Introduction: In this eighth volume of his annual collection of the year's best science fiction, Terry Carr presents a wide-ranging selection of stories that reflect the current state of the field. As in previous years, he has chosen works that are not only excellent examples of their kind but also representative of the diverse and constantly changing nature of the genre. From the darkly humorous "The Barbie Murders" by John Varley to the thoughtful and moving "Black Glass" by Fritz Leiber, from the technological extrapolation of "To Bring in the Steel" by Donald Kingsbury to the poignant "View from a Height" by Joan Vinge, these stories demonstrate the flexibility and power of science fiction as a literary form. They show us how technology is evolving and how it can be used for good or ill, depending on our choices. They remind us that we must study and understand the process of technological evolution if we are to survive in a rapidly changing world. They invite us to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state.

Введение: В этом восьмом томе своего ежегодного сборника лучшей научной фантастики года Терри Карр представляет широкий выбор историй, которые отражают текущее состояние области. Как и в предыдущие годы, он выбрал произведения, которые являются не только отличными примерами своего рода, но и представителем разнообразной и постоянно меняющейся природы жанра. От мрачно-юмористических «Убийств Барби» Джона Варли до вдумчивого и трогательного «Черного стекла» Фрица Лейбера, от технологической экстраполяции «Везти в стали» Дональда Кингсбери до пронзительного «Вида с высоты» Джоан Виндж - эти истории демонстрируют гибкость и мощь научной фантастики как литературная форма. Они показывают нам, как развиваются технологии и как их можно использовать во благо или зло, в зависимости от нашего выбора. Они напоминают нам, что мы должны изучить и понять процесс технологической эволюции, если мы хотим выжить в быстро меняющемся мире. Они предлагают нам выработать личностную парадигму восприятия технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве.

Introduction : Dans ce huitième volume de sa collection annuelle de la meilleure science-fiction de l'année, Terry Carr présente un large choix d'histoires qui reflètent l'état actuel du domaine. Comme les années précédentes, il a choisi des œuvres qui sont non seulement d'excellents exemples de leur genre, mais aussi représentatives de la nature variée et en constante évolution du genre. De l'humoristique et sombre « s meurtres de Barbie » de John Varley au pensant et émouvant « Black Glass » de Fritz iber, de l'extrapolation technologique « Emmenez en acier » de Donald Kingsbury à la « Vue de haut » de Joan Vinge, ces histoires montrent la souplesse et la puissance de la science-fiction comme forme littéraire. Ils nous montrent comment la technologie évolue et comment elle peut être utilisée pour le bien ou le mal, en fonction de nos choix. Ils nous rappellent que nous devons étudier et comprendre le processus d'évolution technologique si nous voulons survivre dans un monde en mutation rapide. Ils nous invitent à développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de l'unification des gens dans un État en guerre.

Introducción: En este octavo volumen de su colección anual de la mejor ciencia ficción del año, Terry Carr presenta una amplia selección de historias que reflejan el estado actual del campo. Como en anteriores, ha elegido obras que no sólo son excelentes ejemplos de una especie, sino también representativas de la naturaleza diversa y siempre cambiante del género. Desde el sombrío y humorístico «Barbie Murder» de John Varley hasta el reflexivo y conmovedor «Black Glass» de Fritz iber, desde la extrapolación tecnológica de «Westy in steel» de Donald Kingsbury hasta la perforadora «Vida desde lo alto» de Joan Ving- estas historias demuestran flexibilidad y el poder de la ciencia ficción como forma literaria. Nos muestran cómo evoluciona la tecnología y cómo se puede utilizar para bien o para mal, dependiendo de nuestras opciones. Nos recuerdan que debemos estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica si queremos sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente. Nos invitan a desarrollar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unión de los seres humanos en un Estado en guerra.

Introdução: Neste oitavo volume de sua coleção anual de melhor ficção científica do ano, Terry Carr apresenta uma ampla variedade de histórias que refletem o estado atual da área. Como nos anos anteriores, ele escolheu obras que não são apenas excelentes exemplos de uma espécie, mas também um representante da natureza variada e em constante mudança do gênero. Desde o sombrio e humorístico «The Barbie Assassinates», de John Varley, até o reflexivo e comovente «Black Vidro», de Fritz iber, desde a extrapolação tecnológica de «var ao Aço», de Donald Kingsbury, até a derradeira «Vista do alto», de Joan Vinge - estas histórias demonstram a flexibilidade e o poder da ficção científica. Eles nos mostram como as tecnologias evoluem e como podem ser usadas para o bem ou para o mal, dependendo das nossas escolhas. mbram-nos que temos de explorar e compreender a evolução tecnológica se quisermos sobreviver num mundo em rápida mudança. Eles propõem-nos desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado em guerra.

