çevirmenin İbranice metni yorumlamasının kişisel paradigmalarının bir yansıması olarak görüldüğü Septuagint bağlamında, teknolojinin evrim sürecini incelemenin önemini vurgulayarak başlar. Bu paradigma, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için temel teşkil eder. Mulroney, Eski Yunanca metnin anlamını tam olarak anlamak için, modern bilginin gelişimini ve bunun dünya algımız üzerindeki etkisini anlamak gerektiğini savunuyor. Çalışma, çevirmenin Yunanca retorik kullanımını araştırıyor ve metinsel özelliklerin hem İbranice hem de Yunanca okuma alışkanlıklarını nasıl temsil ettiğini gösteriyor. Yazar, kitabın ince teolojik ayrıntılarını inceler ve çevirmenin İbranice metni kişisel tarzının prizmasından yorumlamasını gösterir.

أسلوب الترجمة للتقدم المنهجي اليوناني القديم حبقوق في الدراسات التفسيرية للترجمة السبعينية Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe في هذا المجلد الرائد، يتعمق جيمس أ. أ. مولروني في تعقيدات اليونانية القديمة يقدم كتاب Avvakkuk السبعيني منظورًا جديدًا لأسلوب الترجمة وأهميتها في مجال الدراسات السبعينية. على عكس الدراسات السابقة التي ركزت على النموذج بين الخطين الذي يربط العبرية بالنص اليوناني، يتخذ مولروني نهجًا فريدًا، حيث يتعامل مع النص اليوناني بنفسه، ويؤكد على فكرة التحول في الترجمة اللغوية. تسمح هذه المنهجية المبتكرة بفهم أعمق للطبيعة التفسيرية للنص، وتكشف عن الأسلوب الشخصي للمترجم والفروق اللاهوتية الدقيقة التي تم تجاهلها في الأبحاث السابقة. يبدأ المؤلف بالتشديد على أهمية دراسة عملية تطور التكنولوجيا، خاصة في سياق الترجمة السبعينية، حيث يُنظر إلى تفسير المترجم للنص العبري على أنه انعكاس لنموذجهم الشخصي. هذا النموذج بمثابة أساس لبقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. يجادل مولروني بأنه من أجل الفهم الكامل لمعنى النص اليوناني القديم، من الضروري فهم تطور المعرفة الحديثة وتأثيرها على تصورنا للعالم. تستكشف الدراسة استخدام المترجم للخطابة اليونانية، مما يوضح كيف تمثل السمات النصية عادات القراءة العبرية واليونانية. يتعمق المؤلف في التفاصيل اللاهوتية الدقيقة للكتاب، موضحًا تفسير المترجم للنص العبري من منظور أسلوبه الشخصي.

Old Greek Habakkuk의 번역 스타일은 칠십인역 Forschungen Zum Alten Testament 2Reihe의 해석 연구에서 진행되었습니다 분리 연구 분야에서 중요성. 히브리어와 그리스어 텍스트를 정렬하는 선형 간 모델에 중점을 둔 이전 연구와 달리 멀로니는 그리스어 텍스트 자체를 처리하여 언어 번역의 변환 개념을 강조하는 독특한 접근 방식을 취합니다. 이 혁신적인 방법론은 텍스트의 해석 적 특성을 더 깊이 이해하여 번역가의 개인적인 스타일과 이전 연구에서 간과 된 신학 적 뉘앙스를 보여줍니다. 저자는 특히 히브리어 텍스트에 대한 번역가의 해석이 그들의 개인적인 패러다임을 반영하는 것으로 보이는 "칠십인역" 의 맥락에서 기술의 진화 과정을 연구하는 것의 중요성을 강조함으로써 시작합니다. 이 패러다임은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초가됩니다. 멀로니는 구 그리스어 텍스트의 의미를 완전히 이해하려면 현대 지식의 발전과 세계에 대한 우리의 인식에 미치는 영향을 이해해야한다고 주장합니다. 이 연구는 번역가가 그리스 수사법을 사용하여 텍스트 기능이 히브리어와 그리스어 독서 습관을 어떻게 나타내는 지 보여줍 저자는이 책의 미묘한 신학 적 세부 사항을 탐구하여 번역가가 자신의 개인적인 스타일의 프리즘을 통해 히브리어 텍스트에 대한 해석을 보여줍니다.

旧ギリシア語ハバククの翻訳様式Septuagint Forschungen Zum Alten Testamentの解釈研究における方法論的進歩2Reiheこの画期的なボリュームでは、James A。 E。 Mulroneyは旧ギリシア語の複雑さに精通していますAvvakkukのseptuagintの本は、翻訳のスタイルとseptuagint研究の分野におけるその重要性についての新鮮な視点を提供しています。ヘブライ語とギリシャ語のテキストを整列させるインターライニアモデルに焦点を当てた以前の研究とは異なり、Mulroneyは独自のアプローチをとり、ギリシャ語のテキストを単独で扱い、言語翻訳における変換の概念を強調した。この革新的な方法論は、テキストの解釈的性質をより深く理解することを可能にし、翻訳者の個人的なスタイルと以前の研究で見過ごされてきた神学的ニュアンスを明らかにします。著者は、特にヘブライ語のテキストの翻訳者の解釈が彼らの個人的なパラダイムの反映として見られるセプトゥアギントの文脈で、技術の進化のプロセスを研究することの重要性を強調することから始まります。このパラダイムは、人類の存続と戦争状態における人々の統一の基礎となる。Mulroneyは、古いギリシャ語のテキストの意味を完全に理解するためには、現代の知識の発展と世界の私たちの認識への影響を理解する必要があると主張しています。この研究では、翻訳者がギリシャ語のレトリックを用いて、ヘブライ語とギリシャ語の両方の読書習慣をテキストの特徴がどのように表しているかを明らかにしています。著者は、彼の個人的なスタイルのプリズムを通してヘブライ語のテキストの翻訳者の解釈を説明し、本の微妙な神学的詳細を掘り下げます。

舊希臘Habakkuk Methodological Advancement的翻譯風格在Septuagint Forschungen Zum Alten Testament的跨學科研究中2Reihe在舊希臘語Avvakkuk Septuagint書的復雜性中，提供了翻譯風格及其在Septuagint研究領域的重要性的新觀點。與以前的研究側重於將希伯來語與希臘文字對齊的下標模型不同，Mulroney采用了一種獨特的方法，獨自考慮希臘文字，強調了語言翻譯中的轉換概念。這種創新的方法可以更好地理解文本的解釋性質，揭示翻譯者的個人風格以及先前研究中遺漏的神學細微差別。作者首先強調了研究技術演變過程的重要性，特別是在Septuaginta的背景下，其中翻譯者對希伯來文本的解釋被視為反映了他們的個人範式。這種範式是人類生存和人類在交戰國團結的基礎。穆羅尼認為，要充分理解舊希臘文本的重要性，就必須了解現代知識的發展及其對我們對世界的看法的影響。這項研究探討了翻譯者對希臘修辭學的使用，展示了文本特征如何代表希伯來語和希臘語的閱讀習慣。作者深入研究了該書的精美神學細節，通過個人風格的棱鏡說明了翻譯者對希伯來語文本的解釋。