The plot of the book 'Revising Shakespeare' by Grace Ioppolo revolves around the idea that the texts of William Shakespeare are not fixed entities, but rather dynamic and ever-evolving works that have undergone numerous revisions throughout history. The author argues that these revisions are not just minor tweaks, but significant transformations that have shaped the plays into what we know today. Through her analysis of variant texts spanning the history of Shakespeare's plays, Ioppolo challenges the traditional notion of Shakespeare's integrity as an author and reviser. She demonstrates that the text of Shakespeare is not a static entity, but one that has been constantly revised and adapted over time. This means that critics and scholars must reevaluate their approach to understanding the plays and their themes. Ioppolo begins by examining the physical text of Shakespeare's plays, highlighting the ways in which the text has changed over time. She shows that the text of King Lear, for example, is not the same as the original text that was first performed in the late 16th century. Instead, it has undergone numerous revisions and adaptations, each of which has shaped our understanding of the play. The book also explores the implications of revision for traditional and modern interpretations of Shakespeare's work. Ioppolo argues that the process of revision is not just a matter of correcting errors or updating language, but rather a fundamental shift in the way we perceive the plays.

Сюжет книги «Revising Shakespeare» Грейс Иопполо вращается вокруг идеи о том, что тексты Уильяма Шекспира не являются фиксированными сущностями, а скорее динамичными и постоянно развивающимися произведениями, которые подвергались многочисленным пересмотрам на протяжении всей истории. Автор утверждает, что эти изменения - не просто незначительные изменения, а значительные преобразования, которые превратили пьесы в то, что мы знаем сегодня. Анализируя вариантные тексты, охватывающие историю пьес Шекспира, Иопполо бросает вызов традиционному представлению о целостности Шекспира как автора и рецензента. Она демонстрирует, что текст Шекспира - это не статичная сущность, а та, которая со временем постоянно пересматривалась и адаптировалась. Это означает, что критики и ученые должны пересмотреть свой подход к пониманию пьес и их тем. Иопполо начинает с исследования физического текста пьес Шекспира, выделяя пути, которыми текст менялся с течением времени. Она показывает, что текст «Короля Лира», например, не совпадает с оригинальным текстом, который был впервые исполнен в конце XVI века. Вместо этого она подверглась многочисленным доработкам и адаптациям, каждая из которых сформировала наше понимание пьесы. Книга также исследует последствия пересмотра для традиционных и современных интерпретаций творчества Шекспира. Иопполо утверждает, что процесс пересмотра - это не просто вопрос исправления ошибок или обновления языка, а скорее фундаментальный сдвиг в том, как мы воспринимаем пьесы.

L'intrigue du livre Revising Shakespeare de Grace Ioppolo tourne autour de l'idée que les textes de William Shakespeare ne sont pas des entités fixes, mais plutôt des œuvres dynamiques et en constante évolution qui ont fait l'objet de nombreuses révisions au cours de l'histoire. L'auteur affirme que ces changements ne sont pas seulement des changements mineurs, mais des transformations importantes qui ont transformé les pièces en ce que nous savons aujourd'hui. En analysant des textes variés couvrant l'histoire des pièces de Shakespeare, Ioppolo remet en question la conception traditionnelle de l'intégrité de Shakespeare en tant qu'auteur et réviseur. Elle démontre que le texte de Shakespeare n'est pas une entité statique, mais qu'il a été constamment révisé et adapté au fil du temps. Cela signifie que les critiques et les scientifiques doivent revoir leur approche pour comprendre les pièces et leurs thèmes. Ioppolo commence par explorer le texte physique des pièces de Shakespeare, en soulignant les voies par lesquelles le texte a évolué au fil du temps. Elle montre que le texte du Roi ar, par exemple, ne correspond pas au texte original, qui a été exécuté pour la première fois à la fin du XVI siècle. Au lieu de cela, elle a subi de nombreuses améliorations et adaptations, chacune ayant façonné notre compréhension de la pièce. livre explore également les conséquences de la révision sur les interprétations traditionnelles et contemporaines de l'œuvre de Shakespeare. Ioppolo affirme que le processus de révision n'est pas seulement une question de correction d'erreurs ou de renouvellement du langage, mais plutôt un changement fondamental dans la façon dont nous percevons les pièces.

