The book "Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures" provides a comprehensive analysis of the aboriginal literatures of Mesoamerica, which were largely ignored in the original Handbook. As the general editor, Victoria Reifler Bricker, notes, this volume not only supplements and updates the coverage of Middle American Indian literatures but also breaks new ground by defining the parameters of a new interdisciplinary field in Middle American Indian studies. The book focuses on five Middle American Indian literatures - Nahuatl, Yucatecan Maya, Quiche, Tzotzil, and Chorti - and offers a detailed examination of their genres and styles. The volume begins with an introduction that places these literatures in geographic perspective and provides an overview of each, highlighting their unique characteristics and contributions to the Middle American literary tradition. The book is divided into six sections, each of which explores a different aspect of the selected literatures. The first section delves into the history and development of these literatures, while the second section examines their themes and motifs. The third section looks at the role of language in these literatures, followed by a section on the oral traditions of Tzotzil and Chorti.

В книге «Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures» представлен всесторонний анализ аборигенных литератур Мезоамерики, которые в основном игнорировались в оригинальном Handbook. Как отмечает главный редактор, Виктория Рейфлер Брикер, этот том не только дополняет и обновляет охват литературы о среднеамериканских индейцах, но и открывает новые возможности, определяя параметры новой междисциплинарной области в исследованиях среднеамериканских индейцев. Книга посвящена пяти среднеамериканским индейским литературам - науатль, юкатекский майя, киче, цоциль и чорти - и предлагает детальное рассмотрение их жанров и стилей. Том начинается с введения, которое помещает эти литературы в географическую перспективу и дает обзор каждой, подчеркивая их уникальные характеристики и вклад в среднеамериканскую литературную традицию. Книга разделена на шесть разделов, каждый из которых исследует разный аспект выбранных литератур. Первый раздел углубляется в историю и развитие этих литератур, в то время как второй раздел рассматривает их темы и мотивы. В третьем разделе рассматривается роль языка в этих литературах, затем следует раздел о устных традициях цоциля и чорти.

livre Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures présente une analyse complète des publications autochtones de Mésoamérique, qui ont été largement ignorées dans le Handbook original. Comme le note Victoria Reifler Bricker, rédactrice en chef, ce volume complète et actualise non seulement la couverture de la littérature sur les Indiens d'Amérique centrale, mais ouvre également de nouvelles possibilités en définissant les paramètres d'un nouveau domaine interdisciplinaire dans la recherche sur les Indiens d'Amérique centrale. livre traite de cinq livres indiens moyens - nahuatl, maya yukatek, quiche, tsocil et chorti - et propose un examen détaillé de leurs genres et styles. Tom commence par une introduction qui place ces écrits dans une perspective géographique et donne un aperçu de chacun, soulignant leurs caractéristiques uniques et leur contribution à la tradition littéraire médiévale américaine. livre est divisé en six sections, chacune explorant un aspect différent de la littérature choisie. La première section s'intéresse à l'histoire et au développement de ces publications, tandis que la deuxième traite de leurs thèmes et de leurs motivations. La troisième section traite du rôle de la langue dans ces publications, suivie d'une section sur les traditions orales de tsocil et de chorti.

libro «Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures» presenta un análisis exhaustivo de las literaturas aborígenes de Mesoamérica, que en su mayoría fueron ignoradas en el Handbook original. Como señala la editora en jefe, Victoria Reifler Bricker, este volumen no sólo complementa y actualiza el alcance de la literatura sobre los indios de América Central, sino que también abre nuevas oportunidades al definir los parámetros de un nuevo campo interdisciplinario en la investigación de los indios de América Central. libro trata sobre cinco literaturas indias de América Central - náhuatl, maya yucateca, quiché, tsocil y chortí - y ofrece una consideración detallada de sus géneros y estilos. volumen comienza con una introducción que coloca estas literaturas en una perspectiva geográfica y ofrece una visión general de cada una, destacando sus características únicas y su contribución a la tradición literaria de América Central. libro se divide en seis secciones, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de las literaturas seleccionadas. La primera sección profundiza en la historia y desarrollo de estas literaturas, mientras que la segunda sección aborda sus temas y motivos. En la tercera sección se examina el papel de la lengua en estas literaturas, a continuación se sigue una sección sobre las tradiciones orales tzócil y chortí.

