The book "Power in Practice: The Pragmatic Anthropology of Afro-Brazilian Capoeira" by Lucia Varela offers a comprehensive exploration of the complexities of power dynamics within the Afro-Brazilian martial art of capoeira. Set in Bahia, Brazil, the book delves into the social configuration of Angola, a specific style of capoeira, and examines the critical role of leaders (mestres) in shaping its history and themes. Capoeira, as a ritual art form, is deeply rooted in African traditions and has evolved over time to incorporate elements of Brazilian culture. Through ethnographic research, Varela highlights the significance of individual power and its relationship with embodiment, play, cosmology, and ritual actions. She argues that these aspects are crucial for understanding the modern history of capoeira and its continued relevance in contemporary society. The book emphasizes the importance of creativity and aesthetic expression in capoeira practice and performance, underscoring their impact on the development of this martial art. By analyzing the interplay between power and creativity, Varela provides a nuanced perspective on the evolution of capoeira and its potential for unifying people in a world filled with conflict and division.

Книга «Власть на практике: прагматическая антропология афробразильской капоэйры» Люсии Варела предлагает всестороннее исследование сложностей динамики власти в афробразильском боевом искусстве капоэйры. Действие происходит в Баие, Бразилия, книга углубляется в социальную конфигурацию Анголы, специфический стиль капоэйры, и рассматривает критическую роль лидеров (местресов) в формировании её истории и тем. Капоэйра, как вид ритуального искусства, глубоко укоренился в африканских традициях и со временем эволюционировал, включив в себя элементы бразильской культуры. Посредством этнографических исследований Варела подчеркивает значение индивидуальной силы и ее связь с воплощением, игрой, космологией и ритуальными действиями. Она утверждает, что эти аспекты имеют решающее значение для понимания современной истории капоэйры и её постоянной актуальности в современном обществе. Книга подчеркивает важность творчества и эстетического выражения в практике и исполнении капоэйры, подчеркивая их влияние на развитие этого боевого искусства. Анализируя взаимодействие между властью и творчеством, Варела дает нюансированный взгляд на эволюцию капоэйры и ее потенциал для объединения людей в мире, наполненном конфликтами и разделениями.

livre « pouvoir dans la pratique : l'anthropologie pragmatique de la capoeira afrobrasile » de Lucia Varela propose une étude complète des complexités de la dynamique du pouvoir dans l'art martial de la capoeira afrobrasile. L'action se déroule à Bahia, au Brésil, et le livre se penche sur la configuration sociale de l'Angola, le style spécifique de la capoeira, et examine le rôle critique des dirigeants (localités) dans la formation de son histoire et de ses thèmes. Capoeira, en tant qu'art rituel, est profondément ancré dans les traditions africaines et a évolué au fil du temps pour inclure des éléments de la culture brésilienne. À travers des études ethnographiques, Varel souligne le sens de la force individuelle et son lien avec l'incarnation, le jeu, la cosmologie et les actions rituelles. Elle affirme que ces aspects sont essentiels pour comprendre l'histoire moderne de la capoeira et sa pertinence constante dans la société moderne. livre souligne l'importance de la créativité et de l'expression esthétique dans la pratique et l'exécution de la capoeira, soulignant leur impact sur le développement de cet art martial. En analysant l'interaction entre le pouvoir et la créativité, Varela donne une vision nuancée de l'évolution de la capoeira et de son potentiel à unir les gens dans un monde rempli de conflits et de divisions.

