Book Description: Signs from the Unseen Realm Author: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Format: Hardcover Pages: Not specified Genre: Non-fiction, Religion, History, Chinese Studies Summary: In "Signs from the Unseen Realm Robert Ford Campany, a renowned scholar of Chinese religion, presents an annotated translation and in-depth commentary of the largest extant collection of miracle tales from early medieval China, compiled by Wang Yan around 490 CE. This book provides a comprehensive study of the text and its author within their historical and religious contexts, offering insights into how these tales helped integrate Buddhism into Chinese society while serving as platforms for religious contestation and persuasion. The book offers a nuanced and clear methodological discussion of how these narratives, being products of social memory, can be read as valuable evidence for the history of religion and culture. Plot: The book is divided into three main sections: Introduction, Text, and Commentary. Introduction: The introduction sets the stage for the significance of the book, providing background information on the historical and religious context of early medieval China, the development of Buddhism in China, and the importance of miracle tales in shaping Chinese society and culture.

Описание книги: Название: Знаки от невидимого мира Автор: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: Страницы в твердом переплете: не указан Жанр: нон-фикшн, религия, история, китайские исследования Резюме: В «Знаках из невидимого царства» Роберт Форд Кампани, известный исследователь китайской религии, представляет аннотированный перевод и глубокий комментарий крупнейшего дошедшего до нас сборника чудо-сказок из раннесредневекового Китая, составленного Ван Янем около 490 года нашей эры. Эта книга представляет собой всестороннее исследование текста и его автора в их историческом и религиозном контекстах, предлагая понимание того, как эти сказки помогли интегрировать буддизм в китайское общество, служа в качестве платформы для религиозного оспаривания и убеждения. Книга предлагает нюансированное и ясное методологическое обсуждение того, как эти повествования, будучи продуктами социальной памяти, могут быть прочитаны как ценные доказательства для истории религии и культуры. Сюжет: Книга разделена на три основных раздела: Введение, Текст и Комментарий. Введение: Введение закладывает основу для значимости книги, предоставляя справочную информацию об историческом и религиозном контексте раннесредневекового Китая, развитии буддизма в Китае и важности сказаний о чудесах в формировании китайского общества и культуры.

Description du livre : Titre : gnes du monde invisible Auteur : Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: Pages en reliure solide : le Genre n'est pas indiqué : non fictif, religion, histoire, études chinoises Résumé : Dans gnes du royaume invisible, Robert Ford Campani, un célèbre chercheur de la religion chinoise, présente une traduction annotée et un commentaire profond du plus grand recueil de contes miracles de la Chine du début du Moyen Âge, rédigé par Wang Yang vers 490 de notre ère. Ce livre est une étude complète du texte et de son auteur dans leur contexte historique et religieux, offrant une compréhension de la façon dont ces contes ont contribué à intégrer le bouddhisme dans la société chinoise, servant de plateforme pour la contestation et la conviction religieuses. livre propose une discussion méthodologique nuancée et claire sur la façon dont ces récits, étant des produits de la mémoire sociale, peuvent être lus comme des preuves précieuses pour l'histoire de la religion et de la culture. Histoire : livre est divisé en trois sections principales : Introduction, Texte et Commentaire. Introduction : L'introduction pose les bases de l'importance du livre en fournissant des informations générales sur le contexte historique et religieux de la Chine du début du Moyen Âge, le développement du bouddhisme en Chine et l'importance des récits de miracles dans la formation de la société et de la culture chinoises.

Descripción del libro: Título: gnos del mundo invisible Autor: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: Páginas de tapa dura: no especificado Género: no ficción, religión, historia, estudios chinos Resumen: En «gnos del reino invisible», Robert Ford Campani, un reconocido investigador de la religión china, presenta una traducción anotada y un profundo comentario de la colección más grande de cuentos de hadas milagrosas de la China medieval temprana que nos alcanzó, compilada por Wang Yan alrededor del 490 d. C. Este libro es un estudio exhaustivo del texto y su autor en sus contextos históricos y religiosos, ofreciendo una comprensión de cómo estos cuentos ayudaron a integrar el budismo en la sociedad china, sirviendo como plataforma para el desafío y la creencia religiosa. libro ofrece una discusión metodológica matizada y clara sobre cómo estas narraciones, al ser productos de la memoria social, pueden leerse como evidencia valiosa para la historia de la religión y la cultura. Historia: libro se divide en tres secciones principales: Introducción, Texto y Comentario. Introducción: La introducción sienta las bases de la importancia del libro al proporcionar información de antecedentes sobre el contexto histórico y religioso de la China medieval temprana, el desarrollo del budismo en China y la importancia de contar milagros en la formación de la sociedad y la cultura chinas.