Introduzione: In questo ottavo volume della sua raccolta annuale della migliore fantascienza dell'anno, Terry Carr presenta una vasta gamma di storie che riflettono lo stato attuale dell'area. Come negli anni precedenti, ha scelto opere che non sono solo esempi eccellenti di una sorta, ma anche un rappresentante della natura variegata e in continua evoluzione del genere. Dai bui e comici Omicidi di Barbie di John Varley, al riflessivo e commovente «Black Vetro» di Fritz iber, dall'estrapolazione tecnologica «Portare in acciaio» di Donald Kingsbury a «Vista in alto» di Joan Vinge, queste storie mostrano la flessibilità e la potenza della fantascienza come forma letteraria. Ci mostrano come la tecnologia si sviluppa e come può essere usata per il bene o il male, a seconda delle nostre scelte. Ci ricordano che dobbiamo studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica se vogliamo sopravvivere in un mondo in rapida evoluzione. Ci suggeriscono di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra.

Einleitung: In diesem achten Band seiner jährlichen Sammlung der besten Science Fiction des Jahres präsentiert Terry Carr eine große Auswahl an Geschichten, die den aktuellen Zustand der Gegend widerspiegeln. Wie in den vergangenen Jahren wählte er Werke aus, die nicht nur hervorragende Beispiele ihrer Art sind, sondern auch repräsentativ für die vielfältige und sich ständig verändernde Natur des Genres. Von John Varleys düster-humorvollen „Barbie Murders“ bis zu Fritz ibers nachdenklichem und berührendem „Black Glass“, von der technologischen Hochrechnung „Carry in Steel“ von Donald Kingsbury bis zu Joan Winges schrillem „Blick aus der Höhe“ - diese Geschichten demonstrieren die Flexibilität und Kraft der Science Fiction als literarische Form. e zeigen uns, wie sich die Technologie entwickelt und wie sie je nach Wahl für Gut oder Böse eingesetzt werden kann. e erinnern uns daran, dass wir den Prozess der technologischen Evolution studieren und verstehen müssen, wenn wir in einer sich schnell verändernden Welt überleben wollen. e laden uns ein, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln.

Wprowadzenie: W tym ósmym tomie swojej dorocznej kolekcji najlepszych science fiction, Terry Carr przedstawia szeroki wybór historii, które odzwierciedlają obecny stan dziedziny. Podobnie jak w poprzednich latach, wybrał dzieła, które są nie tylko doskonałymi przykładami ich rodzaju, ale także przedstawicielem zróżnicowanej i stale zmieniającej się natury gatunku. Z ciemno humorystycznych „Morderstw Barbie” Johna Varley'a do przemyślanej i przenoszącej „Czarnego szkła” Fritza ibera, z technologicznej ekstrapolacji Donalda Kingsbury'ego z „Dostania się do stali” do poignanta Joan Vinge „Widok z wysokości,” te historie pokazują elastyczność i moc science fiction jako formy literackiej. Pokazują nam, jak ewoluuje technologia i jak może być wykorzystana do dobra lub zła, w zależności od naszych wyborów. Przypominają nam, że musimy studiować i rozumieć proces ewolucji technologicznej, jeśli mamy przetrwać w szybko zmieniającym się świecie. Oferują nam rozwijanie osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojującym.

מבוא: בכרך השמיני של האוסף השנתי של המדע הבדיוני הטוב ביותר של השנה, טרי קאר מציג מבחר רחב של סיפורים המשקפים את המצב הנוכחי של השדה. כמו בשנים קודמות, הוא בחר בעבודות שהן לא רק דוגמאות מצוינות לבני מינם, אלא גם מייצגות את טבעו המגוון והמשתנה של הז 'אנר. החל מ ”רציחות ברבי” ההומוריסטיות של ג 'ון וארלי וכלה ב ”זכוכית שחורה”, החל מהניסוח הטכנולוגי של דונלד קינגסברי של ”להיכנס לפלדה” וכלה ב ”מבט מגובה” הנוקב של ג'ואן ויינג ', סיפורים אלה מדגימים את הגמישות והכוח של המדע הבדיוני כספרות צורה. הם מראים לנו כיצד הטכנולוגיה מתפתחת וכיצד ניתן להשתמש בה לטוב או לרע, בהתאם לבחירות שלנו. הם מזכירים לנו שעלינו לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית אם ברצוננו לשרוד בעולם שמשתנה במהירות. הם מציעים לנו לפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאיחוד של אנשים במדינה לוחמת.''

