The book "Shaken Authority: China's Communist Party and the 2008 Sichuan Earthquake" by Christian P. Sorace offers a unique perspective on the political mechanisms at work in the aftermath of the devastating earthquake that struck Sichuan Province in 2008. The author examines the role of the Communist Party's ideas and discourse in shaping policies, defining legitimacy, and exerting power, highlighting the party's unwavering conviction that discourse can shape the world and its inhabitants. Through three case studies, Sorace demonstrates how the party's planning apparatus continues to play a crucial role in engineering China's economy and market construction, particularly in rural areas. The book takes an interpretive approach to understanding Chinese politics, emphasizing the need for a grounded literacy in the party's political concepts, discourses, and vocabulary. By doing so, Sorace challenges the common assumption that China's official discourse is simply empty propaganda, instead providing a nuanced view of the lived outcomes of the party's plans and ideologies in the earthquake zone. In the first case study, Sorace explores the reconstruction efforts in the earthquake-stricken city of Mianyang, where the party's focus on urban-rural integration was evident in the rebuilding process.

Книга «Shaken Authority: China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake» Кристиана П. Сораче предлагает уникальный взгляд на политические механизмы, действующие после разрушительного землетрясения, которое произошло в провинции Сычуань в 2008 году. Автор рассматривает роль идей и дискурса Коммунистической партии в формировании политики, определении легитимности и осуществлении власти, подчеркивая непоколебимую убежденность партии в том, что дискурс может формировать мир и его жителей. Посредством трех тематических исследований Сораче демонстрирует, как аппарат планирования партии продолжает играть решающую роль в проектировании экономики Китая и строительстве рынка, особенно в сельских районах. Книга использует интерпретирующий подход к пониманию китайской политики, подчеркивая необходимость обоснованной грамотности в политических концепциях, дискурсах и лексике партии. Тем самым Сораче бросает вызов распространенному предположению о том, что официальный дискурс Китая является просто пустой пропагандой, вместо этого предоставляя детальный взгляд на живые результаты планов и идеологий партии в зоне землетрясения. В первом тематическом исследовании Сораче исследует усилия по восстановлению в пострадавшем от землетрясения городе Мяньян, где внимание партии к городско-сельской интеграции было очевидно в процессе восстановления.

livre « Shaken Authority : China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake » de Christian P. Sorache offre une vision unique des mécanismes politiques en vigueur après le tremblement de terre dévastateur qui a frappé la province du chuan en 2008. L'auteur examine le rôle des idées et du discours du Parti communiste dans la formation de la politique, la définition de la légitimité et l'exercice du pouvoir, soulignant la conviction inébranlable du parti que le discours peut façonner le monde et ses habitants. Par le biais de trois études de cas, Sorache démontre comment l'appareil de planification du parti continue de jouer un rôle crucial dans la conception de l'économie chinoise et la construction du marché, en particulier dans les zones rurales. livre utilise une approche interprétative de la compréhension de la politique chinoise, soulignant la nécessité d'une alphabétisation justifiée dans les concepts politiques, les discours et le vocabulaire du parti. Ce faisant, Sorache récuse l'hypothèse répandue que le discours officiel de la Chine n'est qu'une propagande vide, au lieu de fournir une vue détaillée des résultats vivants des plans et idéologies du parti dans la zone du tremblement de terre. Dans la première étude de cas, Sorache examine les efforts de reconstruction dans la ville de Mianyan touchée par le tremblement de terre, où l'attention du parti sur l'intégration urbaine-rurale a été évidente dans le processus de reconstruction.

