River Jordan: The Mythology of a Dividing Line The River Jordan, one of the world's holiest rivers, has played a significant role in the Jewish and Christian traditions and has been a source of conflict between Israelis and Palestinians for centuries. In her book, "River Jordan: The Mythology of a Dividing Line Rachel Havrelock delves into the complex religious and mythological representations of the river and how they have shaped the current conflict in the Middle East. Havrelock argues that the intractability of the Israeli-Palestinian conflict can be traced back to the nationalist myths of the Hebrew Bible, where the Jordan is defined as a border of the Promised Land. Both Israelis and Palestinians claim the Jordan as a necessary boundary of an indivisible homeland, leading to a deep-seated divide that has proven difficult to bridge. However, Havrelock also uncovers additional myths that envision Israel as a binational state, offering a fresh and provocative perspective on the ongoing struggle in this violence-ridden region. Through a combination of biblical and folkloric studies, historical geography, and modern maps of the Jordan, Havrelock chronicles the evolution of Israel's borders based on nationalist myths.

Река Иордан: мифология разделительной линии Река Иордан, одна из самых святых рек в мире, сыграла значительную роль в иудейских и христианских традициях и была источником конфликта между израильтянами и палестинцами на протяжении веков. В своей книге «Река Иордан: Мифология разделительной линии» Рэйчел Хэврелок углубляется в сложные религиозные и мифологические представления о реке и о том, как они сформировали текущий конфликт на Ближнем Востоке. Хэврелок утверждает, что несговорчивость израильско-палестинского конфликта можно проследить до националистических мифов еврейской Библии, где Иордания определяется как граница Земли обетованной. И израильтяне, и палестинцы претендуют на Иорданию как на необходимую границу неделимой родины, что ведет к глубокому расколу, который оказалось трудно преодолеть. Однако Хэврелок также раскрывает дополнительные мифы, которые представляют Израиль как двустороннее государство, предлагая свежий и провокационный взгляд на продолжающуюся борьбу в этом охваченном насилием регионе. Благодаря сочетанию библейских и фольклорных исследований, исторической географии и современных карт Иордана, Хэврелок рассказывает об эволюции границ Израиля на основе националистических мифов.

Jourdain : mythologie de la ligne de séparation Jourdain, l'un des plus saints du monde, a joué un rôle important dans les traditions juives et chrétiennes et a été une source de conflit entre Israéliens et Palestiniens pendant des siècles. Dans son livre fleuve Jourdain : La mythologie de la ligne de séparation, Rachel Havrelock explore les concepts religieux et mythologiques complexes du fleuve et comment ils ont façonné le conflit actuel au Moyen-Orient. Havrelock affirme que l'intransigeance du conflit israélo-palestinien peut être attribuée aux mythes nationalistes de la Bible juive, où la Jordanie est définie comme la frontière de la Terre promise. s Israéliens et les Palestiniens revendiquent la Jordanie comme la frontière nécessaire d'une patrie indivisible, ce qui conduit à une division profonde qui s'est avérée difficile à surmonter. Mais Havrelock révèle également des mythes supplémentaires qui représentent Israël en tant qu'État bilatéral, offrant une vision nouvelle et provocatrice de la lutte en cours dans cette région déchirée par la violence. Grâce à une combinaison d'études bibliques et folkloriques, de géographie historique et de cartes contemporaines du Jourdain, Havrelock raconte l'évolution des frontières d'Israël sur la base de mythes nationalistes.

Río Jordán: la mitología de la línea divisoria río Jordán, uno de los ríos más santos del mundo, ha jugado un papel significativo en las tradiciones judías y cristianas y ha sido fuente de conflicto entre israelíes y palestinos durante siglos. En su libro «río Jordán: Mitología de la línea divisoria», Rachel Havrelock profundiza en las complejas ideas religiosas y mitológicas sobre el río y cómo han formado el conflicto actual en Oriente Medio. Havrelock sostiene que la intransigencia del conflicto israelo-palestino puede remontarse a los mitos nacionalistas de la Biblia hebrea, donde Jordania se define como la frontera de la Tierra prometida. Tanto israelíes como palestinos reclaman a Jordania como la frontera necesaria de una patria indivisible, lo que lleva a una profunda división que ha resultado difícil de superar. n embargo, Havrelock también revela los mitos adicionales que Israel presenta como un Estado bilateral, ofreciendo una visión fresca y provocadora de la lucha en curso en esta región violenta. A través de una combinación de estudios bíblicos y folclóricos, geografía histórica y mapas modernos del Jordán, Havrelock habla de la evolución de las fronteras de Israel sobre la base de mitos nacionalistas.