libro «poder en la práctica: antropología pragmática de la capoeira afrobrasileña» de Lucía Varela propone un estudio exhaustivo de las complejidades de la dinámica del poder en el arte marcial afrobrasileño de la capoeira. Ambientada en Bahía, Brasil, el libro profundiza en la configuración social de Angola, un estilo específico de capoeira, y repasa el papel crítico de los líderes (mestres) en la conformación de su historia y temas. Capoeira, como un tipo de arte ritual, está profundamente arraigado en las tradiciones africanas y ha evolucionado con el tiempo, incorporando elementos de la cultura brasileña. A través de estudios etnográficos, Varela destaca la importancia de la fuerza individual y su relación con la encarnación, el juego, la cosmología y las acciones rituales. Afirma que estos aspectos son cruciales para entender la historia moderna de la capoeira y su constante relevancia en la sociedad actual. libro destaca la importancia de la creatividad y la expresión estética en la práctica y ejecución de la capoeira, destacando su influencia en el desarrollo de este arte marcial. Analizando la interacción entre el poder y la creatividad, Varela ofrece una visión matizada de la evolución de la capoeira y su potencial para unir a las personas en un mundo lleno de conflictos y divisiones.

O livro «Poder na Prática: Antropologia Pragmática da Capoeira Afrobrasil», de Lucia Varela, oferece uma pesquisa completa sobre a complexidade da dinâmica do poder na arte marcial afrobrasiliana da capoeira. Ambientado em Bahia, Brasil, o livro se aprofunda na configuração social de Angola, um estilo específico de capoeira, e aborda o papel crítico dos líderes (locais) na formação de sua história e temas. A capoeira, como uma espécie de arte ritual, está profundamente enraizada nas tradições africanas e evoluiu com o passar do tempo, incorporando elementos da cultura brasileira. Através de estudos etnográficos, Varela enfatiza o significado da força individual e sua relação com a encarnação, o jogo, a cosmologia e as ações rituais. Ela afirma que estes aspectos são cruciais para compreender a história moderna da capoeira e sua relevância permanente na sociedade moderna. O livro ressalta a importância da criatividade e da expressão estética na prática e execução da capoeira, enfatizando seu impacto no desenvolvimento desta arte marcial. Ao analisar a interação entre o poder e a criatividade, Varela oferece uma visão matizada da evolução da capoeira e do seu potencial para unir as pessoas em um mundo repleto de conflitos e divisões.

Das Buch „Macht in der Praxis: Eine pragmatische Anthropologie des afrobrasilianischen Capoeira“ von Lucia Varela bietet eine umfassende Untersuchung der Komplexität der Machtdynamik in der afrobrasilianischen Kampfkunst Capoeira. Das Buch spielt in Bahia, Brasilien, und befasst sich mit der sozialen Konfiguration Angolas, dem spezifischen Stil der Capoeira, und untersucht die kritische Rolle der Führer (Mestres) bei der Gestaltung ihrer Geschichte und Themen. Capoeira, als eine Form der rituellen Kunst, ist tief in afrikanischen Traditionen verwurzelt und hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um Elemente der brasilianischen Kultur einzubeziehen. Durch ethnographische Studien betont Varela die Bedeutung der individuellen Kraft und ihre Beziehung zu Verkörperung, Spiel, Kosmologie und rituellem Handeln. e argumentiert, dass diese Aspekte für das Verständnis der modernen Geschichte von Capoeira und ihrer anhaltenden Relevanz in der modernen Gesellschaft von entscheidender Bedeutung sind. Das Buch betont die Bedeutung von Kreativität und ästhetischem Ausdruck in der Praxis und Ausführung von Capoeira und unterstreicht ihren Einfluss auf die Entwicklung dieser Kampfkunst. Durch die Analyse des Wechselspiels zwischen Macht und Kreativität bietet Varela einen differenzierten Blick auf die Entwicklung von Capoeira und sein Potenzial, Menschen in einer Welt voller Konflikte und Spaltungen zusammenzubringen.

