The Poetess Counts to 100 and Bows Out: A Journey Through the Evolution of Technology and Human Survival The book "The Poetess Counts to 100 and Bows Out: Selected Poems by Ana Enriqueta Teran" is a unique and powerful collection of poems that offer a glimpse into the world of one of Venezuela's finest poets, almost unknown to anglophones until now. The bilingual edition of the book reveals the beauty and power of Teran's Spanish poems through English translations of corresponding force, inviting readers to enter the poet's world, which is both strongly Venezuelan and universally human. The poems span half a century of composition and show an extraordinary range in form and substance, from closed forms to free verse, and from evocative landscapes and cityscapes to dramatic character studies. The poems are infused with Teran's rare sensibility and realized through language that is at once graceful, urgent, and explosive. This volume is a treasure for all lovers of poetry, offering a journey through the evolution of technology and its impact on human survival.

Поэтесса считает до 100 и выгибается: Путешествие через эволюцию технологий и выживание человека Книга "Поэтесса считает до 100 и склоняется: Избранные стихи Аны Энрикеты Теран" - уникальный и мощный сборник стихов, предлагающий заглянуть в мир одного из лучших поэтов Венесуэлы, до сих пор почти неизвестного англофонам. Двуязычное издание книги раскрывает красоту и силу испанских стихов Терана через английские переводы соответствующей силы, приглашая читателей войти в мир поэта, который и сильно венесуэльский, и универсально человеческий. Стихотворения охватывают полвека композиции и показывают необычайный диапазон по форме и содержанию, от закрытых форм до свободного стиха, и от вызывающих воспоминания пейзажей и городских пейзажей до драматических исследований персонажей. Стихи наполнены редкой чувствительностью Терана и реализованы через язык, который одновременно изящен, срочен и взрывоопасен. Этот том является сокровищем для всех любителей поэзии, предлагая путешествие через эволюцию технологий и их влияние на выживание человека.

Poète compte jusqu'à 100 et va : Voyage à travers l'évolution de la technologie et la survie de l'homme Livre « Poète compte jusqu'à 100 et penche : Poèmes choisis d'Ana Enriqueta Teran » est un recueil de poèmes unique et puissant qui propose de regarder dans le monde de l'un des meilleurs poètes du Venezuela, encore presque inconnu des anglophones. L'édition bilingue du livre révèle la beauté et la puissance des poèmes espagnols de Teran à travers les traductions en anglais de la force correspondante, invitant les lecteurs à entrer dans le monde du poète, qui est à la fois fortement vénézuélien et universellement humain. s poèmes couvrent un demi-siècle de composition et montrent une gamme extraordinaire de forme et de contenu, des formes fermées au poème libre, des paysages et des paysages urbains évocateurs aux études dramatiques des personnages. s poèmes sont remplis de la sensibilité rare de Teran et mis en œuvre à travers un langage à la fois élégant, urgent et explosif. Ce volume est un trésor pour tous les amateurs de poésie, offrant un voyage à travers l'évolution des technologies et leur impact sur la survie humaine.

La poetisa cuenta hasta 100 y se doblega: Un viaje por la evolución de la tecnología y la supervivencia humana «La poetisa cuenta hasta 100 y se inclina: Poemas seleccionados de Ana Enriqueta Terán» es una colección única y poderosa de poemas que invita a vislumbrar el mundo de uno de los mejores poetas de Venezuela, aún casi desconocido para los anglófonos. La edición bilingüe del libro revela la belleza y fuerza de los versos españoles de Terán a través de traducciones en inglés de la fuerza correspondiente, invitando a los lectores a adentrarse en el mundo del poeta, que es a la vez fuertemente venezolano y universalmente humano. poemas abarcan medio siglo de composiciones y muestran una extraordinaria gama en forma y contenido, desde formas cerradas hasta verso libre, y desde paisajes y paisajes urbanos evocadores hasta estudios dramáticos de personajes. versos están llenos de la rara sensibilidad de Terán y se realizan a través de un lenguaje que es a la vez elegante, urgente y explosivo. Este volumen es un tesoro para todos los amantes de la poesía, ofreciendo un viaje a través de la evolución de la tecnología y su impacto en la supervivencia humana.

