Book Obsessions with the Sino-Japanese Polarity in Japanese Literature Author: Atsuko Sakaki Genre: Non-fiction, Literary Criticism Pages: 256 pages Publisher: Harvard University Asia Center Publication Date: March 15, 20222 Summary: In "Obsessions with the Sino-Japanese Polarity in Japanese Literature Atsuko Sakaki delves into the ways Japanese writers and readers have revised or devised rhetoric to convey Chinese-ness and how this practice has contributed to shaping a national Japanese identity. The book begins by examining how Japanese travelers in China and Chinese travelers in Japan are portrayed in early literary works, highlighting the diversity of Chinese culture. The next chapter explores the objectification of Chinese culture in Japan from the eighteenth century onward, focusing on gender as a factor in the formation and transformation of the Sino-Japanese dyad.

Название книги: Одержимость китайско-японской полярностью в японской литературе Автор: Ацуко Сакаки Жанр: нон-фикшн, литературная критика Страницы: 256 страниц Издатель: Азиатский центр Гарвардского университета Дата публикации: 15 марта 20222 года Резюме: В «Obsessions with the no-Japanese Polarity in Japanese Literature» Ацуко Сакаки углубляется в способы, которыми японские писатели и читатели пересмотрели или разработали риторику для передачи китайскости, и как эта практика способствовала формированию национальной японской идентичности. Книга начинается с изучения того, как японские путешественники в Китае и китайские путешественники в Японии изображаются в ранних литературных произведениях, подчеркивая разнообразие китайской культуры. Следующая глава исследует объективацию китайской культуры в Японии с восемнадцатого века, уделяя особое внимание гендеру как фактору формирования и трансформации китайско-японской диады.

Titre du livre : Obsession de la polarité sino-japonaise dans la littérature japonaise Auteur : Atsuko Sakaki Genre : non fictif, critique littéraire Pages : 256 pages Éditeur : Centre asiatique de l'Université Harvard Date de publication : 15 mars 20222 Résumé : Dans Obsessions with the no-Japanese Polarity in Japanese Literature, Atsuko Sakaki explore les façons dont les écrivains et lecteurs japonais ont revu ou développé la rhétorique pour transmettre la Chine, et comment cette pratique a contribué à la formation de l'identité nationale japonaise. livre commence par une étude de la façon dont les voyageurs japonais en Chine et les voyageurs chinois au Japon sont représentés dans les premières œuvres littéraires, soulignant la diversité de la culture chinoise. chapitre suivant examine l'objectivité de la culture chinoise au Japon depuis le XVIIIe siècle, en se concentrant sur le genre comme facteur de formation et de transformation de la diade sino-japonaise.

Título del libro: Obsesión con la polaridad chino-japonesa en la literatura japonesa Autor: Atsuko Sakaki Género: no ficción, crítica literaria Páginas: 256 páginas Editor: Centro Asiático de la Universidad de Harvard Fecha de publicación: 15 de marzo de 20222 Resumen: En «Obsesiones con la polaridad no japanesa en la literatura japonesa», Atsuko Sakaki profundiza en las formas en que escritores y lectores japoneses han redefinido o desarrollado la retórica para transmitir el chino, y cómo esta práctica ha contribuido a la formación de la identidad nacional japonesa. libro comienza con un estudio de cómo los viajeros japoneses en China y los viajeros chinos en Japón son retratados en las primeras obras literarias, destacando la diversidad de la cultura china. siguiente capítulo explora la objetivación de la cultura china en Japón desde el siglo XVIII, prestando especial atención al género como factor de formación y transformación de la diada chino-japonesa.

Título do livro: Obsessão pela polaridade sino-japonesa na literatura japonesa Autor: Atsuko Sakaki Gênero: não-ficção, crítica literária Páginas: 256 páginas Editor: Centro Asiático da Universidade de Harvard Data de publicação: 15 de março de 20222 Resumo: Em «Opinions with the no-Japanese Polarity in Japanese Literation», Azuko Sakaki aprofundou-se nas formas como escritores e leitores japoneses revisaram ou desenvolveram retóricas para transmitir a China, e como essa prática contribuiu para a formação de uma identidade nacional japonesa. O livro começa com um estudo de como os viajantes japoneses na China e os viajantes chineses no Japão são retratados em obras literárias iniciais, enfatizando a diversidade da cultura chinesa. O próximo capítulo explora a objetivação da cultura chinesa no Japão desde o século dezoito, com foco no gênero como um fator de formação e transformação da diada sino-japonesa.