Rio Jordão: a mitologia da linha divisória do Rio Jordão, um dos rios mais santos do mundo, desempenhou um papel significativo nas tradições judaicas e cristãs e foi fonte de conflito entre israelenses e palestinos durante séculos. Em seu livro «Rio Jordão: A Mitologia da Linha Divisória», Rachel Havrelock aprofundou-se em visões religiosas e mitológicas complexas sobre o rio e como eles formaram o conflito atual no Oriente Médio. Havrelock afirma que a falta de comunicação entre Israel e Palestina pode ser observada até aos mitos nacionalistas da Bíblia judaica, onde a Jordânia é definida como a fronteira da Terra prometida. Tanto israelenses como palestinos reclamam a Jordânia como a fronteira necessária para a terra natal indivisível, o que leva a uma profunda divisão que tem sido difícil de superar. Mas Havrelock também revela mitos adicionais que apresentam Israel como um Estado bilateral, oferecendo uma visão recente e provocadora da luta contínua nesta região assombrada pela violência. Através de uma combinação de estudos bíblicos e folclóricos, geografia histórica e mapas modernos do Jordão, Havrelock descreve a evolução das fronteiras israelenses baseadas em mitos nacionalistas.

Fiume Giordano: la mitologia della linea divisoria Il fiume Giordano, uno dei fiumi più santi del mondo, ha svolto un ruolo importante nelle tradizioni ebraiche e cristiane ed è stata fonte di conflitto tra israeliani e palestinesi per secoli. Nel suo libro «Fiume Giordano: La mitologia della linea divisoria», Rachel Havelock approfondisce le complesse idee religiose e mitologiche sul fiume e su come hanno formato il conflitto in corso in Medio Oriente. Havrelock sostiene che la disaccordo tra Israele e Palestina può essere rintracciata fino ai miti nazionalisti della Bibbia ebraica, dove la Giordania è definita il confine della Terra promessa. a gli israeliani che i palestinesi rivendicano la Giordania come un confine indispensabile per la loro patria, che porta a una profonda divisione che si è rivelata difficile da superare. Ma Havrelock rivela anche altri miti che rappresentano Israele come uno stato bilaterale, offrendo una visione recente e provocatoria della lotta continua in questa regione abusiva. Attraverso una combinazione di studi biblici e folkloristici, geografia storica e mappe moderne del Giordano, Havrelock racconta l'evoluzione dei confini israeliani sulla base dei miti nazionalisti.

Fluss Jordan: Mythologie der Trennungslinie Der Fluss Jordan, einer der heiligsten Flüsse der Welt, spielt in der jüdischen und christlichen Tradition eine bedeutende Rolle und ist seit Jahrhunderten Quelle des Konflikts zwischen Israelis und Palästinensern. In ihrem Buch Jordan River: The Mythology of the Dividing Line geht Rachel Havelock tiefer in komplexe religiöse und mythologische Vorstellungen über den Fluss und wie sie den aktuellen Konflikt im Nahen Osten geprägt haben. Havelock argumentiert, dass die Unnachgiebigkeit des israelisch-palästinensischen Konflikts auf die nationalistischen Mythen der hebräischen Bibel zurückzuführen ist, wo Jordanien als Grenze des gelobten Landes definiert ist. Sowohl Israelis als auch Palästinenser beanspruchen Jordanien als notwendige Grenze einer unteilbaren Heimat, was zu einer tiefen Spaltung führt, die sich als schwer zu überwinden erwiesen hat. Havelock deckt jedoch auch zusätzliche Mythen auf, die Israel als bilateralen Staat darstellen, und bietet einen frischen und provokativen Blick auf den anhaltenden Kampf in dieser von Gewalt geplagten Region. Durch eine Kombination aus biblischer und folkloristischer Forschung, historischer Geographie und modernen Karten des Jordan erzählt Havelock von der Entwicklung der Grenzen Israels auf der Grundlage nationalistischer Mythen.

