The Chrysantheme Papers: The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme Introduction In the late 19th century, the Western world was fascinated with all things Japanese, and no one embodied this fascination more than Pierre Loti, a French naval officer who penned the classic novel "Madame Chrysantheme" in 1887. His story, set in Nagasaki, told of his affair with a geisha named Chrysantheme and her eventual death from disease. The novel helped define how Occidentals perceived Japan - delicate, feminine, and ripe for exploitation. However, Felix Regamey, a talented illustrator with firsthand knowledge of Japan, retold the story in his 1893 book, "The Pink Notebook of Madame Chrysantheme from the perspective of the marginalized character herself. This translation, together with the original French text and illustrations by Regamey and others, is certainly surprising in its context. The Plot The plot of "The Pink Notebook of Madame Chrysantheme" revolves around the affair between a French naval officer and a geisha named Chrysantheme in Nagasaki. The story is told from the perspective of Chrysantheme, providing a unique insight into the life of a woman living in a patriarchal society. The novel challenges conventional Western ideas about Japan and its people, particularly those related to gender and nationalism. The protagonist, Chrysantheme, is a temporary bride and purchased in Nagasaki.

The Chrysantheme Papers: The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme Introduction В конце XIX века западный мир был очарован всем японским, и никто не воплощал это очарование больше, чем Пьер Лоти, французский морской офицер, написавший классический роман "Мадам Хризантема" "в 1887 году. Его история, происходившая в Нагасаки, рассказывала о его романе с гейшей по имени Хрисантема и её возможной смерти от болезни. Роман помог определить, как Occidentals воспринимали Японию - деликатную, женственную и созревшую для эксплуатации. Однако Феликс Регамей, талантливый иллюстратор, не понаслышке знающий о Японии, пересказал историю в своей книге 1893 года «Розовая тетрадь мадам Хризантемы» от лица самой маргинальной героини. Этот перевод вместе с оригинальным французским текстом и иллюстрациями Регамея и других, безусловно, удивителен по своему контексту. Сюжет «Розовая тетрадь мадам Хрисантемы» вращается вокруг романа между французским морским офицером и гейшей по имени Хрисантема в Нагасаки. История рассказывается от лица Хрисантемы, давая уникальное представление о жизни женщины, живущей в патриархальном обществе. Роман бросает вызов общепринятым западным представлениям о Японии и её народе, особенно связанным с гендером и национализмом. Главная героиня, Хрисантема, является временной невестой и куплена в Нагасаки.

The Chrysantheme Papers : The Pink Not....of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme Introduction À la fin du XIXe siècle, le monde occidental était fasciné par tout le monde japonais et personne n'incarnait plus ce charme que Pierre Loti, officier de marine français qui a écrit le roman classique « Madame Chrysanthème » en 1887. Son histoire, qui s'est déroulée à Nagasaki, a raconté son roman avec une geisha nommée Hrisantema et sa mort possible par maladie. Roman a aidé à déterminer comment les Occidentaux perçoivent le Japon - délicat, féminin et mûr pour l'exploitation. Mais Felix Regamey, un illustrateur talentueux qui connaît le Japon, a raconté l'histoire dans son livre de 1893, « cahier rose de Madame Chrysanthème », au nom de l'héroïne la plus marginale. Cette traduction, ainsi que le texte français original et les illustrations de Regamey et d'autres, sont certainement surprenantes dans leur contexte. L'histoire « cahier rose de Madame Hrisantema » tourne autour d'un roman entre un officier de marine français et une geisha nommée Hrisantema à Nagasaki. L'histoire est racontée au nom de Hrisantema, donnant une idée unique de la vie d'une femme vivant dans une société patriarcale. roman récuse les conceptions occidentales généralement admises du Japon et de son peuple, en particulier celles liées au gendre et au nationalisme. L'héroïne principale, Hrisantema, est une fiancée temporaire et achetée à Nagasaki.

The Chrysantheme Papers: The Pink Notbook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme Introduction A finales del siglo XIX, el mundo occidental estaba fascinado por todo lo japonés, y nadie encarnó este encanto más que Pierre Loty, el oficial naval francés que escribió la novela clásica "Madame Crisantemo" "en 1887. Su historia, que tuvo lugar en Nagasaki, narró su romance con una geisha llamada Crisantema y su posible muerte por enfermedad. La novela ayudó a determinar cómo los occidentales percibían el Japón - delicado, femenino y maduro para la explotación. n embargo, Félix Regamey, un talentoso ilustrador que conoce de primera mano sobre Japón, relató la historia en su libro de 1893 «cuaderno rosa de Madame Crisantemo» a partir de la cara de la heroína más marginal. Esta traducción, junto con el texto original en francés y las ilustraciones de Regamay y otros, es ciertamente sorprendente en su contexto. La trama de «cuaderno rosa de Madame Crisantemo» gira en torno a un romance entre un oficial naval francés y una geisha llamada Crisantema en Nagasaki. La historia es contada desde el rostro de Crisantemo, dando una idea única de la vida de una mujer que vive en una sociedad patriarcal. La novela desafía las ideas occidentales generalmente aceptadas sobre Japón y su gente, especialmente las relacionadas con el género y el nacionalismo. La protagonista, Crisantema, es una novia temporal y comprada en Nagasaki.