O livro «Suplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literaturas» apresenta uma análise completa das literaturas aborígenes do Mesoamérica, que foram principalmente ignoradas no Handbook original. Como diz a editora-chefe, Victoria Reifler Bricker, este volume não apenas complementa e atualiza o alcance da literatura sobre os índios do meio-americano, mas também oferece novas oportunidades ao definir os parâmetros de uma nova área interdisciplinar na pesquisa dos índios do meio-americano. O livro trata de cinco letras indígenas do meio americano - nahuatl, Yucatec Maya, Kiche, Zocil e Chorty - e oferece uma visão detalhada de seus gêneros e estilos. O volume começa com uma introdução que coloca essas letras em perspectiva geográfica e dá uma visão geral de cada uma, enfatizando suas características únicas e contribuindo para a tradição literária do meio americano. O livro é dividido em seis seções, cada uma das quais explora um aspecto diferente da literatura selecionada. A primeira seção é aprofundada na história e desenvolvimento dessas letras, enquanto a segunda seção aborda seus temas e motivos. A terceira seção aborda o papel da linguagem nessas letras, seguida de uma seção sobre as tradições orais do cócil e do chorty.

Il libro «Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 tterature» fornisce un'analisi completa delle letterature aborigene di Mesoamerica, che per lo più sono state ignorate nell'Handbook originale. Come sottolinea Victoria Reyfler Bricker, redattore capo, questo volume non solo completa e aggiorna la letteratura degli indiani mediamericani, ma offre nuove opportunità, definendo i parametri di una nuova area interdisciplinare nella ricerca degli indiani mediamericani. Il libro è dedicato a cinque letterature indiane mediamericane - nahuatl, maya yucateca, kiche, zocile e chorty - e offre una panoramica dettagliata dei loro generi e stili. Il volume inizia con un'introduzione che pone queste letterature in una prospettiva geografica e fornisce una panoramica di ciascuno, sottolineando le loro caratteristiche uniche e il loro contributo alla tradizione letteraria mediamericana. Il libro è suddiviso in sei sezioni, ognuna delle quali esamina un aspetto diverso della letteratura selezionata. La prima sezione approfondisce la storia e lo sviluppo di queste letterature, mentre la seconda sezione affronta i loro temi e motivi. La terza sezione affronta il ruolo della lingua in queste letterature, seguita da una sezione sulle tradizioni orali di Zocil e Chorty.

Das Buch „Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures“ bietet eine umfassende Analyse der Aborigine-Literaturen Mesoamerikas, die im ursprünglichen Handbook weitgehend ignoriert wurden. Wie Chefredakteurin Victoria Reifler Bricker feststellt, ergänzt und aktualisiert dieser Band nicht nur die Reichweite der Literatur über mittelamerikanische Indianer, sondern eröffnet auch neue Möglichkeiten, indem er die Parameter eines neuen interdisziplinären Feldes in der mittelamerikanischen Indianerforschung definiert. Das Buch widmet sich fünf mittelamerikanischen indianischen Literaturen - Nahuatl, Yucatec Maya, Quiche, Tsotzil und Chorti - und bietet eine detaillierte Betrachtung ihrer Genres und Stile. Der Band beginnt mit einer Einführung, die diese Literaturen in eine geographische Perspektive stellt und einen Überblick über jede gibt und ihre einzigartigen Eigenschaften und Beiträge zur mittelamerikanischen literarischen Tradition hervorhebt. Das Buch ist in sechs Abschnitte unterteilt, die jeweils einen anderen Aspekt der ausgewählten Literaturen untersuchen. Der erste Abschnitt befasst sich mit der Geschichte und Entwicklung dieser Literaturen, während der zweite Abschnitt ihre Themen und Motive untersucht. Der dritte Abschnitt befasst sich mit der Rolle der Sprache in diesen Literaturen, gefolgt von einem Abschnitt über die mündlichen Traditionen von Tsotzil und Chorti.

