Book: London and the Making of Provincial Literature Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts In the early nineteenth century, London publishers dominated the transatlantic book trade, leaving many authors from Ireland, Scotland, and the United States struggling to establish their own national literary traditions while publishing in the English metropolis. Authors such as Maria Edgeworth, Sydney Owenson, Walter Scott, Washington Irving, and James Fenimore Cooper devised various strategies to transcend the national rivalries of the literary field. By writing prefaces and footnotes addressed to a foreign audience, revising texts specifically for London markets, and celebrating national particularity, these provincial authors appealed to English readers with idealistic stories of cross-cultural communion. From within the messy and uneven marketplace for books, Joseph Rezek argues that provincial authors sought to exalt and purify literary exchange. In doing so, they helped shape the Romantic era's belief that literature inhabits an autonomous sphere in society. London and the Making of Provincial Literature tells an ambitious story about the mutual entanglement of the history of books and the history of aesthetics in the first three decades of the nineteenth century. Situated between local literary scenes and a distant cultural capital, enterprising provincial authors and publishers worked to maximize success in London and burnish their reputations and build their industry at home. Examining the production of books and the circulation of material texts between London and the provincial centers of Dublin, Edinburgh, and Philadelphia, Rezek claims that the publishing vortex of London inspired a dynamic array of economic and aesthetic practices that shaped an era in literary history.

Book: London and the Making of Provincial Literature Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts В начале девятнадцатого века лондонские издательства доминировали в трансатлантической книжной торговле, в результате чего многие авторы из Ирландии, Шотландии и США изо всех сил пытались установить свои национальные литературные традиции, публикуясь в английской метрополии. Такие авторы, как Мария Эджворт, Сидней Овенсон, Вальтер Скотт, Вашингтон Ирвинг и Джеймс Фенимор Купер разработали различные стратегии, чтобы преодолеть национальное соперничество на литературном поприще. Написав предисловия и сноски, адресованные иностранной аудитории, пересмотрев тексты специально для лондонских рынков и отметив национальные особенности, эти провинциальные авторы обратились к английским читателям с идеалистическими историями межкультурного общения. Изнутри беспорядочного и неравномерного рынка книг Йозеф Резек утверждает, что провинциальные авторы стремились возвеличить и очистить литературный обмен. При этом они помогли сформировать веру эпохи романтизма в то, что литература населяет автономную сферу в обществе. «Лондон и изготовление провинциальной литературы» рассказывает амбициозную историю о взаимном запутывании истории книг и истории эстетики в первые три десятилетия девятнадцатого века. Располагаясь между местными литературными сценами и далёкой культурной столицей, предприимчивые провинциальные авторы и издатели работали над тем, чтобы добиться максимального успеха в Лондоне и украсить свою репутацию и построить свою индустрию у себя дома. Исследуя производство книг и циркуляцию материальных текстов между Лондоном и провинциальными центрами Дублина, Эдинбурга и Филадельфии, Резек утверждает, что издательский вихрь Лондона вдохновил динамичный массив экономических и эстетических практик, которые сформировали эпоху в истории литературы.

Book : London and the Making of Provincial Literature Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts Au début du XIXe siècle, les éditeurs londoniens dominaient le commerce transatlantique du livre, ce qui a conduit de nombreux auteurs irlandais, écossais et américains Il a eu du mal à établir ses traditions littéraires nationales en publiant dans la métropole anglaise. Des auteurs comme Maria Edgworth, Sydney Owenson, Walter Scott, Washington Irving et James Phoenimore Cooper ont élaboré diverses stratégies pour surmonter les rivalités nationales dans le domaine littéraire. En écrivant des préfaces et des notes de bas de page adressées à un public étranger, en révisant des textes spécialement destinés aux marchés de Londres et en notant les caractéristiques nationales, ces auteurs provinciaux se sont adressés aux lecteurs anglais avec des histoires idéalistes de la communication interculturelle. De l'intérieur du marché désordonné et inégal des livres, Joseph Rezek affirme que les auteurs provinciaux ont cherché à exalter et à nettoyer l'échange littéraire. Dans le même temps, ils ont aidé à former la foi de l'ère du romantisme que la littérature habite une sphère autonome dans la société. « Londres et la fabrication de la littérature provinciale » raconte une histoire ambitieuse sur l'enchevêtrement mutuel de l'histoire du livre et de l'esthétique au cours des trois premières décennies du XIXe siècle. tués entre les scènes littéraires locales et la capitale culturelle lointaine, les auteurs et éditeurs provinciaux entrepreneurs ont travaillé pour maximiser le succès à Londres et décorer leur réputation et construire leur industrie chez eux. En explorant la production de livres et la circulation de textes matériels entre Londres et les centres provinciaux de Dublin, Edimbourg et Philadelphie, Rezek affirme que le tourbillon de l'édition de Londres a inspiré un ensemble dynamique de pratiques économiques et esthétiques qui ont façonné l'histoire de la littérature.