libro «Shaken Authority: China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake», de Christian P. Sorace, ofrece una visión única de los mecanismos políticos en vigor tras el devastador terremoto que azotó la provincia de chuan en 2008. autor examina el papel de las ideas y el discurso del Partido Comunista en la formación de la política, la determinación de la legitimidad y el ejercicio del poder, destacando la inquebrantable convicción del partido de que el discurso puede dar forma al mundo y a sus habitantes. A través de tres estudios de caso, Sorache demuestra cómo el aparato de planificación del partido sigue desempeñando un papel crucial en el diseño de la economía china y en la construcción del mercado, especialmente en las zonas rurales. libro adopta un enfoque interpretativo de la comprensión de la política china, destacando la necesidad de una alfabetización sólida en los conceptos políticos, discursos y vocabulario del partido. Al hacerlo, Soraché desafía la suposición generalizada de que el discurso oficial de China es simplemente propaganda vacía, proporcionando en cambio una visión detallada de los resultados vivos de los planes e ideologías del partido en la zona del terremoto. En el primer caso, Sorache explora los esfuerzos de reconstrucción en la ciudad de Mianyang, afectada por el terremoto, donde la atención del partido a la integración urbano-rural fue evidente en el proceso de recuperación.

O livro «Shaken Athority: China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake», de Christiane P. Sorache, oferece uma visão única dos mecanismos políticos que funcionam após o terremoto devastador ocorrido na província de chuan em 2008. O autor considera o papel das ideias e do discurso do Partido Comunista na formulação de políticas, na definição da legitimidade e no exercício do poder, enfatizando a convicção inabalável do partido de que o discurso pode moldar o mundo e seus habitantes. Através de três estudos de caso, Sorache demonstra como o sistema de planejamento do partido continua a desempenhar um papel crucial na construção da economia da China e na construção do mercado, especialmente nas áreas rurais. O livro usa uma abordagem interpretativa da compreensão da política chinesa, enfatizando a necessidade de alfabetização razoável nos conceitos políticos, discursivos e vocabulários do partido. Com isso, Sorache desafia o pressuposto comum de que o discurso oficial da China é apenas uma propaganda vazia, ao invés de fornecer uma visão detalhada dos resultados vivos dos planos e ideologias do partido na zona do terremoto. No primeiro estudo, Sorache explora os esforços de reconstrução na cidade atingida pelo terremoto de Myangyan, onde a atenção do partido para a integração urbano-rural era evidente no processo de reconstrução.

Il libro "Shaken Authority: China" s Communist Party and the 2008 chuan Earthquake "di Christian P. Sorache offre una visione unica dei meccanismi politici operanti dopo il devastante terremoto che ha colpito la provincia di chuan nel 2008. L'autore considera il ruolo delle idee e del discorso del Partito Comunista nella formazione della politica, nella definizione della legittimità e nell'esercizio del potere, sottolineando la ferma convinzione del partito che il dibattito possa formare il mondo e i suoi abitanti. Attraverso tre studi di caso, Sorache dimostra come l'apparecchio di pianificazione del partito continui a svolgere un ruolo cruciale nella progettazione dell'economia cinese e nella costruzione del mercato, soprattutto nelle aree rurali. Il libro utilizza un approccio interpretativo alla comprensione della politica cinese, sottolineando la necessità di una ragionevole alfabetizzazione nei concetti politici, nei discorsi e nel vocabolario del partito. In questo modo, Sorache sfida l'ipotesi diffusa che il discorso ufficiale della Cina sia semplicemente una propaganda vuota, fornendo invece una visione dettagliata dei risultati vivi dei piani e delle ideologie del partito nella zona terremotata. Nel primo studio, Sorache ha esaminato gli sforzi per ricostruire la città colpita dal terremoto di Myangyan, dove l'attenzione del partito verso l'integrazione urbano-rurale era evidente nel processo di ricostruzione.