Giriş: Yılın en iyi bilim kurgu yıllık koleksiyonunun bu sekizinci cildinde Terry Carr, alanın mevcut durumunu yansıtan geniş bir hikaye seçkisi sunuyor. Önceki yıllarda olduğu gibi, sadece türlerinin mükemmel örnekleri değil, aynı zamanda türün çeşitli ve sürekli değişen doğasının bir temsilcisi olan eserleri seçti. John Varley'in karanlık mizahi "Barbie Cinayetleri'nden Fritz iber'in düşünceli ve hareketli" yah Cam'a, Donald Kingsbury'nin "Çeliğe Girme'nin teknolojik ekstrapolasyonundan Joan Vinge'in dokunaklı" Bir Yükseklikten Bir Görünüm'e kadar, bu hikayeler bilimkurgunun edebi bir form olarak esnekliğini ve gücünü göstermektedir. Bize teknolojinin nasıl geliştiğini ve seçimlerimize bağlı olarak iyi ya da kötü için nasıl kullanılabileceğini gösterirler. Hızla değişen bir dünyada hayatta kalmak istiyorsak teknolojik evrim sürecini incelememiz ve anlamamız gerektiğini hatırlatıyorlar. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin, insanlığın hayatta kalmasının ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin temeli olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmemizi öneriyorlar.

مقدمة: في هذا المجلد الثامن من مجموعته السنوية لأفضل خيال علمي لهذا العام، يقدم تيري كار مجموعة واسعة من القصص التي تعكس الوضع الحالي للمجال. كما في السنوات السابقة، اختار أعمالًا ليست فقط أمثلة ممتازة من نوعها، ولكنها أيضًا تمثل الطبيعة المتنوعة والمتغيرة باستمرار لهذا النوع. من فيلم "Barbie Murders'ذو الفكاهة القاتمة لجون فارلي إلى" الزجاج الأسود "المدروس والمتحرك لفريتز لايبر، من الاستقراء التكنولوجي لدونالد كينجسبري لـ" الدخول في الفولاذ "إلى" منظر من ارتفاع "المؤثر لجوان فينج، توضح هذه القصص مرونة وقوة الخيال العلمي كشكل أدبي. يوضحون لنا كيف تتطور التكنولوجيا وكيف يمكن استخدامها للخير أو الشر، اعتمادًا على خياراتنا. إنهم يذكروننا بأنه يجب علينا دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي إذا أردنا البقاء في عالم سريع التغير. فهي توفر لنا نموذجا شخصيا لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية وتوحيد الشعوب في دولة متحاربة.

소개: 올해 최고의 공상 과학 소설 컬렉션의 8 번째 책에서 Terry Carr는 현재 현장의 상태를 반영하는 다양한 이야기를 선보입니다. 이전과 마찬가지로, 그는 그들의 종류의 훌륭한 예일뿐만 아니라 장르의 다양하고 끊임없이 변화하는 본질을 대표하는 작품을 선택했습니다. John Varley의 어둡고 유머러스 한 "Barbie Murders" 에서 Fritz iber의 사려 깊고 감동적인 "Black Glass" 에 이르기까지 Donald Kingsbury의 "강철에 들어가기" 기술 외삽에서 Joan Vinge의 강력한 "높이에서보기" 에 이르기까지 문학적 형태의 공상. 그들은 우리의 선택에 따라 기술이 어떻게 발전하고 어떻게 선과 악에 사용될 수 있는지 보여줍니다. 그들은 빠르게 변화하는 세상에서 살아남 으려면 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야한다는 것을 상기시킵니다. 그들은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발할 것을 제공합니다.

はじめに：今の最高のSFの彼の次コレクションのこの第8巻で、テリー・カーは、フィールドの現在の状態を反映した物語の幅広い選択を提示します。前度と同様に、その種の優れた例であるだけでなく、ジャンルの多様性と絶えず変化する性質を代表する作品を選んだ。ジョン・ヴァーリーのユーモラスな「バービー殺人事件」からフリッツ・リーバーの思慮深く感動的な「ブラックグラス」、ドナルド・キングズベリーの「Getting into Steel」の技術的外観からジョーン・ヴィンジの「A View from a Height」まで、これらの物語は柔軟性とパワーを示していますサイエンス・フィクションは文学的な形です。彼らは、テクノロジーがどのように進化し、私たちの選択に応じて、それをどのように善悪に使用できるかを示しています。彼らは、私たちが急速に変化する世界で生き残るためには、技術進化の過程を研究し、理解しなければならないことを思い出させます。彼らは、人類の生存と戦争状態における人々の統一の基礎としての近代的知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発するために私たちを提供します。

導言：特裏·卡爾（Terry Carr）在其度度最佳科幻小說集的第八卷中，介紹了反映該地區當前狀況的多種故事。與往一樣，他選擇了一些作品，這些作品不僅是同類作品的典範，而且代表了該類型多樣化和不斷變化的性質。從John Varley的黑暗幽默的《芭比娃娃殺戮》到Fritz iber深思熟慮而動人的《黑玻璃》，從Donald Kingsbury的《走進鋼鐵》的技術外推到Joan Vinge的刺耳的「從高處看」這些故事展示了科幻小說作為一種文學形式的靈活性和力量。它們向我們展示了技術是如何發展的，以及如何根據我們的選擇將其用於利益或邪惡。他們提醒我們，如果我們想在一個瞬息萬變的世界中生存，我們必須研究和了解技術進化的過程。他們建議我們制定個人範例，將現代知識發展的技術過程視為人類生存和交戰國人民團結的基礎。