Book: London and the Making of Provincial Literature Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts A principios del siglo XIX, las editoriales londinenses dominaron el comercio transatlántico de libros, con el resultado de que muchos autores irlandeses, Escocia y Estados Unidos lucharon por establecer sus tradiciones literarias nacionales publicando en la metrópoli inglesa Autores como Maria Edgeworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving y James Fenimore Cooper han desarrollado diversas estrategias para superar la rivalidad nacional en el campo literario. Escribiendo prólogo y notas a pie de página dirigidas a un público extranjero, revisando textos específicamente para los mercados de Londres y señalando las particularidades nacionales, estos autores provinciales se dirigieron a lectores ingleses con historias idealistas de comunicación intercultural. Desde dentro del desordenado y desigual mercado de libros, Josef Rezek sostiene que los autores provinciales buscaron exaltar y purificar el intercambio literario. Al mismo tiempo, ayudaron a formar la creencia de la época del romanticismo de que la literatura habitaba la esfera autónoma en la sociedad. «Londres y la fabricación de literatura provincial» cuenta una ambiciosa historia sobre el enredo mutuo de la historia de los libros y la historia de la estética en las tres primeras décadas del siglo XIX. tuado entre las escenas literarias locales y la lejana capital cultural, los emprendedores autores y editores provinciales trabajaron para lograr el máximo éxito en Londres y embellecer su reputación y construir su industria en su casa. Mientras explora la producción de libros y la circulación de textos materiales entre Londres y los centros provinciales de Dublín, Edimburgo y Filadelfia, Rezek afirma que el torbellino editorial de Londres inspiró un conjunto dinámico de prácticas económicas y estéticas que formaron una época en la historia de la literatura.

Book: London and the Making of Ordinary Eastetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts No início do século XIX. As editoras londrinas dominaram o comércio transatlântico de livros, fazendo com que muitos autores da Irlanda, Escócia e Estados Unidos se esforçassem para estabelecer suas tradições literárias nacionais publicado na metrópole inglesa Autores como Maria Edgworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving e James Phoenimore Cooper desenvolveram estratégias diferentes para superar a rivalidade nacional no mundo literário. Depois de escrever sugestões e notas de rodapé direcionadas a um público estrangeiro, rever textos especialmente para os mercados de Londres e destacar as características nacionais, esses autores de província se dirigiram aos leitores ingleses com histórias idealistas da comunicação intercultural. De dentro do mercado desordenado e desigual de livros, Josef Rezek afirma que os autores de província procuraram enaltecer e limpar o intercâmbio literário. Ao mesmo tempo, ajudaram a criar a crença da era romântica de que a literatura habitava uma esfera autônoma na sociedade. «Londres e a Literatura da Província» conta uma história ambiciosa sobre a confusão mútua entre a história dos livros e a história estética nas três primeiras décadas do século XIX. Entre cenas literárias locais e uma capital cultural distante, autores e editores de província empreendedores trabalharam para alcançar o máximo de sucesso em Londres e decorar sua reputação e construir sua indústria em sua casa. Ao pesquisar a produção de livros e a circulação de textos materiais entre Londres e os centros provinciais de Dublin, Edimburgo e Filadélfia, Rezek afirma que o vórtice editorial de Londres inspirou um conjunto dinâmico de práticas econômicas e estéticas que moldaram uma era na história da literatura.

