The Plot: In "Moroccan Islam Tradition and Society in a Pilgrimage Center Dale F. Eickelman offers a comprehensive study of popular Islam in North Africa, specifically focusing on the Moroccan pilgrimage center of Boujad and its surrounding region. The book delves into the evolution of Islam in Morocco from the fourteenth to sixteenth centuries, highlighting the role of marabouts (local religious leaders) and their impact on the community. The author examines the historical and social characteristics of the Sherqawi religious lodge, which serves as the central focus of the study. Eickelman begins by outlining the early development of Islam in Morocco, emphasizing the maraboutic crisis that emerged during this period. He then shifts his attention to the economic activities and social institutions of Boujad and its rural hinterland, providing insight into the daily lives of the townspeople and tribesmen. The author also explores the changing nature of Islam in Morocco, focusing on the folk and local level rather than the high culture and tradition. This approach allows for a more nuanced understanding of Moroccan society, challenging earlier accounts that assumed a significant discontinuity between tribe and town, past and present.

В книге «Марокканская традиция ислама и общество в паломническом центре» Дейл Ф. Эйкельман предлагает комплексное исследование популярного ислама в Северной Африке, в частности, фокусируясь на марокканском паломническом центре Буджад и его окрестностях. Книга углубляется в эволюцию ислама в Марокко с XIV по XVI века, подчеркивая роль марабутов (местных религиозных лидеров) и их влияние на сообщество. Автор рассматривает исторические и социальные особенности религиозной ложи шеркави, которая служит центральным направлением исследования. Эйкельман начинает с изложения раннего развития ислама в Марокко, подчёркивая возникший в этот период марабутический кризис. Затем он переключает свое внимание на экономическую деятельность и социальные институты Буджада и его сельской глубинки, обеспечивая понимание повседневной жизни горожан и соплеменников. Автор также исследует меняющуюся природу ислама в Марокко, фокусируясь на народном и местном уровне, а не на высокой культуре и традиции. Этот подход позволяет более тонко понять марокканское общество, бросая вызов более ранним отчетам, которые предполагали значительный разрыв между племенем и городом, прошлым и настоящим.

Dans le livre « La tradition marocaine de l'islam et la société dans le centre de pèlerinage », Dale F. Eikelman propose une étude complète de l'islam populaire en Afrique du Nord, en se concentrant en particulier sur le centre de pèlerinage marocain de Boudjad et ses environs. livre approfondit l'évolution de l'Islam au Maroc du XIVe au XVIe siècle en soulignant le rôle des marabouts (chefs religieux locaux) et leur impact sur la communauté. L'auteur examine les caractéristiques historiques et sociales de la loge religieuse de Sherkawi, qui sert de centre de recherche. Eikelman commence par décrire le développement précoce de l'Islam au Maroc, soulignant la crise maraboutique qui s'est produite au cours de cette période. Il se concentre ensuite sur l'activité économique et les institutions sociales de Bujad et de son arrière-pays rural, assurant une compréhension de la vie quotidienne des citoyens et des tribus. L'auteur explore également la nature changeante de l'Islam au Maroc, en se concentrant sur le niveau populaire et local plutôt que sur la haute culture et la tradition. Cette approche permet de mieux comprendre la société marocaine en remettant en question les rapports antérieurs qui suggéraient un fossé important entre la tribu et la ville, passé et présent.

En el libro «La tradición marroquí del Islam y la sociedad en el centro de peregrinación», Dale F. Eikelman propone un estudio completo del Islam popular en el norte de África, centrándose en particular en el centro de peregrinación marroquí de Bujad y sus alrededores. libro profundiza en la evolución del Islam en Marruecos desde el siglo XIV hasta el XVI, destacando el papel de los marabutíes (líderes religiosos locales) y su influencia en la comunidad. autor repasa las características históricas y sociales de la logia religiosa Sherkavi, que sirve de eje central del estudio. Eikelman comienza esbozando el desarrollo temprano del Islam en Marruecos, enfatizando la crisis marabútica que surgió durante este período. Luego cambia su atención hacia la actividad económica y las instituciones sociales de Bujada y su interior rural, proporcionando una comprensión de la vida cotidiana de los ciudadanos y los miembros de la tribu. autor también explora la naturaleza cambiante del Islam en Marruecos, centrándose en el nivel popular y local y no en la alta cultura y tradición. Este enfoque permite una comprensión más sutil de la sociedad marroquí, desafiando informes anteriores que sugirieron una brecha significativa entre la tribu y la ciudad, el pasado y el presente.

