The Art of Defiance: Dissident Culture and Militant Resistance in 1970s Iran In the tumultuous decade of the 1970s, Iran was undergoing a significant transformation. The country was ruled by a dictatorial regime, with growing state control and censorship, and a crackdown on opposition. However, despite these challenges, intellectuals and artists began to produce works that defied the Shah's dictatorship and the regime's propaganda. This was a time when urban guerrilla warfare emerged in 1971, and dissident artists, spearheaded by Marxist People's Fadai Guerrillas (PFG), created symbolic works that popularized the militants' ideas through artistic depictions and tropes. These works not only swayed young educated Iranians but also certain layers of the public to perceive the state through the eyes of its most radical militants. Through poetry, fiction, songs, and films of the 1960s and 1970s, this book closely examines and interprets how militant action was translated into artistic expressions and vice versa.

Искусство неповиновения: диссидентская культура и воинственное сопротивление в Иране 1970-х годов В бурное десятилетие 1970-х годов Иран претерпевал значительные преобразования. Страной управлял диктаторский режим, с растущим государственным контролем и цензурой, а также подавлением оппозиции. Однако, несмотря на эти вызовы, интеллектуалы и художники начали выпускать произведения, бросавшие вызов шахской диктатуре и пропаганде режима. Это было время, когда в 1971 году возникла городская партизанская война, и художники-диссиденты, возглавляемые марксистскими народными партизанами Фадая (PFG), создали символические произведения, которые популяризировали идеи боевиков посредством художественных изображений и тропов. Эти работы не только подтолкнули молодых образованных иранцев, но и определенные слои общественности воспринимать государство глазами его наиболее радикальных боевиков. Через поэзию, художественную литературу, песни и фильмы 1960-х и 1970-х годов эта книга внимательно рассматривает и интерпретирует то, как воинствующее действие было переведено в художественные выражения и наоборот.

L'art de la désobéissance : culture dissidente et résistance belliqueuse en Iran Dans la décennie agitée des années 1970, l'Iran a subi une transformation considérable. pays était gouverné par un régime dictatorial, avec un contrôle et une censure croissants de l'État, ainsi qu'une répression de l'opposition. Cependant, malgré ces défis, les intellectuels et les artistes ont commencé à produire des œuvres qui défiaient la dictature du Shah et la propagande du régime. C'était L'époque où la guérilla urbaine est apparue en 1971, et les artistes dissidents, dirigés par les guérilleros marxistes de Fadai (PFG), ont créé des œuvres symboliques qui ont popularisé les idées des militants à travers des images artistiques et des sentiers. Ces travaux ont non seulement poussé les jeunes Iraniens éduqués, mais aussi certains secteurs de l'opinion publique à percevoir l'État à travers les yeux de ses militants les plus radicaux. À travers la poésie, la fiction, les chansons et les films des années 1960 et 1970, ce livre examine et interprète attentivement la façon dont l'action militante a été traduite en expressions artistiques et vice versa.

arte de la desobediencia: cultura disidente y resistencia beligerante en Irán En la turbulenta década de 1970, Irán sufrió una transformación significativa. país fue gobernado por un régimen dictatorial, con un creciente control estatal y censura, así como la represión de la oposición. n embargo, a pesar de estos desafíos, intelectuales y artistas comenzaron a producir obras que desafiaban la dictadura del Sha y la propaganda del régimen. Fue la época en que surgió la guerra de guerrillas urbanas en 1971 y los artistas disidentes, liderados por la guerrilla popular marxista de Faday (PFG), crearon obras simbólicas que popularizaron las ideas de los militantes a través de imágenes artísticas y tropos. Estas obras no sólo han empujado a los jóvenes iraníes educados, sino también a ciertos sectores del público a percibir el Estado a través de los ojos de sus militantes más radicales. A través de la poesía, la ficción, las canciones y las películas de los 60 y 70, este libro examina e interpreta de cerca cómo la acción militante se tradujo en expresiones artísticas y viceversa.

A arte da desobediência, a cultura dissidente e a resistência belicosa no Irã nos anos 1970. O país foi governado por um regime ditatorial, com crescente controle governamental e censura e a repressão da oposição. No entanto, apesar desses desafios, intelectuais e artistas começaram a produzir obras que desafiavam a ditadura do Xá e a propaganda do regime. Foi quando a guerrilha urbana surgiu, em 1971, e artistas dissidentes liderados pela guerrilha popular marxista Fadai (PFG) criaram obras simbólicas que divulgaram as ideias dos militantes através de imagens artísticas e trilhas. Estes trabalhos não só impulsionaram os jovens iranianos formados, mas também certos setores do público a ver o estado com os olhos dos seus militantes mais radicais. Através da poesia, da arte, das canções e dos filmes dos anos 1960 e 1970, este livro aborda e interpreta atentamente a forma como a ação militante foi traduzida em expressões artísticas e vice-versa.