Das Buch „Shaken Authority: China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake“ von Christiane P. Sorache bietet einen einzigartigen Einblick in die politischen Mechanismen, die seit dem verheerenden Erdbeben in der Provinz chuan im Jahr 2008 in Kraft sind. Der Autor untersucht die Rolle der Ideen und des Diskurses der Kommunistischen Partei bei der Gestaltung der Politik, der Bestimmung der gitimität und der Ausübung der Macht und betont die unerschütterliche Überzeugung der Partei, dass der Diskurs die Welt und ihre Bewohner prägen kann. Durch drei Fallstudien zeigt Sorache, wie der Planungsapparat der Partei weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der chinesischen Wirtschaft und dem Aufbau des Marktes spielt, insbesondere in ländlichen Gebieten. Das Buch verfolgt einen interpretativen Ansatz zum Verständnis der chinesischen Politik und betont die Notwendigkeit einer fundierten Alphabetisierung in den politischen Konzepten, Diskursen und Vokabeln der Partei. Damit stellt Sorache die verbreitete Annahme in Frage, dass Chinas offizieller Diskurs nur leere Propaganda ist, und bietet stattdessen einen detaillierten Einblick in die Live-Ergebnisse der Pläne und Ideologien der Partei im Erdbebengebiet. In der ersten Fallstudie untersucht Sorace die Wiederaufbaubemühungen in der erdbebengeschädigten Stadt Mianyang, wo der Fokus der Partei auf die Stadt-Land-Integration während des Wiederaufbauprozesses offensichtlich war.

הספר ”רשות מזועזעת: המפלגה הקומוניסטית של סין ורעידת האדמה בסיצ 'ואן 2008” מאת כריסטיאן פ. סורצ'י מציע נקודת מבט ייחודית על המנגנונים הפוליטיים הפועלים לאחר רעידת האדמה הרסנית שפקדה את סיצ 'ואן בשנת 2008. המחבר רואה את תפקידם של הרעיונות והשיח של המפלגה הקומוניסטית בעיצוב הפוליטיקה, בקביעת לגיטימיות והפעלת כוח, ומדגיש את האמונה הבלתי מעורערת של המפלגה שהשיח יכול לעצב את העולם ואת תושביו. באמצעות שלושה מחקרים, סוראס מדגים כיצד מנגנון התכנון של המפלגה ממשיך למלא תפקיד קריטי בעיצוב כלכלת סין ובבניית השוק, במיוחד באזורים כפריים. הספר נוקט גישה פרשנית להבנת הפוליטיקה הסינית, ומדגיש את הצורך באוריינות מרותקת במושגים פוליטיים, בשיחות ובאוצר המילים של המפלגה. בעשותה כן, סוראס מאתגרת את ההנחה הרווחת שהשיח הרשמי של סין הוא פשוט תעמולה ריקה מתוכן, ובמקום זאת מעניקה מבט נוקב בתוצאות החיים של התוכניות והאידיאולוגיות של המפלגה באזור רעידת האדמה. במקרה הראשון, סוראס חוקרת את מאמצי השיקום בעיר מיאניאנג, בה התמקדות המפלגה באינטגרציה עירונית-כפרית ניכרת בתהליך השיקום.''

Christian P. Sorache'nin "Shaken Authority: China's Communist Party and the 2008 chuan Earthquake" (Sarsılan Otorite: Çin Komünist Partisi ve chuan Depremi) adlı kitabı, 2008 yılında chuan'ı vuran yıkıcı depremden sonra işleyen siyasi mekanizmalar hakkında benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Yazar, Komünist Parti'nin fikirlerinin ve söyleminin siyaseti şekillendirmede, meşruiyeti belirlemede ve iktidarı kullanmadaki rolünü göz önünde bulundurur ve partinin söylemin dünyayı ve sakinlerini şekillendirebileceğine dair sarsılmaz inancını vurgular. Sorace, üç vaka çalışmasıyla, partinin planlama aygıtının Çin ekonomisini tasarlamada ve özellikle kırsal alanlarda pazarı inşa etmede kritik bir rol oynamaya devam ettiğini gösteriyor. Kitap, Çin siyasetini anlamak için yorumlayıcı bir yaklaşım benimsiyor ve siyasi kavramlar, söylemler ve parti kelime dağarcığında temelli okuryazarlık ihtiyacını vurguluyor. Bunu yaparken Sorace, Çin'in resmi söyleminin sadece boş propaganda olduğu ortak varsayımına meydan okuyor, bunun yerine partinin deprem bölgesindeki planlarının ve ideolojilerinin yaşanmış sonuçlarına incelikli bir bakış sunuyor. İlk vaka çalışmasında Sorace, partinin kentsel-kırsal entegrasyona odaklanmasının iyileşme sürecinde belirgin olduğu, depremden etkilenen Mianyang kentindeki kurtarma çabalarını araştırıyor.

