The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Music of a Distant Drum is a literary masterpiece that collects 129 poems from four leading literary traditions of the Middle East, all masterfully translated into English by Bernard Lewis. The poems span over a thousand years, offering a fascinating and unusual window into Middle Eastern history. The book showcases the beauty and diversity of classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew poetry, providing a glimpse into the region's rich cultural heritage. The poems range from panegyric and satire to religious poetry and lyrics about wine, women, and love, each one a testament to the enduring power of literature to capture the human experience.

The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Music of a Distant Drum - литературный шедевр, который собирает 129 стихотворений из четырех ведущих литературных традиций Ближнего Востока, все мастерски переведенные на английский Бернардом Льюисом. Стихи охватывают более тысячи лет, предлагая увлекательное и необычное окно в ближневосточную историю. Книга демонстрирует красоту и разнообразие классической арабской, персидской, турецкой и ивритской поэзии, давая представление о богатом культурном наследии региона. Стихи варьируются от панегирика и сатиры до религиозной поэзии и лирики о вине, женщинах и любви, каждая из которых является свидетельством непреходящей силы литературы для захвата человеческого опыта.

The Plot of Music of a Distant Drum : Classical Arabic, Persian, Turkish et Hebrew Poems Music of a Distant Drum est un chef-d'œuvre littéraire qui rassemble 129 poèmes de quatre grandes traditions littéraires du Moyen-Orient, tous traduits en anglais par Bernard wis. s poèmes couvrent plus de mille ans, offrant une fenêtre fascinante et inhabituelle sur l'histoire du Moyen-Orient. livre présente la beauté et la diversité de la poésie classique arabe, persane, turque et hébreu, donnant une idée du riche patrimoine culturel de la région. s poèmes vont du panégyrique et de la satire à la poésie religieuse et aux paroles sur le vin, les femmes et l'amour, chacun témoignant de la force durable de la littérature pour saisir l'expérience humaine.

The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persa, Turkish, and Hebrew Poems Music of a Distant Drum es una obra maestra literaria que recoge 129 poemas de las cuatro principales tradiciones literarias del Medio Oriente de Este, todo magistralmente traducido al inglés por Bernard wis. poemas abarcan más de mil , ofreciendo una fascinante e inusual ventana a la historia de Oriente Medio. libro muestra la belleza y diversidad de la poesía clásica árabe, persa, turca y hebrea, dando una idea del rico patrimonio cultural de la región. poemas van desde el panegírico y la sátira hasta la poesía religiosa y las letras sobre el vino, la mujer y el amor, cada una de las cuales es testimonio del poder perdurable de la literatura para captar la experiencia humana.

The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Music of a Distant Drum è un capolavoro letterario che raccoglie 129 poesie provenienti da quattro delle più importanti tradizioni letterarie del Medio Oriente, tutte tradotte in inglese da wis. La poesia si estende per più di mille anni, offrendo una finestra affascinante e insolita sulla storia mediorientale. Il libro mostra la bellezza e la diversità della poesia classica araba, persiana, turca ed ebraica, dando un'idea del ricco patrimonio culturale della regione. poesie vanno dal panegirico e la satira alla poesia religiosa e alla lirica sul vino, le donne e l'amore, ognuna delle quali è testimonianza del potere costante della letteratura per catturare l'esperienza umana.

The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Die Musik einer Distant Drum ist ein literarisches Meisterwerk, das 129 Gedichte aus den vier führenden literarischen Traditionen des Nahen Ostens versammelt, die alle von Bernard wis meisterhaft ins Englische übersetzt wurden. Die Gedichte umfassen mehr als tausend Jahre und bieten ein faszinierendes und ungewöhnliches Fenster zur Geschichte des Nahen Ostens. Das Buch zeigt die Schönheit und Vielfalt der klassischen arabischen, persischen, türkischen und hebräischen Poesie und gibt einen Einblick in das reiche kulturelle Erbe der Region. Die Gedichte reichen von Laudatio und Satire bis hin zu religiöser Poesie und Texten über Wein, Frauen und Liebe, die jeweils ein Beweis für die anhaltende Macht der Literatur sind, die menschliche Erfahrung zu erfassen.

Fabuła muzyki dalekiego bębna: Klasyczne arabskie, perskie, tureckie i hebrajskie wiersze Muzyka dalekiego bębna to arcydzieło literackie, które gromadzi 129 wierszy z czterech czołowych tradycji literackich na Bliskim Wschodzie, wszystkie fachowo przetłumaczony na język angielski przez Bernarda wisa. Wiersze trwają ponad tysiąc lat, oferując fascynujące i niezwykłe okno w historii Bliskiego Wschodu. Książka prezentuje piękno i różnorodność klasycznej poezji arabskiej, perskiej, tureckiej i hebrajskiej, dając wgląd w bogate dziedzictwo kulturowe regionu. Wiersze sięgają od mowy i satyry do poezji religijnej i tekstów o winie, kobietach i miłości, każdy testament do trwałej mocy literatury, aby uchwycić ludzkie doświadczenie.

''

The Plot of Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems Music of a Distant Drum, hepsi Bernard wis tarafından ustalıkla İngilizceye çevrilmiş, Orta Doğu'nun önde gelen dört edebi geleneğinden 129 şiir toplayan edebi bir şaheserdir. Şiirler bin yılı aşkın bir süreye yayılıyor ve Orta Doğu tarihine büyüleyici ve sıradışı bir pencere açıyor. Kitap, klasik Arapça, Farsça, Türkçe ve İbranice şiirin güzelliğini ve çeşitliliğini sergiliyor ve bölgenin zengin kültürel mirasına ışık tutuyor. Şiirler, methiye ve hicivden dini şiire ve şarap, kadın ve aşk hakkındaki şarkı sözlerine kadar uzanır; her biri, edebiyatın insan deneyimini yakalama gücünün bir kanıtıdır.

حبكة موسيقى طبلة بعيدة: قصائد عربية كلاسيكية، فارسية، تركية، عبرية موسيقى طبلة بعيدة هي تحفة أدبية تجمع 129 قصيدة من أربعة تقاليد أدبية رائدة في الشرق الأوسط، ترجمتها جميعها بخبرة إلى الإنجليزية برنارد لويس. تمتد القصائد لأكثر من ألف عام، مما يوفر نافذة رائعة وغير عادية على تاريخ الشرق الأوسط. يعرض الكتاب جمال وتنوع الشعر العربي والفارسي والتركي والعبري الكلاسيكي، مما يعطي نظرة ثاقبة للتراث الثقافي الغني للمنطقة. تتراوح القصائد من التأبين والهجاء إلى الشعر الديني وكلمات الأغاني عن النبيذ والنساء والحب، كل منها شهادة على قوة الأدب الدائمة لالتقاط التجربة الإنسانية.