Descrição do livro: Título: nais do mundo invisível Autor: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: Páginas em linha dura: não especificado Gênero: não-ficção, religião, história, estudos chineses Resumo: Em «nais do Reino Invisível», Robert Ford Kampani, um proeminente pesquisador da religião chinesa, apresenta uma tradução anotada e um comentário profundo da maior coletânea de contos milagrosos da China, composta por Wang Yang por volta de 490. Este livro é uma pesquisa completa sobre o texto e seu autor em seus contextos históricos e religiosos, oferecendo uma compreensão de como estes contos ajudaram a integrar o budismo na sociedade chinesa, servindo como plataforma de contestação e crença religiosa. O livro oferece uma discussão metodológica nublada e clara sobre como essas narrativas, sendo produtos de memória social, podem ser lidas como provas valiosas para a história da religião e da cultura. O livro é dividido em três seções principais: Introdução, Texto e Comentário. Introdução: A introdução estabelece as bases para a importância do livro, fornecendo informações básicas sobre o contexto histórico e religioso da China, o desenvolvimento do budismo na China e a importância de contar milagres na formação da sociedade e cultura chinesas.

Buchbeschreibung: Titel: Zeichen aus der unsichtbaren Welt Autor: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: Gebundene Seiten: nicht spezifiziert Genre: Sachbücher, Religion, Geschichte, Chinesische Studien Zusammenfassung: In „Zeichen aus dem unsichtbaren Reich“ präsentiert Robert Ford Campani, ein bekannter Forscher der chinesischen Religion, eine kommentierte Übersetzung und einen tiefen Kommentar der größten Sammlung von Wundermärchen aus dem frühmittelalterlichen China, die uns um 490 n. Chr. von Wang Yan zusammengestellt wurde. Dieses Buch ist eine umfassende Untersuchung des Textes und seines Autors in ihren historischen und religiösen Kontexten und bietet Einblicke, wie diese Märchen dazu beigetragen haben, den Buddhismus in die chinesische Gesellschaft zu integrieren und als Plattform für religiöse Anfechtung und Überzeugung zu dienen. Das Buch bietet eine nuancierte und klare methodische Diskussion darüber, wie diese Erzählungen als Produkte des sozialen Gedächtnisses als wertvolle Beweise für die Geschichte von Religion und Kultur gelesen werden können. Das Buch ist in drei Hauptabschnitte unterteilt: Einleitung, Text und Kommentar. Einleitung: Die Einleitung legt den Grundstein für die Bedeutung des Buches, indem sie Hintergrundinformationen über den historischen und religiösen Kontext des frühmittelalterlichen Chinas, die Entwicklung des Buddhismus in China und die Bedeutung von Wundererzählungen bei der Gestaltung der chinesischen Gesellschaft und Kultur liefert.

Książka Opis: Tytuł: Znaki z niewidzialnego świata Autor: Robert Ford Campany Wydawca: University of Hawaii Press (2012) Мормай: Strony Hardcover: Nieokreślony gatunek: Nonfiction, Religia, Historia, Chińskie badania Podsumowanie: W „Znakach z niewidzialnego królestwa”, Robert Ford Campani, znany znawca religii chińskiej, przedstawia wypisane tłumaczenie i dogłębny komentarz do największej istniejącej kolekcji cudownych opowieści z wczesnośredniowiecznych Chin opracowanych przez Wang Yan około 490 AD. Ta książka jest kompleksowym badaniem tekstu i jego autora w ich kontekstach historycznych i religijnych, oferując wgląd w to, jak te opowieści pomogły zintegrować buddyzm z chińskim społeczeństwem, służąc jako platforma do konkursu religijnego i perswazji. Książka oferuje rzetelną i jasną metodologiczną dyskusję na temat tego, jak te narracje, będące produktami pamięci społecznej, można odczytać jako cenny dowód na historię religii i kultury. Fabuła: Książka podzielona jest na trzy główne sekcje: Wprowadzenie, Tekst i komentarz. Wprowadzenie: Wprowadzenie stanowi podstawę znaczenia książki, dostarczając informacji na temat historycznego i religijnego kontekstu wczesnośredniowiecznych Chin, rozwoju buddyzmu w Chinach, a także znaczenia historii cudów w kształtowaniu chińskiego społeczeństwa i kultury.

