The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: In 1801, the Moravians, a Pietist German-speaking group from Central Europe, founded the Springplace Mission at a site in present-day northwestern Georgia. The mission was established to spread Christianity among the Cherokee people, who were one of the most prominent Native American tribes in the region. The Moravians remained among the Cherokees for more than thirty years, longer than any other Christian group. This two-volume set of diaries, written by John and Anna Rosina Gambold, provides a unique insight into the daily life of the Cherokee people during this time period. Volume 1: Diary Entries from 1805-1813 The first volume of the diaries begins with the arrival of the Moravians at the Springplace Mission in 1805 and continues until 1813. The diary entries are written in a detailed and intimate manner, providing a comprehensive understanding of Cherokee culture and history during this time. The diaries chronicle the daily lives of the Cherokee people, including their religious beliefs, social customs, and traditional practices. The authors also provide insights into the challenges faced by the Cherokee people, such as conflicts with neighboring tribes and the impact of European colonization. The diaries are written in an archaic writing convention, which makes them accessible to English readers for the first time. The translation is done by Rowena McClinton, who gained unlimited access to the diaries and supporting documents for this project. The critical apparatus, contextual introductory material, and extensive notes provide further context and understanding of the diaries.

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: In 1801, the Moravians, a Pietist German-speaking group from Central Europe, founded the Springplace Mission at a site in present northwestern Georgia. Миссия была создана для распространения христианства среди народа чероки, который был одним из самых выдающихся индейских племён в регионе. Моравы оставались среди чероков более тридцати лет, дольше, чем любая другая христианская группа. Этот двухтомный набор дневников, написанный Джоном и Анной Розиной Гамбольд, дает уникальное представление о повседневной жизни народа чероки в этот период времени. Том 1: Дневниковые записи 1805 - 1813 гг. Первый том дневников начинается с прибытия мораван в Спрингплейсскую миссию в 1805 году и продолжается до 1813 года. Дневниковые записи написаны в подробной и интимной манере, обеспечивая всестороннее понимание культуры и истории чероки в течение этого времени. Дневники описывают повседневную жизнь народа чероки, включая их религиозные убеждения, социальные обычаи и традиционные практики. Авторы также дают представление о проблемах, с которыми сталкивается народ чероки, таких как конфликты с соседними племенами и влияние европейской колонизации. Дневники написаны в архаичной письменной условности, что делает их впервые доступными для английских читателей. Переводом занимается Ровена Макклинтон, получившая неограниченный доступ к дневникам и подтверждающим документам этого проекта. Критический аппарат, контекстный вводный материал и обширные заметки обеспечивают дальнейший контекст и понимание дневников.

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: In 1801, the Moravians, a Pietist German-speaking group from Central Europe, founded the Springplace Mission at a site in present northwestern Georgia. La mission a été créée pour diffuser le christianisme au peuple Cherokee, qui était l'une des tribus indiennes les plus éminentes de la région. s moraves sont restés parmi les Cherokas plus de trente ans, plus longtemps que tout autre groupe chrétien. Cet ensemble de journaux en deux volumes, écrit par John et Anna Rosina Gambold, donne une idée unique de la vie quotidienne du peuple Cherokee pendant cette période. Volume 1 : Journaux de 1805-1813 premier volume des journaux commence par l'arrivée des moravans à la mission Springplace en 1805 et se poursuit jusqu'en 1813. s enregistrements du journal sont écrits de manière détaillée et intime, offrant une compréhension complète de la culture et de l'histoire cherokee au cours de cette période. s journaux décrivent la vie quotidienne du peuple Cherokee, y compris ses croyances religieuses, ses coutumes sociales et ses pratiques traditionnelles. s auteurs donnent également une idée des problèmes auxquels le peuple Cherokee est confronté, tels que les conflits avec les tribus voisines et l'impact de la colonisation européenne. s journaux sont écrits dans une convention écrite archaïque, ce qui les rend pour la première fois accessibles aux lecteurs anglais. La traduction est assurée par Rowen McLinton, qui a obtenu un accès illimité aux journaux et aux documents justificatifs de ce projet. L'appareil critique, l'introduction contextuelle et les notes détaillées fournissent un contexte et une compréhension supplémentaires des journaux.

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: In 1801, the Moravians, a Pietist German-speaking group from Central Europe, founded the Springplace Mission at a site in present northwestern Georgia. La misión fue creada para difundir el cristianismo entre el pueblo Cherokee, que era una de las tribus indias más destacadas de la región. moravos permanecieron entre los cherokas durante más de treinta , más tiempo que cualquier otro grupo cristiano. Este conjunto de diarios de dos volúmenes, escrito por John y Anna Rosina Gambold, ofrece una visión única de la vida cotidiana de la gente cheroqui durante este período de tiempo. Volumen 1: Registros diarios 1805-1813 primer volumen de los diarios comienza con la llegada de los moravanes a la Misión de Springplace en 1805 y continúa hasta 1813. registros de diario están escritos de manera detallada e íntima, proporcionando una comprensión integral de la cultura y la historia cherokee durante este tiempo. diarios describen la vida cotidiana del pueblo Cherokee, incluyendo sus creencias religiosas, costumbres sociales y prácticas tradicionales. autores también dan una idea de los problemas que enfrenta el pueblo cheroqui, como los conflictos con las tribus vecinas y la influencia de la colonización europea. diarios están escritos en una convención escrita arcaica, lo que los hace accesibles por primera vez a los lectores ingleses. La traducción está a cargo de Rowena McClinton, quien obtuvo acceso ilimitado a los diarios y documentos de apoyo de este proyecto. aparato crítico, el material introductorio contextual y las extensas notas proporcionan más contexto y comprensión de los diarios.