Książka „Power in Practice: Pragmatic Antropology of Afro-Brazilian Capoeira” Lucia Varela oferuje kompleksowe badanie złożoności dynamiki władzy w afro-brazylijskiej sztuce walki capoeira. W brazylijskiej Bahii książka zagłębia się w społeczną konfigurację Angoli, specyficzny styl capoeira, i rozważa krytyczną rolę przywódców (mestres) w kształtowaniu jego historii i tematów. Capoeira, jako forma sztuki rytualnej, jest głęboko zakorzeniona w tradycjach afrykańskich i z czasem ewoluowała w celu włączenia elementów kultury brazylijskiej. Poprzez badania etnograficzne Varela podkreśla znaczenie indywidualnej władzy i jej związek z wcieleniem, zabawą, kosmologią i działaniami rytualnymi. Twierdzi, że te aspekty mają kluczowe znaczenie dla zrozumienia współczesnej historii capoeiry i jej stałego znaczenia we współczesnym społeczeństwie. Książka podkreśla znaczenie kreatywności i ekspresji estetycznej w praktyce i wykonywaniu capoeira, podkreślając ich wpływ na rozwój tej sztuki walki, analizując interakcje między władzą a kreatywnością, Varela zapewnia niuansowe spojrzenie na ewolucję capoeiry i jej potencjał, aby połączyć ludzi w świecie wypełnionym konfliktem i podziałem.

''

Lucia Varela'nın "Uygulamada Güç: Afro-Brezilya Capoeira'sının Pragmatik Antropolojisi" kitabı, capoeira'nın Afro-Brezilya dövüş sanatındaki güç dinamiklerinin karmaşıklıkları hakkında kapsamlı bir çalışma sunuyor. Brezilya'nın Bahia kentinde yer alan kitap, Angola'nın toplumsal yapısını, capoeira'nın kendine özgü tarzını inceliyor ve liderlerin (mestres) tarihini ve temalarını şekillendirmedeki kritik rolünü ele alıyor. Capoeira, bir ritüel sanat biçimi olarak, Afrika geleneklerine derinden kök salmıştır ve zamanla Brezilya kültürünün unsurlarını birleştirmek için gelişmiştir. Etnografik araştırmalarla Varela, bireysel gücün anlamını ve enkarnasyon, oyun, kozmoloji ve ritüel eylemlerle ilişkisini vurgular. Bu yönlerin modern capoeira tarihini ve modern toplumdaki sürekli ilgisini anlamak için çok önemli olduğunu savunuyor. Kitap, capoeira'nın pratiğinde ve performansında yaratıcılığın ve estetik ifadenin önemini vurgulamaktadır. Bu dövüş sanatının gelişimi üzerindeki etkilerini vurgulayarak. Güç ve yaratıcılık arasındaki etkileşimi analiz ederek, Varela, capoeira'nın evrimine ve insanları çatışma ve bölünme ile dolu bir dünyada bir araya getirme potansiyeline nüanslı bir bakış sunuyor.

يقدم كتاب «القوة في الممارسة العملية: الأنثروبولوجيا البراغماتية لكابويرا الأفريقية البرازيلية» من تأليف لوسيا فاريلا دراسة شاملة لتعقيدات ديناميكيات القوة في فن القتال الأفريقي البرازيلي في كابويرا. تدور أحداث الكتاب في باهيا بالبرازيل، ويتعمق في التكوين الاجتماعي لأنغولا، وهو الأسلوب المحدد للكابويرا، ويأخذ في الاعتبار الدور الحاسم للقادة (الميستريس) في تشكيل تاريخه وموضوعاته. كابويرا، كشكل من أشكال الفن الطقسي، متجذر بعمق في التقاليد الأفريقية وقد تطور بمرور الوقت لدمج عناصر من الثقافة البرازيلية. من خلال البحث الإثنوغرافي، يؤكد فاريلا على معنى القوة الفردية وعلاقتها بالتجسد واللعب وعلم الكونيات والأفعال الطقسية. وتقول إن هذه الجوانب حاسمة لفهم التاريخ الحديث للكابويرا وأهميته المستمرة في المجتمع الحديث. يؤكد الكتاب على أهمية الإبداع والتعبير الجمالي في ممارسة وأداء الكابويرا، من خلال تحليل التفاعل بين القوة والإبداع، تقدم فاريلا نظرة دقيقة على تطور الكابويرا وإمكاناتها للجمع بين الناس في عالم مليء بالصراع والانقسام.