L'arte della disobbedienza, la cultura dissidente e la resistenza militante nell'Iran degli annì 70 L'Iran ha subito notevoli trasformazioni negli anni settanta. Il paese era governato da un regime dittatoriale, con un crescente controllo statale e la censura e la repressione dell'opposizione. Tuttavia, nonostante queste sfide, intellettuali e artisti hanno iniziato a produrre opere che sfidavano la dittatura dello Shah e la propaganda del regime. Fu quando nel 1971 nacque la guerriglia urbana e gli artisti dissidenti guidati dalla guerriglia popolare marxista Fadai (PFG) crearono opere simboliche che diffondevano le idee dei militanti attraverso immagini artistiche e sentieri. Questi lavori non solo hanno spinto i giovani iraniani istruiti, ma anche alcuni settori del pubblico a percepire lo stato attraverso i suoi militanti più radicali. Attraverso la poesia, la letteratura artistica, le canzoni e i film degli annì 60 è 70, questo libro affronta e interpreta attentamente il modo in cui l'azione militante è stata tradotta in espressioni artistiche e viceversa.

Die Kunst des Ungehorsams: Dissidentenkultur und kriegerischer Widerstand im Iran der 1970er Jahre Im turbulenten Jahrzehnt der 1970er Jahre erlebte der Iran einen bedeutenden Wandel. Das Land wurde von einem diktatorischen Regime regiert, mit zunehmender staatlicher Kontrolle und Zensur sowie der Unterdrückung der Opposition. Trotz dieser Herausforderungen begannen Intellektuelle und Künstler jedoch, Werke zu produzieren, die die Schah-Diktatur und die Propaganda des Regimes in Frage stellten. Es war die Zeit, als 1971 der Stadtguerillakrieg ausbrach und dissidente Künstler, angeführt von den marxistischen Fadaya-Volksguerilleros (PFG), symbolische Werke schufen, die die Ideen der Militanten durch künstlerische Bilder und Tropen popularisierten. Diese Arbeiten veranlassten nicht nur junge gebildete Iraner, sondern auch bestimmte Teile der Öffentlichkeit, den Staat mit den Augen seiner radikalsten Kämpfer wahrzunehmen. Durch Poesie, Fiktion, Lieder und Filme der 1960er und 1970er Jahre untersucht und interpretiert dieses Buch sorgfältig, wie die militante Aktion in künstlerische Ausdrücke übersetzt wurde und umgekehrt.

''

1970'lerde Meydan Okuma Sanatı: Muhalif Kültür ve Militan Direniş İran, 1970'lerin çalkantılı on yılında önemli bir dönüşüm geçirdi. Ülke, devlet kontrolü ve sansürün yanı sıra muhalefetin bastırılmasıyla diktatörlük rejimi tarafından yönetildi. Ancak, bu zorluklara rağmen, entelektüeller ve sanatçılar Şah'ın diktatörlüğüne ve rejim propagandasına meydan okuyan eserler üretmeye başladılar. Bu, 1971'de kentsel gerilla savaşının ortaya çıktığı zamandı ve Marksist Fadai Halk Gerillaları (PFG) liderliğindeki muhalif sanatçılar, militan fikirleri sanatsal imgeler ve mecazlar yoluyla popülerleştiren sembolik eserler yarattı. Bu çalışmalar sadece genç eğitimli İranlıları değil, aynı zamanda halkın belirli kesimlerini de devleti en radikal militanlarının gözünden algılamaya itti. 1960'ların ve 1970'lerin şiir, kurgu, şarkı ve filmleri aracılığıyla bu kitap, militan eylemin sanatsal ifadelere nasıl çevrildiğini ve bunun tersini dikkatlice değerlendirir ve yorumlar.

فن التحدي: الثقافة المنشقة والمقاومة المتشددة في السبعينيات، شهدت إيران تحولًا كبيرًا في العقد المضطرب من السبعينيات. كان يحكم البلاد نظام ديكتاتوري، مع زيادة سيطرة الدولة والرقابة، وكذلك قمع المعارضة. ومع ذلك، على الرغم من هذه التحديات، بدأ المثقفون والفنانون في إنتاج أعمال تتحدى ديكتاتورية الشاه ودعاية النظام. كان هذا هو الوقت الذي ظهرت فيه حرب العصابات الحضرية في عام 1971، وقام الفنانون المنشقون بقيادة حرب العصابات الشعبية الماركسية فاداي (PFG) بإنشاء أعمال رمزية أشاعت الأفكار المتشددة من خلال الصور الفنية والاستعارات. لم تدفع هذه الأعمال الشباب الإيراني المتعلم فحسب، بل دفعت أيضًا شرائح معينة من الجمهور إلى إدراك الدولة من خلال أعين مسلحيها الأكثر تطرفًا. من خلال الشعر والخيال والأغاني والأفلام في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، ينظر هذا الكتاب بعناية في كيفية ترجمة العمل المتشدد إلى تعبيرات فنية والعكس صحيح.