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: In 1801, the Moravians, a Pietist German-speaking group from Central Europe, founded the Springplace Mission at a site in present northwestern Georgia. Die Mission wurde geschaffen, um das Christentum unter dem Cherokee-Volk zu verbreiten, das einer der prominentesten Indianerstämme in der Region war. Die Mähren blieben mehr als dreißig Jahre unter den Cherokes, länger als jede andere christliche Gruppe. Dieses zweibändige Tagebuch, geschrieben von John und Anna Rosina Gambold, bietet einen einzigartigen Einblick in das tägliche ben der Cherokee in dieser Zeit. Band 1: Tagebuchaufzeichnungen 1805-1813 Der erste Tagebuchband beginnt mit der Ankunft der Moravans in der Springplace Mission 1805 und dauert bis 1813. Die Tagebucheinträge sind detailliert und intim geschrieben und bieten einen umfassenden Einblick in die Kultur und Geschichte der Cherokee während dieser Zeit. Die Tagebücher beschreiben den Alltag der Cherokee, einschließlich ihrer religiösen Überzeugungen, sozialen Bräuche und traditionellen Praktiken. Die Autoren geben auch einen Einblick in die Probleme, mit denen die Cherokee-Menschen konfrontiert sind, wie Konflikte mit benachbarten Stämmen und die Auswirkungen der europäischen Kolonisation. Die Tagebücher sind in einer archaischen schriftlichen Konvention verfasst, die sie erstmals englischen sern zugänglich macht. Die Übersetzung wird von Rowena McClinton durchgeführt, die uneingeschränkten Zugang zu den Tagebüchern und unterstützenden Dokumenten dieses Projekts erhalten hat. Ein kritischer Apparat, kontextbezogenes Einführungsmaterial und umfangreiche Notizen sorgen für weiteren Kontext und Einblick in die Tagebücher.

''

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: 1801'de Orta Avrupa'da Almanca konuşan Pietist bir grup olan Moravyalılar, Kuzeybatı Gürcistan'da Springplace Mission'ı kurdular. Misyon, bölgedeki en önde gelen Hint kabilelerinden biri olan Cherokee halkı arasında Hıristiyanlığı yaymak için yaratıldı. Moravyalılar, diğer Hıristiyan gruplardan daha uzun süre, otuz yıldan fazla bir süre Çerokiler arasında kaldılar. John ve Anna Rosina Gambold tarafından yazılan bu iki ciltlik günlük seti, bu süre zarfında Cherokee halkının günlük yaşamına eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Cilt 1: Günlük girişleri 1805-1813 Günlüklerin ilk cildi Moravalıların 1805'te Springplace Mission'a gelmesiyle başlar ve 1813'e kadar devam eder. Günlük girişleri, bu süre zarfında Cherokee kültürü ve tarihi hakkında kapsamlı bir anlayış sağlayan ayrıntılı ve samimi bir şekilde yazılmıştır. Günlükler, Cherokee halkının dini inançları, sosyal gelenekleri ve geleneksel uygulamaları da dahil olmak üzere günlük yaşamlarını anlatıyor. Yazarlar ayrıca, komşu kabilelerle çatışmalar ve Avrupa kolonizasyonunun etkisi gibi Cherokee halkının karşılaştığı zorluklar hakkında fikir vermektedir. Günlükler, arkaik yazılı konvansiyonda yazılmıştır ve bu da onları ilk kez İngiliz okuyucular için erişilebilir kılmaktadır. Çeviri, bu projenin günlüklerine ve destekleyici belgelerine sınırsız erişim sağlayan Rowena McClinton tarafından gerçekleştirilir. Eleştirel aygıt, bağlamsal giriş materyali ve kapsamlı notlar, günlüklere daha fazla bağlam ve içgörü sağlar.

The Moravian Springplace Mission to the Cherokees: A Two-Volume Set Introduction: في عام 1801، أسس المورافيون، وهم مجموعة ناطقة باللغة الألمانية من أوروبا الوسطى، بعثة سبرينغبليس في موقع في شمال غرب جورجيا الحالي. تم إنشاء البعثة لنشر المسيحية بين شعب الشيروكي، الذين كانوا من أبرز القبائل الهندية في المنطقة. بقي المورافيون بين الشيروكيين لأكثر من ثلاثين عامًا، أطول من أي مجموعة مسيحية أخرى. كتبه جون وآنا روزينا جامبولد، توفر مجموعة اليوميات هذه المكونة من مجلدين نظرة ثاقبة فريدة للحياة اليومية لشعب الشيروكي خلال هذه الفترة الزمنية. المجلد 1: إدخالات اليوميات 1805-1813 يبدأ المجلد الأول من اليوميات مع وصول مورافان إلى Springplace Mission في عام 1805 ويستمر حتى عام 1813. تمت كتابة إدخالات اليوميات بطريقة مفصلة وحميمة، مما يوفر فهمًا شاملاً لثقافة وتاريخ الشيروكي خلال هذا الوقت. تصف اليوميات الحياة اليومية لشعب الشيروكي، بما في ذلك معتقداتهم الدينية وعاداتهم الاجتماعية وممارساتهم التقليدية. يقدم المؤلفون أيضًا نظرة ثاقبة للتحديات التي يواجهها شعب الشيروكي، مثل النزاعات مع القبائل المجاورة وتأثير الاستعمار الأوروبي. تمت كتابة اليوميات بعرف مكتوب قديم، مما يجعلها في متناول القراء الإنجليز لأول مرة. يتم تنفيذ الترجمة من قبل روينا مكلينتون، التي حصلت على وصول غير محدود إلى اليوميات والوثائق الداعمة لهذا المشروع. يوفر الجهاز النقدي والمواد التمهيدية السياقية والملاحظات المستفيضة مزيدًا من السياق والتبصر في اليوميات.