Die Dichterin zählt bis 100 und beugt sich: Eine Reise durch die Evolution der Technologie und das Überleben des Menschen Das Buch „Die Dichterin zählt bis 100 und beugt sich: Ausgewählte Gedichte von Ana Henriqueta Teran“ ist eine einzigartige und kraftvolle Gedichtsammlung, die einen Einblick in die Welt eines der besten Dichter Venezuelas bietet, das den Anglophonen noch fast unbekannt ist. Die zweisprachige Ausgabe des Buches zeigt die Schönheit und Kraft der spanischen Gedichte von Terán durch englische Übersetzungen der entsprechenden Kraft und lädt die ser ein, in die Welt des Dichters einzutreten, der sowohl stark venezolanisch als auch universell menschlich ist. Die Gedichte decken ein halbes Jahrhundert der Komposition ab und zeigen eine außergewöhnliche Bandbreite in Form und Inhalt, von geschlossenen Formen bis zu freien Versen, von erinnerungswürdigen Landschaften und Stadtlandschaften bis zu dramatischen Charakterstudien. Die Gedichte sind mit der seltenen Sensibilität von Teran gefüllt und werden durch eine Sprache umgesetzt, die sowohl anmutig, dringend und explosiv ist. Dieser Band ist ein Schatz für alle Liebhaber der Poesie und bietet eine Reise durch die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf das menschliche Überleben.

''

Şiir 100'e kadar sayar ve eğilir: Teknolojinin evrimi ve insanın hayatta kalması üzerine bir yolculuk "Şiir 100'e kadar sayar ve eğilir: Ana Enriqueta Teran'ın seçilmiş şiirleri, Venezuela'daki en iyi şairlerden birinin, Anglofonlar tarafından neredeyse hiç bilinmeyen dünyasına bir bakış sunan eşsiz ve güçlü bir şiir koleksiyonudur. Kitabın iki dilli baskısı, Terán'ın İspanyolca şiirlerinin güzelliğini ve gücünü, uygun gücün İngilizce çevirileriyle ortaya koyarak, okuyucuları hem güçlü bir şekilde Venezuelalı hem de evrensel olarak insan olan bir şairin dünyasına girmeye davet ediyor. Şiirler yarım asırlık bir kompozisyona yayılıyor ve kapalı formlardan serbest dizeye, çağrışımlı manzaralardan ve şehir manzaralarından dramatik karakter çalışmalarına kadar olağanüstü bir biçim ve içerik aralığı gösteriyor. Şiirler nadir bir Teran duyarlılığıyla doludur ve hem zarif, hem acil hem de patlayıcı bir dille gerçekleştirilir. Bu kitap, tüm şiir severler için bir hazinedir, teknolojinin evrimi ve insan yaşamı üzerindeki etkisi ile bir yolculuk sunar.

تعد الشاعرة إلى 100 وتنحني: رحلة عبر تطور التكنولوجيا والبقاء البشري كتاب "الشاعر يحسب إلى 100 ويميل: قصائد مختارة من تأليف آنا إنريكيتا تيران" هي مجموعة فريدة وقوية من القصائد التي تقدم لمحة عن عالم أحد أفضل الشعراء في فنزويلا، ولا تزال غير معروفة تقريبًا للناطقين بالإنجليزية. تكشف الطبعة ثنائية اللغة من الكتاب عن جمال وقوة قصائد تيران الإسبانية من خلال الترجمات الإنجليزية للقوة المناسبة، ودعوة القراء لدخول عالم شاعر فنزويلي قوي وإنسان عالمي. تمتد القصائد على مدى نصف قرن من التكوين وتظهر نطاقًا غير عادي في الشكل والمحتوى، من الأشكال المغلقة إلى الشعر الحر، ومن المناظر الطبيعية ومناظر المدينة المثيرة للذكريات إلى دراسات الشخصية الدرامية. تمتلئ القصائد بحساسية تيران النادرة وتتحقق من خلال لغة رشيقة وعاجلة ومتفجرة. هذا المجلد هو كنز لجميع عشاق الشعر، حيث يقدم رحلة عبر تطور التكنولوجيا وتأثيرها على بقاء الإنسان.