La trama del libro «Revising Shakespeare» de Grace Ioppolo gira en torno a la idea de que los textos de William Shakespeare no son entidades fijas, sino obras dinámicas y en constante evolución que han sido objeto de numerosas revisiones a lo largo de la historia. autor sostiene que estos cambios no son solo cambios menores, sino transformaciones significativas que han convertido las obras de teatro en lo que hoy conocemos. Analizando textos variantes que abarcan la historia de las obras de Shakespeare, Ioppolo desafía la concepción tradicional de la integridad de Shakespeare como autor y revisor. Demuestra que el texto de Shakespeare no es una entidad estática, sino una que ha sido constantemente revisada y adaptada con el tiempo. Esto significa que los críticos y científicos deben reconsiderar su enfoque para entender las obras de teatro y sus temas. Ioppolo comienza explorando el texto físico de las obras de Shakespeare, destacando las formas en que el texto cambió con el paso del tiempo. Muestra que el texto del «Rey ar», por ejemplo, no coincide con el texto original, que fue interpretado por primera vez a finales del siglo XVI. En cambio, ha sufrido numerosas revisiones y adaptaciones, cada una de las cuales ha dado forma a nuestra comprensión de la obra. libro también explora las implicaciones de la revisión en las interpretaciones tradicionales y contemporáneas de la obra de Shakespeare. Ioppolo sostiene que el proceso de revisión no es sólo una cuestión de corregir errores o actualizar el lenguaje, sino más bien un cambio fundamental en la forma en que percibimos las obras de teatro.

La storia del libro «Revising Shakespeare» di Grace Ioppolo ruota intorno all'idea che i testi di William Shakespeare non siano entità fisse, ma più che altro opere dinamiche e in continua evoluzione che sono state sottoposte a numerose revisioni nel corso della storia. L'autore sostiene che questo cambiamento non è solo un cambiamento minore, ma una trasformazione significativa che ha trasformato le opere in ciò che conosciamo oggi. Analizzando testi varianti che coprono la storia delle opere di Shakespeare, Ioppolo sfida la tradizionale visione dell'integrità di Shakespeare come autore e revisore. Dimostra che il testo di Shakespeare non è un'entità statica, ma che nel tempo è stato continuamente rivisto e adattato. Ciò significa che i critici e gli scienziati devono rivedere il loro modo di comprendere le opere e i loro temi. Ioppolo inizia esplorando il testo fisico delle opere di Shakespeare, evidenziando i percorsi che il testo ha cambiato nel tempo. Mostra che il testo dì Re ar ", ad esempio, non corrisponde al testo originale che fu eseguito per la prima volta alla fine del XVI secolo. È stata invece sottoposta a numerosi miglioramenti e adattamenti, ognuno dei quali ha formato la nostra comprensione dello spettacolo. Il libro indaga anche gli effetti della revisione sulle interpretazioni tradizionali e contemporanee dell'opera di Shakespeare. Ioppolo sostiene che il processo di revisione non è solo una questione di correzione degli errori o di aggiornamento del linguaggio, ma piuttosto un cambiamento fondamentale nel modo in cui percepiamo le opere.

Die Handlung von Grace Ioppolos Buch „Revising Shakespeare“ dreht sich um die Idee, dass die Texte von William Shakespeare keine festen Einheiten sind, sondern dynamische und sich ständig weiterentwickelnde Werke, die im Laufe der Geschichte zahlreichen Revisionen unterzogen wurden. Der Autor argumentiert, dass diese Änderungen nicht nur geringfügige Änderungen sind, sondern signifikante Transformationen, die die Stücke zu dem gemacht haben, was wir heute wissen. Durch die Analyse variantenreicher Texte über die Geschichte von Shakespeares Stücken stellt Ioppolo die traditionelle Vorstellung von Shakespeares Integrität als Autor und Rezensent in Frage. e zeigt, dass Shakespeares Text keine statische Einheit ist, sondern eine, die im Laufe der Zeit ständig überarbeitet und angepasst wurde. Das bedeutet, dass Kritiker und Wissenschaftler ihre Herangehensweise an das Verständnis der Stücke und ihrer Themen überdenken müssen. Ioppolo beginnt mit der Untersuchung des physischen Textes von Shakespeares Stücken und hebt die Wege hervor, auf denen sich der Text im Laufe der Zeit verändert hat. e zeigt, dass etwa der Text von „König ar“ nicht mit dem Originaltext übereinstimmt, der Ende des 16. Jahrhunderts erstmals aufgeführt wurde. Stattdessen hat es zahlreiche Verfeinerungen und Anpassungen erfahren, die jeweils unser Verständnis des Stücks geprägt haben. Das Buch untersucht auch die Auswirkungen der Überarbeitung auf traditionelle und zeitgenössische Interpretationen von Shakespeares Werk. Ioppolo argumentiert, dass der Prozess der Revision nicht nur eine Frage der Korrektur von Fehlern oder der Aktualisierung der Sprache ist, sondern eine grundlegende Veränderung in der Art und Weise, wie wir die Stücke wahrnehmen.