The Chrysantheme Papers: The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and other Documents of French Japonisme Einführung Ende des 19. Jahrhunderts war die westliche Welt von allem Japanischen fasziniert, und niemand verkörperte diesen Charme mehr als Pierre Loti, französischer Marineoffizier, der 1887 den klassischen Roman „Madame Chrysantheme“ schrieb. Seine Geschichte, die in Nagasaki stattfand, erzählte von seiner Affäre mit einer Geisha namens Chrysantheme und ihrem möglichen Tod durch die Krankheit. Der Roman half zu bestimmen, wie die Occidentals Japan wahrnahmen - zart, feminin und reif für Ausbeutung. Felix Regamey, ein talentierter Illustrator, der aus erster Hand über Japan weiß, erzählte die Geschichte in seinem 1893 erschienenen Buch „Das rosa Notizbuch von Madame Chrysantheme“ aus der cht der marginalsten Heldin. Diese Übersetzung, zusammen mit dem französischen Originaltext und Illustrationen von Regamey und anderen, ist sicherlich erstaunlich in ihrem Kontext. Die Handlung von Madame Chrysanthemas rosa Notizbuch dreht sich um eine Affäre zwischen einem französischen Marineoffizier und einer Geisha namens Chrysantheme in Nagasaki. Die Geschichte wird aus der cht von Chrysantheme erzählt und gibt einen einzigartigen Einblick in das ben einer Frau, die in einer patriarchalischen Gesellschaft lebt. Der Roman stellt die allgemein akzeptierten westlichen Vorstellungen von Japan und seinen Menschen in Frage, insbesondere im Zusammenhang mit Gender und Nationalismus. Die Hauptfigur, Chrysantheme, ist eine temporäre Braut und wurde in Nagasaki gekauft.

''

Chrysantheme Kağıtları: Madame Chrysantheme'nin Pembe Defteri ve Fransız Japonizminin Diğer Belgeleri Giriş 19. yüzyılın sonunda, Batı dünyası Japonlarla ilgili her şeyden etkilendi ve hiç kimse bu cazibeyi "Madame Chrysanthemum'adlı klasik romanı yazan Fransız deniz subayı Pierre Loti'den daha fazla somutlaştırmadı 1887. Nagasaki'de geçen hikayesi, Krizantem adlı bir geyşa ile olan romantizmini ve hastalıktan olası ölümünü anlattı. Roman, Occidentals'ın Japonya'yı nasıl algıladığını tanımlamaya yardımcı oldu - hassas, kadınsı ve sömürü için olgunlaştı. Bununla birlikte, Japonya'nın ilk elden bilgisine sahip yetenekli bir illüstratör olan Felix Regamey, 1893 tarihli "Madame Chrysanthemum's Pink Notebook'adlı kitabında en marjinal kahraman adına hikayeyi yeniden anlattı. Bu çeviri, orijinal Fransızca metin ve Regamey ve diğerlerinin çizimleriyle birlikte, bağlamında kesinlikle şaşırtıcıdır. Madame Chrysanthemum's Pink Notebook'un konusu, bir Fransız deniz subayı ile Nagasaki'deki Chrysanthemum adlı bir geyşa arasındaki romantizm etrafında dönüyor. Hikaye Krizantem adına anlatılıyor ve ataerkil bir toplumda yaşayan bir kadının hayatına benzersiz bir bakış açısı sağlıyor. Roman, genel olarak Japonya ve halkı hakkındaki Batı fikirlerini, özellikle de cinsiyet ve milliyetçilikle ilgili olanları kabul etti. Ana karakter Krizantem, geçici bir gelin ve Nagazaki'de satın alındı.

أوراق الأقحوان: الدفتر الوردي لمدام الأقحوان ووثائق أخرى من مقدمة Japonisme الفرنسية في نهاية القرن التاسع عشر، كان العالم الغربي مفتونًا بكل الأشياء اليابانية، ولم يجسد أحد هذا السحر أكثر من بيير لوتي، ضابط البحرية الفرنسي الذي كتبت الرواية الكلاسيكية "Madame Chrysanthemum'في عام 1887. قصته، التي تدور أحداثها في ناغازاكي، تحكي عن علاقته الرومانسية مع غيشا تدعى أقحوان وموتها المحتمل من المرض. ساعدت الرواية في تحديد كيفية إدراك Occidentals لليابان - حساسة وأنثوية وناضجة للاستغلال. ومع ذلك، أعاد فيليكس ريجامي، وهو رسام موهوب لديه معرفة مباشرة باليابان، سرد القصة في كتابه عام 1893 «Madame Chrysanthemum's Pink Notebook» نيابة عن البطلة الأكثر هامشية. هذه الترجمة، إلى جانب النص الفرنسي الأصلي والرسوم التوضيحية لريجامي وآخرين، مدهشة بالتأكيد في سياقها. تدور حبكة «دفتر Madame Chrysanthemum's Pink Notebook» حول قصة حب بين ضابط بحري فرنسي وجيشا يُدعى Chrysanthemum في ناغازاكي. تُروى القصة نيابة عن الأقحوان، مما يوفر نظرة ثاقبة فريدة لحياة امرأة تعيش في مجتمع أبوي. تتحدى الرواية بشكل عام الأفكار الغربية المقبولة عن اليابان وشعبها، وخاصة تلك المتعلقة بالجنس والقومية. الشخصية الرئيسية، الأقحوان، هي عروس مؤقتة تم شراؤها في ناغازاكي.