Suplement do Podręcznika Indian Środkowoamerykańskich Tom 3 Literatury przedstawia kompleksową analizę rdzennej literatury Mezoameryki, która została w dużej mierze zignorowana w oryginalnym podręczniku. Jak zauważa redaktor naczelna, Victoria Reifler Bricker, ten tom nie tylko uzupełnia i aktualizuje zakres literatury na Indianach Ameryki Środkowej, ale także otwiera nowe możliwości, definiując parametry nowej interdyscyplinarnej dziedziny w studiach indiańskich w Ameryce Środkowej. Książka skupia się na pięciu środkowoamerykańskich rdzennych literatur amerykańskich - Nahuatl, Jukatec Maya, Quiché, Tzotzil i Chorti - i oferuje szczegółowe badanie ich gatunków i stylów. Tom zaczyna się od wprowadzenia, które umieszcza te literatury w perspektywie geograficznej i daje przegląd każdego z nich, podkreślając ich unikalne cechy i wkład do średnioamerykańskiej tradycji literackiej. Książka podzielona jest na sześć sekcji, z których każdy bada inny aspekt wybranych literatur. Pierwsza część zagłębia się w historię i rozwój tych literatur, druga zaś dotyczy ich tematów i motywów. Trzecia sekcja bada rolę języka w tych literaturach, a następnie sekcję na temat ustnych tradycji tzotzil i chorti.

Supplement to the Handbook of Middle American Indians Volume 3 Literatures מציג ניתוח מקיף של הספרות המקומית של Mesoamerica, אשר התעלמו ממנו במידה רבה במדריך המקורי. כעורכת הראשית, ויקטוריה רייפלר בריקר (Victoria Reifler Bricker), מציינת כי כרך זה לא רק משלים ומעדכן את סיקור הספרות של האינדיאנים באמריקה התיכונה, אלא גם פותח הזדמנויות חדשות על ידי הגדרת הפרמטרים של תחום בין-תחומי חדש בלימודי האינדיאנים באמריקה התיכונה. הספר מתמקד בחמש ספרות אינדיאניות אמריקאיות-תיכוניות - נהואטל, יוקאטק מאיה, קישה, צוצל וצ ”ורטי - ומציע בחינה מפורטת של הז” אנרים והסגנונות שלהם. הכרך מתחיל במבוא המציב את הספרות הזו בפרספקטיבה גאוגרפית ומעניק סקירה של כל אחד מהם, תוך הדגשת המאפיינים הייחודיים שלהם ותרומתם למסורת הספרותית של אמריקה התיכונה. הספר מחולק לשישה חלקים, שכל אחד מהם בוחן היבט אחר של הספרות הנבחרת. החלק הראשון מתעמק בהיסטוריה ובהתפתחות של ספרות זו, בעוד החלק השני עוסק בנושאים ובמניעיהם. החלק השלישי בוחן את תפקידה של השפה בספרות זו, ואחריו קטע על המסורות שבעל פה של צוציל ומקהלה.''

Orta Amerika Yerlileri Kitabı Eki Cilt 3 Edebiyatları, orijinal Kitabı'nda büyük ölçüde göz ardı edilen Mezoamerika'nın yerli edebiyatının kapsamlı bir analizini sunar. Baş editör Victoria Reifler Bricker'in belirttiği gibi, bu cilt sadece Orta Amerika Kızılderilileri hakkındaki literatürün kapsamını tamamlamakla kalmaz, aynı zamanda Orta Amerika Kızılderili çalışmalarında yeni bir disiplinlerarası alanın parametrelerini tanımlayarak yeni fırsatlar yaratır. Kitap, beş Orta Amerika Yerli Amerikan edebiyatına (Nahuatl, Yucatec Maya, Quiché, Tzotzil ve Chorti) odaklanıyor ve türlerinin ve stillerinin ayrıntılı bir incelemesini sunuyor. Cilt, bu edebiyatları coğrafi perspektife yerleştiren ve her birinin genel bir görünümünü veren, benzersiz özelliklerini ve Orta Amerika edebiyat geleneğine katkılarını vurgulayan bir giriş ile başlar. Kitap, her biri seçilen edebiyatın farklı bir yönünü araştıran altı bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm bu edebiyatların tarihini ve gelişimini incelerken, ikinci bölüm temaları ve motifleri ile ilgilenir. Üçüncü bölüm, dilin bu edebiyatlardaki rolünü inceler, ardından tzotzil ve chorti'nin sözlü gelenekleri üzerine bir bölüm izler.