No livro «A tradição marroquina do Islã e a sociedade no centro peregrino», Dale F. Eikelman oferece uma pesquisa completa sobre o Islã popular no Norte da África, focando especialmente no centro peregrino marroquino de Budjad e arredores. O livro aprofundou-se na evolução do Islã no Marrocos entre os séculos XIV e XVI, enfatizando o papel dos marabutes (líderes religiosos locais) e sua influência na comunidade. O autor aborda as características históricas e sociais do leito religioso Sherkawi, que é o foco da pesquisa. Eikelman começa por expor o desenvolvimento inicial do Islã em Marrocos, ressaltando a crise marabutiana que se instalou neste período. Depois, altera a sua atenção para a atividade econômica e as instituições sociais de Budjad e seu interior rural, garantindo a compreensão do dia a dia dos cidadãos e dos coadjuvantes. O autor também explora a natureza em evolução do Islã no Marrocos, focando-se no nível popular e local, e não na alta cultura e tradição. Esta abordagem permite uma compreensão mais sutil da sociedade marroquina, desafiando relatórios anteriores que sugerem uma diferença significativa entre a tribo e a cidade, passado e presente.

In dem Buch „Die marokkanische Tradition des Islam und die Gesellschaft im Pilgerzentrum“ bietet Dale F. Eickelmann eine umfassende Studie über den populären Islam in Nordafrika, insbesondere über das marokkanische Pilgerzentrum Bujad und seine Umgebung. Das Buch befasst sich mit der Entwicklung des Islam in Marokko vom 14. bis zum 16. Jahrhundert und betont die Rolle der Marabouts (lokale religiöse Führer) und ihre Auswirkungen auf die Gemeinschaft. Der Autor untersucht die historischen und sozialen Besonderheiten der religiösen Sherkawi-Loge, die als zentraler Forschungsschwerpunkt dient. Eickelmann beginnt mit einer Darstellung der frühen Entwicklung des Islam in Marokko, wobei er die marabutische Krise hervorhebt, die in dieser Zeit entstanden ist. Dann wendet er sich den wirtschaftlichen Aktivitäten und sozialen Institutionen von Bujad und seinem ländlichen Hinterland zu und gewährt Einblicke in den Alltag der Stadtbewohner und Stammesgenossen. Der Autor untersucht auch die sich verändernde Natur des Islam in Marokko und konzentriert sich eher auf die nationale und lokale Ebene als auf die Hochkultur und Tradition. Dieser Ansatz ermöglicht ein differenzierteres Verständnis der marokkanischen Gesellschaft und fordert frühere Berichte heraus, die eine signifikante Kluft zwischen Stamm und Stadt, Vergangenheit und Gegenwart nahelegten.

''

"Moroccan Tradition of Islam and Society in the Pilgrimage Center'adlı kitapta Dale F. Eikelman, özellikle Fas'ın hac merkezi Bujad ve çevresine odaklanan, Kuzey Afrika'daki popüler İslam hakkında kapsamlı bir çalışma sunuyor. Kitap, 14. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar Fas'ta İslam'ın evrimini inceliyor ve maraboutların (yerel dini liderler) rolünü ve toplum üzerindeki etkilerini vurguluyor. Yazar, araştırmanın merkezi bir odağı olarak hizmet veren Sherkawi dini locasının tarihi ve sosyal özelliklerini dikkate almaktadır. Eikelman, Fas'ta İslam'ın erken gelişimini özetleyerek başlar ve bu dönemde ortaya çıkan marabutik krizi vurgular. Daha sonra odağını Bujad'ın ve kırsal hinterlandının ekonomik faaliyetlerine ve sosyal kurumlarına kaydırarak, kasaba halkının ve aşiretlerin günlük yaşamlarına dair fikir veriyor. Yazar ayrıca Fas'ta İslam'ın değişen doğasını araştırıyor, yüksek kültür ve gelenekten ziyade popüler ve yerel seviyeye odaklanıyor. Bu yaklaşım, Fas toplumunun daha incelikli bir şekilde anlaşılmasını sağlar ve kabile ile ile şehir, geçmiş ve bugün arasında önemli bir boşluk olduğunu öne süren önceki hesaplara meydan okur.

في كتاب «التقليد المغربي للإسلام والمجتمع في مركز الحج»، يقدم ديل إف إيكلمان دراسة شاملة عن الإسلام الشعبي في شمال إفريقيا، مع التركيز بشكل خاص على مركز الحج المغربي في بوجاد وضواحيها. يتعمق الكتاب في تطور الإسلام في المغرب من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر، ويؤكد على دور المرابطين (القادة الدينيين المحليين) وتأثيرهم على المجتمع. وينظر المؤلف في السمات التاريخية والاجتماعية للنزل الديني الشيركاوي، الذي يشكل محوراً رئيسياً للبحث. يبدأ أيكلمان بتحديد التطور المبكر للإسلام في المغرب، مع التأكيد على الأزمة المارابوتية التي نشأت خلال هذه الفترة. ثم يحول تركيزه إلى الأنشطة الاقتصادية والمؤسسات الاجتماعية في بوجاد وريفها النائي، مما يوفر نظرة ثاقبة للحياة اليومية لسكان البلدة ورجال القبائل. يستكشف المؤلف أيضًا الطبيعة المتغيرة للإسلام في المغرب، مع التركيز على المستوى الشعبي والمحلي بدلاً من الثقافة والتقاليد العالية. يسمح هذا النهج بفهم أكثر دقة للمجتمع المغربي، مما يمثل تحديًا للروايات السابقة التي تشير إلى وجود فجوة كبيرة بين القبيلة والمدينة، في الماضي والحاضر.