Jordania: Mitologia dzielenia linii Rzeka Jordan, jedna z najświętszych rzek na świecie, odegrała znaczącą rolę w tradycjach żydowskich i chrześcijańskich i od wieków jest źródłem konfliktu między Izraelczykami a Palestyńczykami. W książce „Jordan River: The Mitology of the Dividing Line” Rachel Havellock zagłębia się w skomplikowane poglądy religijne i mitologiczne na temat rzeki i jak ukształtowały obecny konflikt na Bliskim Wschodzie. Havellock twierdzi, że intrakcyjność konfliktu izraelsko-palestyńskiego można prześledzić z powrotem do nacjonalistycznych mitów Biblii hebrajskiej, gdzie Jordania definiowana jest jako granica Ziemi Obiecanej. Zarówno Izraelczycy, jak i Palestyńczycy uważają Jordanię za niezbędną granicę niepodzielnej ojczyzny, prowadzącą do głębokiego szczeliny, która okazała się trudna do pokonania. Jednakże Havellock ujawnia również dodatkowe mity, które przedstawiają Izrael jako państwo dwustronne, oferując świeżą i prowokacyjną perspektywę trwających walk w tym rejonie dotkniętym przemocą. Poprzez połączenie studiów biblijnych i folklorystycznych, geografii historycznej i współczesnych map Jordanii, Havrelock opisuje ewolucję granic Izraela w oparciu o mity nacjonalistyczne.

נהר הירדן: חלוקת קו המיתולוגיה נהר הירדן, אחד הנהרות הקדושים בעולם, מילא תפקיד משמעותי במסורות היהודיות והנוצריות והיה מקור לסכסוך בין ישראלים ופלסטינים במשך מאות שנים. בספרה ”Jordan River: The Mythology of the Dividing Line”, רייצ 'ל האבלוק מתעמקת ברעיונות דתיים ומיתולוגיים מורכבים בנוגע לנהר וכיצד הם עיצבו את הסכסוך הנוכחי במזרח התיכון. האבלוק טוען כי ניתן להתחקות אחר אי-יכולתו של הסכסוך הישראלי-פלסטיני אל המיתוסים הלאומניים של התנ "ך, שם מוגדרת ירדן כגבול הארץ המובטחת. הישראלים והפלסטינים טוענים שירדן היא גבול הכרחי של מולדת בלתי-ניתנת-לחלוקה, מה שמוביל לקרע עמוק שהוכיח שקשה להתגבר עליו. עם זאת, Havellock חושף גם מיתוסים נוספים המציגים את ישראל כמדינה דו צדדית, המציעים נקודת מבט רעננה ופרובוקטיבית על המאבק המתמשך באזור מוכה האלימות. באמצעות שילוב של מחקרי מקרא ופולקלור, גאוגרפיה היסטורית ומפות עכשוויות של הירדן, Havrelock מתאר את האבולוציה של גבולות ישראל המבוססת על מיתוסים לאומניים.''

Ürdün Nehri: Bölünme Hattı Mitolojisi Dünyanın en kutsal nehirlerinden biri olan Ürdün Nehri, Yahudi ve Hıristiyan geleneklerinde önemli bir rol oynamış ve yüzyıllardır İsrailliler ile Filistinliler arasında bir çatışma kaynağı olmuştur. "Jordan River: The Mythology of the Dividing Line'adlı kitabında Rachel Havellock, nehir hakkında karmaşık dini ve mitolojik fikirlere ve bunların Orta Doğu'daki mevcut çatışmayı nasıl şekillendirdiğine değiniyor. Havellock, İsrail-Filistin çatışmasının vurdumduymazlığının, Ürdün'ün Vaat Edilen Toprakların sınırı olarak tanımlandığı İbranice İncil'in milliyetçi mitlerine kadar uzanabileceğini savunuyor. Hem İsrailliler hem de Filistinliler Ürdün'ün bölünmez bir vatanın gerekli bir sınırı olduğunu iddia ediyor ve bu da üstesinden gelinmesi zor olan derin bir çatlağa yol açıyor. Bununla birlikte, Havellock, İsrail'i iki taraflı bir devlet olarak sunan ve bu şiddet dolu bölgede devam eden mücadeleye taze ve kışkırtıcı bir bakış açısı sunan ek mitleri de ortaya koyuyor. İncil ve folklor çalışmaları, tarihi coğrafya ve Ürdün'ün çağdaş haritalarının bir araya gelmesiyle Havrelock, İsrail sınırlarının milliyetçi mitlere dayanan evrimini anlatıyor.