يقدم كتاب «السلطة المهزوزة: الحزب الشيوعي الصيني وزلزال سيتشوان 2008» لكريستيان ب. سوراش منظورًا فريدًا للآليات السياسية العاملة بعد الزلزال المدمر الذي ضرب سيتشوان في عام 2008. ينظر المؤلف في دور أفكار وخطاب الحزب الشيوعي في تشكيل السياسة وتحديد الشرعية وممارسة السلطة، مؤكداً قناعة الحزب الراسخة بأن الخطاب يمكن أن يشكل العالم وسكانه. من خلال ثلاث دراسات حالة، يوضح سوراس كيف يستمر جهاز التخطيط للحزب في لعب دور حاسم في تصميم الاقتصاد الصيني وبناء السوق، خاصة في المناطق الريفية. يتخذ الكتاب نهجًا تفسيريًا لفهم السياسة الصينية، مع التأكيد على الحاجة إلى محو الأمية القائم على المفاهيم السياسية والخطابات والمفردات الحزبية. من خلال القيام بذلك، يتحدى سوراس الافتراض الشائع بأن الخطاب الرسمي للصين هو مجرد دعاية فارغة، وبدلاً من ذلك يقدم نظرة دقيقة على النتائج الحية لخطط الحزب وأيديولوجياته في منطقة الزلزال. في دراسة الحالة الأولى، يستكشف سوراس جهود الإنعاش في مدينة ميانيانغ التي ضربها الزلزال، حيث كان تركيز الحزب على التكامل الحضري والريفي واضحًا في عملية التعافي.

Christian P. Sorache의 "Shaken Authority: China's Community Party and 2008 chuan Earthquake" 책은 2008 년 사천을 강타한 대지진 이후 직장에서의 정치적 메커니즘에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 저자는 정치 형성, 정당성 결정 및 권력 행사에서 공산당의 아이디어와 담론의 역할을 고려하여 담론이 세상과 주민을 형성 할 수 있다는 당의 흔들리지 않는 신념을 강조한다. 세 가지 사례 연구를 통해 Sorace는 당의 계획 장치가 특히 농촌 지역에서 중국 경제를 설계하고 시장을 건설하는 데 어떻게 중요한 역할을하는지 보여줍니다. 이 책은 중국 정치를 이해하기 위해 해석 적 접근 방식을 취하며 정치 개념, 담론 및 정당 어휘에 근거한 문해력의 필요성을 강조합니다. 그렇게함으로써 Sorace는 중국의 공식 담론이 단순히 빈 선전이라는 일반적인 가정에 도전하는 대신 지진 지역에서 당의 계획과 이데올로기의 실제 결과를 미묘하게 보여줍니다. 첫 번째 사례 연구에서 Sorace는 지진이 발생한 도시 Mianyang의 복구 노력을 탐구합니다. 여기서 도시-농촌 통합에 대한 당의 초점은 복구 과정에서 분명했습니다.

克裏斯蒂安·索拉奇（Christian P. Sorache）撰寫的《Shaken Authority：中國社區黨和2008四川地震》一書對2008四川省發生毀滅性地震後生效的政治安排提供了獨特的看法。作者回顧了共產黨的思想和話語在制定政策，確定合法性和行使權力方面的作用，強調了該黨堅定不移的信念，即話語可以塑造世界及其居民。通過三項案例研究，索拉奇展示了該黨規劃機構在設計中國經濟和建設市場，特別是在農村地區繼續發揮關鍵作用。該書采用一種解釋性方法來理解中國政治，強調需要對政黨的政治概念，話語和詞匯進行紮實的識字。因此，索拉奇無視普遍的假設，即中國的官方話語只是空洞的宣傳，而是詳細介紹了該黨在地震區的計劃和意識形態的生動結果。在第一個案例研究中，索拉奇（Sorache）調查了地震災區綿陽市的重建工作，該黨對城鄉融合的關註在重建過程中顯而易見。