Buchtitel: Obsession mit der chinesisch-japanischen Polarität in der japanischen Literatur Autor: Atsuko Sakaki Genre: Sachbuch, Literaturkritik Seiten: 256 Seiten Verlag: Harvard University Asia Center Erscheinungsdatum: 15. März 20222 Zusammenfassung: In „Obsessions with the no-Japanese Polarity in Japanese Literature“ beschäftigt sich Atsuko Sakaki mit der Art und Weise, wie japanische Schriftsteller und ser die Rhetorik zur Vermittlung des Chinesischen überarbeitet oder entwickelt haben und wie diese Praxis zur Bildung einer nationalen japanischen Identität beigetragen hat. Das Buch beginnt mit der Untersuchung, wie japanische Reisende in China und chinesische Reisende in Japan in frühen literarischen Werken dargestellt werden, wobei die Vielfalt der chinesischen Kultur hervorgehoben wird. Das folgende Kapitel untersucht die Objektivierung der chinesischen Kultur in Japan seit dem 18. Jahrhundert, wobei der Schwerpunkt auf dem Geschlecht als Faktor für die Bildung und Transformation der chinesisch-japanischen Dyade liegt.

Tytuł książki: Obsesja na punkcie polarności sino-japońskiej w literaturze japońskiej Autor: Atsuko Sakaki Gatunek: non-fiction, krytyka literacka Strony: 256 strony Wydawca: Harvard University Asia Center Data publikacji: 15 marca 20222 Podsumowanie: W „Obsesji na punkcie polarności sino-japońskiej w literaturze japońskiej” Atsuko Sakaki zagłębia się w sposób, w jaki japońscy pisarze i czytelnicy zrewidowali lub rozwinęli retorykę, aby przekazać chiński, i w jaki sposób ta praktyka przyczyniła się do powstawania narodowej tożsamości japońskiej. Książka zaczyna się od zbadania, jak japońscy podróżnicy w Chinach i chińscy podróżnicy w Japonii są przedstawiani we wczesnych dziełach literackich, podkreślając różnorodność chińskiej kultury. Następny rozdział bada sprzeciw chińskiej kultury w Japonii od XVIII wieku, koncentrując się na płci jako czynnik w tworzeniu i transformacji dyady sino-japońskiej.

שם הספר: אובססיה לקוטביות סינו-יפנית בספרות היפנית מחבר: אסוקו סאקאקי ז 'אנר: לא בדיוני, ביקורת ספרותית עמודים: 256 עמודים Publisher: תאריך פרסום מרכז אסיה באוניברסיטת הרווארד: מרץ 15, 20222 תקציר: ב ”אובססיות עם הקוטביות הסינו-יפנית בספרות היפנית”, אטסוקו סקאקי מתעמק בדרכים שבהן סופרים וקוראים יפנים תיקנו או פיתחו רטוריקה להעברת סינית, וכיצד פרקטיקה זו תרמה להיווצרות הזהות היפנית הלאומית. הספר מתחיל בכך שהוא בוחן כיצד מטיילים יפנים בסין ומטיילים סינים ביפן מוצגים ביצירות ספרותיות מוקדמות, ומדגיש את מגוון התרבות הסינית. הפרק הבא בוחן את החפצה של התרבות הסינית ביפן מאז המאה ה-18, ומתמקד במגדר כגורם בהתהוות ושינוי הצורה של הדיאדה הסינו-יפנית.''