תיאור ספר: שם: סימנים מהעולם הבלתי נראה מחבר: רוברט פורד קמפני (Robert Ford Campany Publisher): University of Hawaii Press (2012): עמודי הארדקובר: לא מפורטים ז 'אנר: Nonfication, Religion, History, nicies Studies Summary: ב- ”gns from the Invisible Realm”, רוברט פורד קמפאני (Robert Ford Campani), חוקר ידוע של הדת הסינית, מציג תרגום מעמיק של האוסף הגדול ביותר של סיפורי פלא מסין של ימי הביניים, שנאספו על ידי ואנג יאן בסביבות שנת 490 לספירה. ספר זה הוא מחקר מקיף של הטקסט ומחברו בהקשרים ההיסטוריים והדתיים שלהם, ומציע תובנה על האופן שבו סיפורים אלה עזרו לשלב את הבודהיזם בחברה הסינית, הספר מציע דיון מתודולוגי נוקב וברור על האופן שבו נרטיבים אלה, שהם תוצר של זיכרון חברתי, יכולים להיקרא כראיה חשובה להיסטוריה של הדת והתרבות. עלילה: הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים: הקדמה, טקסט ופרשנות. מבוא: ההקדמה מניחה את היסודות לחשיבותו של הספר על ידי מתן מידע רקע על ההקשר ההיסטורי והדתי של סין של ימי הביניים המוקדמים, התפתחות הבודהיזם בסין וחשיבותם של סיפורי פלא בעיצוב החברה והתרבות הסינית.''

Kitap Açıklaması: Başlık: Görünmez dünyadan işaretler Yazar: Robert Ford Campany Yayınevi: Hawaii Üniversitesi Yayınları (2012) Формат: Ciltli Sayfalar: Belirtilmemiş Tür: Kurgusal Olmayan, Din, Tarih, Çin Çalışmaları Özet: "Görünmez Alemden İşaretler'de, Çin dininin tanınmış bir alimi olan Robert Ford Campani, MS 490 civarında Wang Yan tarafından derlenen erken ortaçağ Çin'inden günümüze ulaşan en büyük mucize masalları koleksiyonunun açıklamalı bir çevirisini ve derinlemesine bir yorumunu sunuyor. Bu kitap, metnin ve yazarının tarihsel ve dini bağlamlarında kapsamlı bir çalışmasıdır ve bu masalların Budizm'i Çin toplumuna nasıl entegre ettiğine, dini çekişme ve ikna için bir platform olarak hizmet ettiğine dair fikir vermektedir. Kitap, toplumsal hafızanın ürünleri olan bu anlatıların din ve kültür tarihi için değerli bir kanıt olarak nasıl okunabileceği konusunda nüanslı ve net bir metodolojik tartışma sunuyor. Konu: Kitap üç ana bölüme ayrılmıştır: Giriş, Metin ve Yorum. Giriş: Giriş, erken ortaçağ Çin'inin tarihsel ve dini bağlamı, Çin'de Budizm'in gelişimi ve mucize masallarının Çin toplumunu ve kültürünü şekillendirmedeki önemi hakkında arka plan bilgisi sağlayarak kitabın önemi için temel oluşturur.

وصف الكتاب: العنوان: علامات من العالم غير المرئي المؤلف: روبرت فورد كامباني ناشر: مطبعة جامعة هاواي (2012) Формат: صفحات الغلاف المقوى: نوع غير محدد: غير خيالي، الدين، التاريخ، ملخص الدراسات الصينية: في «علامات من العالم غير المرئي»، يقدم روبرت فورد كامباني، الباحث البارز في الدين الصيني، ترجمة مشروحة وتعليقًا متعمقًا لأكبر مجموعة موجودة من الحكايات المعجزة من أوائل العصور الوسطى في الصين جمعها وانغ يان حوالي عام 490 بعد الميلاد. هذا الكتاب هو دراسة شاملة للنص ومؤلفه في سياقاتهم التاريخية والدينية، حيث يقدم نظرة ثاقبة حول كيفية مساعدة هذه الحكايات في دمج البوذية في المجتمع الصيني، حيث يعمل كمنصة للمنافسة الدينية والإقناع. يقدم الكتاب مناقشة منهجية دقيقة وواضحة حول كيفية قراءة هذه الروايات، باعتبارها نتاج الذاكرة الاجتماعية، كدليل قيم لتاريخ الدين والثقافة. الحبكة: ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية: المقدمة والنص والتعليق. مقدمة: تضع المقدمة الأساس لأهمية الكتاب من خلال توفير معلومات أساسية عن السياق التاريخي والديني للصين في أوائل العصور الوسطى، وتطور البوذية في الصين، وأهمية الحكايات المعجزة في تشكيل المجتمع والثقافة الصينية.