ملحق دليل هنود أمريكا الوسطى المجلد 3 الآداب يقدم تحليلا شاملا لأدبيات السكان الأصليين في أمريكا الوسطى، الذي تم تجاهله إلى حد كبير في الدليل الأصلي. كما لاحظت رئيسة التحرير، فيكتوريا ريفلر بريكر، فإن هذا المجلد لا يكمل ويحدث فقط تغطية الأدب عن هنود أمريكا الوسطى، ولكنه يفتح أيضًا فرصًا جديدة من خلال تحديد معايير مجال جديد متعدد التخصصات في أمريكا الوسطى الدراسات الهندية. يركز الكتاب على خمسة آداب أمريكية أصلية من أمريكا الوسطى - ناهواتل ويوكاتيك مايا وكيشي وتزوتزيل وتشورتي - ويقدم فحصًا مفصلاً لأنواعها وأساليبها. يبدأ المجلد بمقدمة تضع هذه الآداب في منظور جغرافي وتعطي لمحة عامة عن كل منها، مع التأكيد على خصائصها الفريدة ومساهماتها في التقاليد الأدبية لأمريكا الوسطى. ينقسم الكتاب إلى ستة أقسام، يستكشف كل منها جانبًا مختلفًا من الآداب المختارة. يتعمق القسم الأول في تاريخ وتطور هذه الآداب، بينما يتناول القسم الثاني مواضيعها ودوافعها. ويبحث القسم الثالث دور اللغة في هذه الآداب، يليه قسم عن التقاليد الشفوية للتزوتزيل والكورتي.

중남미 인디언 볼륨 3 문학 핸드북에 대한 보충은 원래 핸드북에서 크게 무시되었던 Mesoamerica의 토착 문헌에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 빅토리아 레이 플러 브릭 커 (Victoria Reifler Bricker) 편집장은이 책이 중남미 인디언에 대한 문헌의 적용 범위를 보완하고 업데이트 할뿐만 아니라 중미 인디언 연구에서 새로운 학제 간 분야의 매개 변수를 정의함으로써 새로운 기회를 열어 준다. 이 책은 Nahuatl, Yucatec Maya, Quiché, Tzotzil 및 Chorti의 5 가지 중남미 원주민 문학에 중점을두고 있으며 장르와 스타일에 대한 자세한 검토를 제공합니다. 이 책은 이러한 문학을 지리적 관점에 배치하고 중미 문학 전통에 대한 독특한 특성과 기여를 강조하면서 각각의 개요를 제공하는 소개로 시작됩니다. 이 책은 6 개의 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 선택된 문헌의 다른 측면을 탐구합니다. 첫 번째 섹션은 이러한 문헌의 역사와 발전을 탐구하고 두 번째 섹션은 테마와 동기를 다룹니다. 세 번째 섹션은 이러한 문헌에서 언어의 역할을 조사한 다음 tzotzil과 chorti의 구전 전통에 관한 섹션을 살펴 봅니다.

中米インディアンのハンドブックの補足第3巻の文献は、メソアメリカの先住民の文学の包括的な分析を提示します。編集長のVictoria Reifler Brickerは、このボリュームは、中米インディアンに関する文学の報道を補完し更新するだけでなく、中米インディアン研究における新しい学際的分野のパラメータを定義することによって、新しい機会を開きます。この本は、ナワトル、ユカテック・マヤ、キチェ、ツォッツィル、チョルティという5つの中米ネイティブアメリカン文学に焦点を当てており、それらのジャンルとスタイルの詳細な検討を提供しています。本書では、これらの文学を地理的な視点に置き、それぞれの特徴と中米文学の伝統への貢献を強調しながら、概観することから始まる。本は6つのセクションに分かれており、それぞれが選択した文学の異なる側面を探求しています。最初のセクションはこれらの文学の歴史と発展を掘り下げ、2番目のセクションはそれらのテーマと動機を扱っています。第三のセクションでは、これらの文学における言語の役割を検討し、続いてツォツィルとチョルティの口頭伝統に関するセクションが続きます。

《增添中美洲印第安人第三卷文學手冊》對中美洲原住民文學進行了全面分析，這些文獻在原始手冊中被忽略。正如主編Victoria Reifler Bricker所指出的那樣，這本書不僅補充和更新了有關中美洲印第安人的文獻範圍，而且還通過確定中美洲印第安人研究中新的跨學科領域的參數開辟了新的可能性。這本書涉及五位中美洲美洲印第安人文學家-納瓦特爾，尤卡特瑪雅，基切，佐西爾和喬蒂-並詳細介紹了他們的體裁和風格。該卷從介紹開始，該介紹將這些文獻置於地理視角中，並概述了每個文獻，強調了它們的獨特特征和對中美洲文學傳統的貢獻。該書分為六個部分，每個部分探討所選文獻的不同方面。第一部分深入研究了這些文學的歷史和發展，而第二部分則探討了它們的主題和動機。第三部分探討了語言在這些文學中的作用，然後是關於tsocil和chorti口頭傳統的部分。