نهر الأردن: أساطير الخط الفاصل لعب نهر الأردن، وهو أحد أقدس الأنهار في العالم، دورًا مهمًا في التقاليد اليهودية والمسيحية وكان مصدرًا للصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين لعدة قرون. في كتابها «نهر الأردن: أساطير الخط الفاصل»، تتعمق راشيل هافلوك في الأفكار الدينية والأسطورية المعقدة حول النهر وكيف شكلوا الصراع الحالي في الشرق الأوسط. يجادل هافلوك بأن استعصاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يمكن إرجاعه إلى الأساطير القومية للكتاب المقدس العبري، حيث يُعرف الأردن بأنه حدود أرض الميعاد. يدعي كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أن الأردن هو الحدود الضرورية لوطن غير قابل للتجزئة، مما يؤدي إلى صدع عميق ثبت أنه من الصعب التغلب عليه. ومع ذلك، يكشف هافلوك أيضًا عن أساطير إضافية تقدم إسرائيل كدولة ثنائية، وتقدم منظورًا جديدًا واستفزازيًا للنضال المستمر في هذه المنطقة المليئة بالعنف. من خلال مزيج من الدراسات التوراتية والفولكلورية والجغرافيا التاريخية والخرائط المعاصرة للأردن، يروي هافريلوك تطور حدود إسرائيل على أساس الأساطير القومية.

요르단 강: 분할 선 신화 세계에서 가장 성스러운 강 중 하나 인 요르단 강은 유대인과 기독교 전통에서 중요한 역할을 해왔으며 수세기 동안 이스라엘과 팔레스타인 사이의 갈등의 원천이었습니다. 그녀의 저서 "Jordan River: Dividing Line의 신화" 에서 Rachel Havellock은 강에 대한 복잡한 종교적, 신화 적 아이디어와 그들이 중동의 현재 갈등을 어떻게 형성했는지에 대해 탐구합니다. Havellock은 이스라엘-팔레스타인 분쟁의 다루기 힘은 요르단이 약속의 땅의 경계로 정의되는 히브리어 성경의 민족주의 신화로 거슬러 올라갈 수 있다고 주장한다. 이스라엘과 팔레스타인 사람들은 요르단을 불가분의 고향의 필수 국경으로 주장하여 극복하기 어려운 깊은 균열로 이어졌습니다. 그러나 Havellock은 또한 이스라엘을 양자 국가로 제시하는 추가 신화를 공개하여이 폭력에 시달리는 지역의 지속적인 투쟁에 대한 신선하고 도발적인 관점을 제공합니다. Havrelock은 성경과 민속 연구, 역사 지리 및 요르단의 현대지도의 조합을 통해 민족주의 신화에 근거한 이스라엘 국경의 진화를 이야기합니다.

Jordan River： Dividing Line神話世界で最も神聖な川の1つであるJordan Riverは、ユダヤ人とキリスト教の伝統において重要な役割を果たしてきました。彼女の著書「Jordan River： The Mythology of the Dividing Line」で、レイチェル・ハヴェロックは川についての複雑な宗教的、神話的な考えと、中東の現在の紛争をどのように形作ったかを掘り下げている。ハベロックは、イスラエルとパレスチナの紛争の難関性は、ヨルダンが約束の地の境界として定義されているヘブライ語聖書のナショナリスト神話にまで遡ることができると主張している。イスラエル人もパレスチナ人も、ヨルダンを不可分の故郷の必要なフロンティアであると主張し、克服することが困難であることが証明された深い裂け目につながります。しかし、ハヴェロックはまた、イスラエルを二国間国家として提示する追加の神話を明らかにし、この暴力的な地域で進行中の闘争に新鮮で挑発的な視点を提供しています。聖書と民話の研究、歴史地理、ヨルダンの現代地図の組み合わせを通して、ハヴレロックは、民族主義神話に基づいてイスラエルの国境の進化を詳述しています。

約旦河：分界線神話約旦河是世界上最神聖的河流之一，在猶太和基督教傳統中發揮了重要作用，幾個世紀以來一直是以色列人和巴勒斯坦人之間沖突的根源。雷切爾·哈夫雷洛克（Rachel Havrelock）在其著作《約旦河：分界線神話》中深入探討了有關該河及其如何塑造當前中東沖突的復雜宗教和神話觀念。哈夫雷洛克認為，以色列-巴勒斯坦沖突的頑固性可以追溯到希伯來聖經的民族主義神話，其中約旦被定義為應許之地的邊界。以色列人和巴勒斯坦人都宣稱約旦是一個不可分割的家園的必要邊界，這導致了深刻的分裂，事實證明很難克服。然而，哈夫雷洛克還揭示了以色列作為一個雙邊國家的其他神話，為這個飽受暴力蹂躪的地區正在進行的鬥爭提供了新的挑釁性觀點。通過聖經和民俗研究，歷史地理和約旦現代地圖的結合，哈夫雷洛克講述了基於民族主義神話的以色列邊界的演變。