''

Grace Ioppolo'nun Revising Shakespeare'inin konusu, William Shakespeare'in metinlerinin sabit varlıklar değil, tarih boyunca sayısız revizyona uğramış dinamik ve sürekli gelişen eserler olduğu fikri etrafında dönüyor. Yazar, bu değişikliklerin sadece küçük değişiklikler değil, oyunları bugün bildiğimiz şeye dönüştüren önemli dönüşümler olduğunu savunuyor. Ioppolo, Shakespeare'in oyunlarının tarihini kapsayan çeşitli metinleri analiz ederek, Shakespeare'in yazar ve eleştirmen olarak bütünlüğünün geleneksel fikrine meydan okuyor. Shakespeare'in metninin statik bir varlık olmadığını, ancak zaman içinde sürekli olarak gözden geçirildiğini ve uyarlandığını gösteriyor. Bu, eleştirmenlerin ve akademisyenlerin oyunları ve temalarını anlama yaklaşımlarını yeniden gözden geçirmeleri gerektiği anlamına gelir. Ioppolo, Shakespeare'in oyunlarının fiziksel metnini inceleyerek, metnin zaman içinde nasıl değiştiğini vurgulayarak başlar. Örneğin, Kral ar'ın metninin, ilk olarak 16. yüzyılın sonunda yapılan orijinal metinle çakışmadığını gösteriyor. Bunun yerine, her biri oyun anlayışımızı şekillendiren çok sayıda iyileştirme ve uyarlama geçirdi. Kitap ayrıca Shakespeare'in eserlerinin geleneksel ve modern yorumları için revizyonun etkilerini araştırıyor. Ioppolo, revizyon sürecinin sadece hataları düzeltme veya dili güncelleme meselesi değil, oyunları nasıl algıladığımız konusunda temel bir değişim olduğunu savunuyor.

تدور حبكة مراجعة شكسبير لغريس يوبولو حول فكرة أن نصوص ويليام شكسبير ليست كيانات ثابتة، ولكنها أعمال ديناميكية ومتطورة باستمرار خضعت للعديد من المراجعات عبر التاريخ. يجادل المؤلف بأن هذه التغييرات ليست مجرد تغييرات طفيفة، ولكنها تحولات مهمة حولت المسرحيات إلى ما نعرفه اليوم. من خلال تحليل النصوص المتغيرة التي تغطي تاريخ مسرحيات شكسبير، يتحدى Ioppolo المفهوم التقليدي لنزاهة شكسبير كمؤلف ومراجع. توضح أن نص شكسبير ليس كيانًا ثابتًا، ولكنه كيان تمت مراجعته وتكييفه باستمرار بمرور الوقت. هذا يعني أنه يجب على النقاد والعلماء إعادة النظر في نهجهم في فهم المسرحيات وموضوعاتها. يبدأ يوبولو بفحص النص المادي لمسرحيات شكسبير، مع تسليط الضوء على الطرق التي تغير بها النص بمرور الوقت. تظهر أن نص الملك لير، على سبيل المثال، لا يتطابق مع النص الأصلي، الذي تم تنفيذه لأول مرة في نهاية القرن السادس عشر. بدلاً من ذلك، خضعت للعديد من التحسينات والتعديلات، كل منها شكل فهمنا للمسرحية. يستكشف الكتاب أيضًا آثار المراجعة على التفسيرات التقليدية والحديثة لعمل شكسبير. يجادل يوبولو بأن عملية المراجعة ليست مجرد مسألة تصحيح الأخطاء أو تحديث اللغة، بل هي تحول أساسي في كيفية إدراكنا للمسرحيات.