Lucia Varela의 "Power in Practice: Pragmatic Anthropology of Afro-Brazilian Capoeira" 는 아프리카-브라질 무술의 권력 역학의 복잡성에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 브라질 바이아에 위치한이 책은 특정 스타일의 카포에라 인 앙골라의 사회적 구성을 탐구하며 역사와 주제를 형성하는 데있어 지도자 (mestres) 의 중요한 역할을 고려합니다. 의식 예술의 한 형태 인 Capoeira는 아프리카 전통에 깊이 뿌리를두고 있으며 브라질 문화의 요소를 통합하기 위해 시간이 지남에 따라 진화했습니다 민족지 학적 연구를 통해 Varela는 개인의 힘의 의미와 화신, 놀이, 우주론 및 의식 행동과의 관계를 강조합니다. 그녀는 이러한 측면들이 카포에라의 현대사와 현대 사회와의 끊임없는 관련성을 이해하는 데 중요하다고 주장한다. 이 책은 카포에라의 실천과 성능에서 창의성과 미적 표현의 중요성을 강조합니다. 이 무술의 발전에 미치는 영향을 강조합니다. 힘과 창의성 사이의 상호 작용을 분석함으로써 Varela는 카포에라의 진화와 갈등과 분열로 가득 찬 세상에서 사람들을 하나로 모을 수있는 잠재력에 대한 미묘한 모습을 제공합니다.

ルチア・ヴァレラの著書「実践の力：アフロブラジル・カポエイラの実用的人類学」は、アフロブラジル武術のパワーダイナミクスの複雑さについての包括的な研究を提供しています。ブラジルのバイーアを舞台に、カポエイラの具体的なスタイルであるアンゴラの社会構成を掘り下げ、その歴史とテーマを形作る上でのリーダーの重要な役割（mestres）を考察している。カポエイラは、儀式芸術の一形態として、アフリカの伝統に深く根付いており、ブラジル文化の要素を取り入れるために時間をかけて進化してきました。民族誌研究を通じて、ヴァレラは個々の力の意味と、化身、遊び、宇宙論、儀式行為との関係を強調している。カポエイラの近現代史を理解し、現代社会における継続的な関連性を理解するためには、これらの側面が極めて重要であると論じている。この本は、カポエイラの実践とパフォーマンスにおける創造性と美的表現の重要性を強調しています。 力と創造性の相互作用を分析することで、 Varelaは、カポエイラの進化と紛争と分裂に満ちた世界で人々を結びつける可能性を微妙に示しています。

盧西亞·瓦雷拉（Lucia Varela）撰寫的《實踐中的力量：非洲裔巴西人卡波耶拉的實用人類學》一書全面探討了非洲裔巴西人卡波耶拉武術中權力動態的復雜性。該書位於巴西的巴伊亞（Baia），深入探討了安哥拉的社會結構，卡波耶拉（capoeira）的特定風格，並考察了領導人（mestres）在塑造其歷史和主題方面的關鍵作用。卡波埃拉（Capoeira）作為一種儀式藝術，深深植根於非洲傳統，並隨著時間的流逝而演變，融合了巴西文化的元素。通過人種學研究，瓦雷拉（Varela）強調了個人力量的重要性及其與化身，遊戲，宇宙學和儀式行為的聯系。她認為，這些方面對於理解卡波耶拉的現代歷史及其在現代社會中的持續相關性至關重要。這本書強調了創造力和美學表達在卡波耶拉的實踐和表演中的重要性，強調了它們對這種武術發展的影響。通過分析權力與創造力之間的相互作用，瓦雷拉對卡波耶拉的演變及其在一個充滿沖突和分裂的世界中將人們聚集在一起的潛力進行了細微的觀察。