The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In "The Saint in the Banyan Tree Dr. David Mosse presents a nuanced and historically persuasive exploration of Christianity's remarkable trajectory as a social and cultural force in southern India, from its integration into Tamil institutions of caste and popular religiosity in the seventeenth century to its emergence as an unexpected source of radical transformation for the country's 'untouchables' (dalits) in the twentieth century. This book skillfully combines archival research with anthropological fieldwork to examine the full cultural impact of Christianity on Indian religious, social, and political life, connecting historical ethnography to the preoccupations of priests and Jesuit social activists. The study sheds light on the contemporary nature of caste conversion, religious synthesis, secularization, dalit politics, and the struggle for recognition among subordinated people, offering a comprehensive understanding of the complex interplay between religion, culture, and society in India. Chapter 1: The Roots of Christianity in Southern India The book begins by delving into the origins of Christianity in southern India, tracing its integration into Tamil institutions of caste and popular religiosity in the seventeenth century. Mosse demonstrates how caste was central to the way in which categories of 'religion' and 'culture' were formed and negotiated in missionary encounters, highlighting the complexities of religious pluralism and the tensions that arose between different faiths.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In «Святой в дереве Баньян» Д-р Дэвид Моссе представляет нюансированное и исторически убедительное исследование замечательной траектории христианства как социальной и культурной силы на юге Индии, от его интеграции в тамильские институты кастовой и народной религиозности в семнадцатом веке до его появления в качестве неожиданного источника радикальных преобразований для «неприкасаемых» (далитов) страны в двадцатом веке. Эта книга умело сочетает архивные исследования с антропологическими полевыми исследованиями, чтобы изучить полное культурное влияние христианства на индийскую религиозную, социальную и политическую жизнь, связывая историческую этнографию с заботами священников и иезуитских общественных активистов. Исследование проливает свет на современную природу обращения в касты, религиозного синтеза, секуляризации, политики далитов и борьбы за признание среди подчиненных людей, предлагая всестороннее понимание сложного взаимодействия между религией, культурой и обществом в Индии. Глава 1: Корни христианства в Южной Индии Книга начинается с углубления в истоки христианства в Южной Индии, прослеживая его интеграцию в тамильские институты кастовой и народной религиозности в семнадцатом веке. Моссе демонстрирует, как каста была центральной в том, как категории «религия» и «культура» формировались и согласовывались в миссионерских встречах, подчеркивая сложности религиозного плюрализма и напряженность, возникшую между различными конфессиями.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In «Il santo nell'albero di Banyan», il dottor David Mosce, presenta uno studio sfumato e storicamente convincente sulla meravigliosa traiettoria del cristianesimo come forza sociale e culturale nel sud dell'India, dalla sua integrazione nelle istituzioni tamil di caste e religiosità popolare nel diciassettesimo secolo alla sua nascita come fonte inaspettata di trasformazione radicale per gli «intoccabili» (dalit) del ventesimo secolo. Questo libro combina abilmente la ricerca d'archivio con la ricerca antropologica sul campo per studiare la piena influenza culturale del cristianesimo sulla vita religiosa, sociale e politica indiana, associando l'etnografia storica alle preoccupazioni dei preti e degli attivisti sociali gesuiti. Lo studio mette in luce la natura moderna della conversione a caste, sintesi religiosa, secolarizzazione, politica dalit e lotta per il riconoscimento tra le persone subordinate, offrendo una comprensione completa della complessa interazione tra religione, cultura e società in India. Capitolo 1: radici del cristianesimo nell'India meridionale Il libro inizia con un approfondimento all'origine del cristianesimo nell'India meridionale, tracciando la sua integrazione nelle istituzioni tamil di caste e religiosità popolare nel diciassettesimo secolo. Mosse dimostra come la casta sia stata centrale nel modo in cui le categorie «religione» e «cultura» sono state formate e concordate negli incontri missionari, sottolineando le difficoltà del pluralismo religioso e le tensioni che si sono create tra le diverse confessioni.

''

バンヤンの木の聖人：キリスト教、カースト社会、そして現代の知識の進化 「バンヤンツリーの聖人」David Mosse博士は、南インドの社会的および文化的勢力としてのキリスト教の顕著な軌跡のニュアンスと歴史的説得力のある探求を提示します。 17世紀のタミルのカーストと民俗宗教の制度への統合から、20世紀の国の「無観客」（ダリット）の急進的な変革の予期せぬ源としての出現まで。本書は、アーカイブ研究と人類学的フィールドワークを巧みに組み合わせて、キリスト教がインドの宗教的、社会的、政治的生活に与える文化的影響を完全に調べ、歴史的民族誌と司祭やイエズス会の社会活動家の関心を結びつけている。この研究は、カーストの改宗、宗教的統合、世俗化、ダリット政治、部下の人々の受け入れのための闘争の現代的な性質に光を当て、インドの宗教、文化、社会の複雑な相互作用を包括的に理解することを提供します。第1章：南インドのキリスト教のルーツ本書は、南インドのキリスト教の起源を掘り下げ、17世紀のタミルのカーストと民俗宗教の制度への統合をたどることから始まります。モッセは、「宗教」と「文化」のカテゴリーがどのように形成され、宣教師の出会いに和解し、宗教的多元主義の複雑さと異なる信仰の間に生じた緊張を強調しているかを示しています。