책 설명: 제목: 보이지 않는 세계 저자의 표시: Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) 하드 커버 페이지: 지정되지 않은 장르: 논픽션, 종교, 역사, 중국 연구 요약: 중국 종교의 저명한 학자 인 로버트 포드 캄 파니 (Robert Ford Campani) 는 "보이지 않는 영역의 징후" 에서 서기 490 년경 왕얀이 편집 한 초기 중세 중국의 가장 큰 기적 이야기 모음에 대한 주석이 달린 번역과 심층적 인 논평을 제시한다. 이 책은 역사적, 종교적 맥락에서 텍스트와 저자에 대한 포괄적 인 연구로, 이 이야기가 불교를 중국 사회에 통합하는 데 어떻게 도움이되는지에 대한 통찰력을 제공하여 종교적 논쟁과 설득을위한 플랫폼 역할을합니다. 이 책은 사회 기억의 산물 인이 이야기들이 어떻게 종교와 문화의 역사에 대한 귀중한 증거로 읽힐 수 있는지에 대한 미묘하고 명확한 방법 론적 토론을 제공합니다. 줄거리: 이 책은 소개, 텍스트 및 해설의 세 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 소개: 이 소개는 초기 중세 중국의 역사적, 종교적 맥락, 중국의 불교 발전, 중국 사회와 문화를 형성하는 데있어 기적 이야기의 중요성에 대한 배경 정보를 제공함으로써이 책의 중요성을위한 토대를 마련합니다.

本の説明：タイトル：見えない世界からの兆候著者： Robert Ford Campany Publisher： University of Hawaii Press （2012） Формат： ハードカバーページ：不特定ジャンル：ノンフィクション、宗教、歴史、中国研究の概要： 「見えない領域からのサイン」では、中国の宗教の著名な学者であるロバート・フォード・カンパニが、紀元490頃に王ヤンによって編纂された中世初期の中国からの奇跡の物語の最大の現存するコレクションの注釈付き翻訳と詳細な解説を発表しています。本書は、本文とその著者の歴史的・宗教的文脈における包括的な研究であり、これらの物語がどのようにして仏教を中国社会に統合し、宗教的な論争と説得の基盤となったのかについての洞察を提供している。この本は、社会的記憶の産物であるこれらの物語が、宗教と文化の歴史の貴重な証拠としてどのように読み取れるかについて、ニュアンスのある明確な方法論的議論を提供しています。プロット：本は3つの主要なセクションに分かれています：はじめに、テキストと解説。はじめに：中世初期中国の歴史的・宗教的背景、中国仏教の発展、中国社会や文化を形作る上での奇跡の物語の重要性についての背景情報を提供することにより、本の意義の基礎を築いた。

書籍描述：標題：無形世界的標誌作者： Robert Ford Campany Publisher: University of Hawaii Press (2012) Формат: 精裝頁：未列出類型：非小說類,宗教,歷史,中國研究摘要： 在《隱形王國的標誌》中，中國宗教的著名研究員羅伯特·福特坎帕尼（Robert Ford Campani）提供了註釋的翻譯和深入的評論，這是中世紀早期中國最大的奇跡故事集，由王彥撰寫。公元490左右。這本書是對文本及其作者在其歷史和宗教背景下的全面研究，提供了對這些故事如何幫助佛教融入中國社會的見解，並充當了宗教挑戰與信仰的平臺。這本書提供了細致入微的方法論討論，這些敘述作為社會記憶的產物，如何被理解為宗教和文化歷史的寶貴證據。情節：該書分為三個主要部分：介紹，文本和評論。導言：導言通過提供有關中世紀早期中國歷史和宗教背景、中國佛教發展以及奇跡故事在塑造中國社會和文化中的重要性的背景信息,為本書的重要性奠定了基礎。