Kitap adı: Japon edebiyatında Çin-Japon kutupluluğu takıntısı Yazar: Atsuko Sakaki Tür: kurgusal olmayan, edebi eleştiri Sayfalar: 256 sayfalar Yayıncı: Harvard Üniversitesi Asya Merkezi Yayın Tarihi: 15 Mart 20222 Özet: "Obsessions with the no-Japanese Polarity in Japanese Literature" (Japon Edebiyatında Çin-Japon Kutupluluğuna Dair Saplantılar) adlı eserinde Atsuko Sakaki, Japon yazarların ve okurların Çince'yi aktarmak için retoriği nasıl gözden geçirdiklerini veya geliştirdiklerini ve bu uygulamanın ulusal Japon kimliğinin oluşumuna nasıl katkıda bulunduğunu inceliyor. Kitap, Çin'deki Japon gezginlerin ve Japonya'daki Çinli gezginlerin, Çin kültürünün çeşitliliğini vurgulayan erken edebi eserlerde nasıl tasvir edildiğini inceleyerek başlıyor. Bir sonraki bölüm, on sekizinci yüzyıldan beri Japonya'daki Çin kültürünün nesneleştirilmesini araştırıyor ve Çin-Japon dyadının oluşumunda ve dönüşümünde bir faktör olarak cinsiyete odaklanıyor.

عنوان الكتاب: هوس بالقطب الصيني الياباني في الأدب الياباني المؤلف: نوع أتسوكو ساكاكي: نقد أدبي غير خيالي الصفحات: 256 صفحة الناشر: مركز آسيا بجامعة هارفارد تاريخ النشر: 15 مارس 20222 ملخص: في «الهواجس من القطبية الصينية اليابانية في الأدب الياباني»، يتعمق أتسوكو ساكاكي في الطرق التي قام بها الكتاب والقراء اليابانيون بمراجعة أو تطوير الخطاب لنقل اللغة الصينية، وكيف ساهمت هذه الممارسة في تكوين الهوية اليابانية الوطنية. يبدأ الكتاب بفحص كيفية تصوير المسافرين اليابانيين في الصين والمسافرين الصينيين في اليابان في الأعمال الأدبية المبكرة، مع التأكيد على تنوع الثقافة الصينية. يستكشف الفصل التالي تجسيد الثقافة الصينية في اليابان منذ القرن الثامن عشر، مع التركيز على الجنس كعامل في تكوين وتحويل الدياد الصيني الياباني.

책 제목: 일본 문학 저자의 중일 극성에 대한 집착: 사카키 아츠코 장르: 논픽션, 문학 비평 페이지: 256 페이지 출판사: 하버드 대학교 아시아 센터 출판 날짜: 20222 년 3 월 15 일 요약: 사카키 아츠코는 "일본 문학의 중일 극성에 대한 집착" 에서 일본 작가와 독자들이 중국어를 전달하기 위해 수사법을 수정하거나 발전시키는 방법과이 관행이 일본의 정체성 형성에 어떻게 기여했는지 탐구합니다. 이 책은 중국의 일본 여행자와 일본의 중국 여행자가 초기 문학 작품에 어떻게 묘사되어 중국 문화의 다양성을 강조하는지 조사하는 것으로 시작됩니다. 다음 장은 18 세기 이후 일본에서 중국 문화의 객관화를 탐구하며, 중일 다이아 드의 형성과 변화의 요인으로 성별에 중점을 둡니다.

書名：日中極性へのこだわり著者： 坂木敦子ジャンル：ノンフィクション、文学批評Pages： 256ページ出版社： ハーバード大学アジアセンター発行日：20223月15日： 「日本文学における日中極性へのこだわり」では、日本の作家や読者が中国語を伝えるためのレトリックをどのように改訂または発展させ、どのようにして日本のアイデンティティを形成するのかを考察している。中国の旅行者と日本の中国人旅行者が初期の文学作品でどのように描かれているかを調べ、中国文化の多様性を強調することから始まる。次の章では、18世紀以降の日本における中国文化の客観化を探り、日清染料の形成と変容の要因としてジェンダーに焦点を当てています。

書名：日本文學中對中日極性的癡迷： Atsuko Sakaki體裁：非小說類,文學批評頁面：256頁出版商： 哈佛大學亞洲中心出版日期：20223月15日摘要： 佐木康子（Atsuko Sakaki）在《日本文學中與日本中文政治的見解》中深入探討了日本作家和讀者修改或發展修辭以傳播中國性的方式，以及這種做法如何促進日本民族身份的形成。這本書首先探討了日本在中國的旅行者和中國在日本的旅行者在早期文學作品中的寫照，強調了中國文化的多樣性。下一章探討了十八世紀以來日本中國文化的客觀化，重點探討了性別作為中日二元形成和轉型的因素。