Book: London and the Making of Directory Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Materiale Texts All'inizio del Novecento, le case editrici londinesi hanno dominato il commercio transatlantico di libri, portando molti autori di Irlanda, Scozia e Stati Uniti a fare del loro meglio stabilire le proprie tradizioni letterarie nazionali, pubblicate nella metropoli inglese. Autori come Maria Edgeworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving e James Fenimore Cooper hanno sviluppato diverse strategie per superare la rivalità nazionale nel mondo letterario. Scrivendo anteprime e note a piè di pagina indirizzate al pubblico straniero, rivedendo i testi specificamente per i mercati londinesi e evidenziando le caratteristiche nazionali, questi autori provinciali si rivolsero ai lettori inglesi con storie idealiste di comunicazione interculturale. Dall'interno del mercato disordinato e disomogeneo dei libri, Josef Resek sostiene che gli autori provinciali cercavano di valorizzare e ripulire gli scambi letterari. Essi contribuirono a creare la convinzione dell'epoca romantica che la letteratura abita una sfera autonoma nella società. «Londra e la produzione di letteratura di provincia» racconta una storia ambiziosa sulla vicenda dei libri e della storia estetica nei primi tre decenni del Novecento. tuati tra le scene letterarie locali e la lontana capitale culturale, gli intraprendenti autori ed editori provinciali hanno lavorato per ottenere il massimo successo a Londra e decorare la loro reputazione e costruire la loro industria a casa loro. Mentre studia la produzione di libri e la circolazione dei testi materiali tra Londra e i centri provinciali di Dublino, Edimburgo e Philadelphia, Rezek sostiene che il vortice editoriale di Londra ha ispirato una serie dinamica di pratiche economiche ed estetiche che hanno creato un'epoca nella storia della letteratura.

Buch: London und die Herstellung provinzieller Literatur Ästhetik und der transatlantische Buchhandel 1818-1850 Materialtexte Zu Beginn des 19. Jahrhunderts dominierten Londoner Verlage den transatlantischen Buchhandel, was dazu führte, dass viele Autoren aus Irland, Schottland und den USA Schwierigkeiten hatten, ihre nationalen literarischen Traditionen zu etablieren Veröffentlichung in der englischen Metropole. Autoren wie Maria Edgeworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving und James Fenimore Cooper haben verschiedene Strategien entwickelt, um nationale Rivalitäten im literarischen Bereich zu überwinden. Indem sie Vorworte und Fußnoten an ein ausländisches Publikum schrieben, Texte speziell für die Londoner Märkte überarbeiteten und nationale Besonderheiten hervorhoben, wandten sich diese Provinzautoren mit idealistischen Geschichten interkultureller Kommunikation an englische ser. Aus dem Inneren des ungeordneten und ungleichen Buchmarktes heraus argumentiert Josef Rezek, dass Provinzautoren den literarischen Austausch zu verherrlichen und zu bereinigen suchten. Damit prägten sie den Glauben der Romantik, dass Literatur eine autonome Sphäre in der Gesellschaft bewohnt. „London and the Making of Provincial Literature“ erzählt eine ambitionierte Geschichte über die wechselseitige Verstrickung von Buchgeschichte und ästhetischer Geschichte in den ersten drei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts. Zwischen lokalen Literaturszenen und einer fernen Kulturhauptstadt gelegen, arbeiteten unternehmungslustige Provinzautoren und Verleger daran, in London maximalen Erfolg zu erzielen und ihren Ruf zu schmücken und ihre Industrie zu Hause aufzubauen. Bei der Untersuchung der Produktion von Büchern und der Zirkulation materieller Texte zwischen London und den Provinzzentren von Dublin, Edinburgh und Philadelphia argumentiert Rezek, dass der Verlagswirbel von London eine dynamische Reihe wirtschaftlicher und ästhetischer Praktiken inspiriert hat, die eine Ära in der Literaturgeschichte geprägt haben.

ספר: לונדון ועשיית הספרות הפרובינציאלית אסתטיקה וסחר הספרים הטרנס-אטלנטי 1818-1850 טקסטים חומריים בתחילת המאה ה-19, מוציאים לאור בלונדון שלטו במסחר הספרים הטרנס-אטלנטי, והותירו סופרים רבים מאירלנד, סקוטלנד וארצות הברית נאבקים לבסס את מסורותיהם הספרותיות הלאומיות הוצאה לאור במטרופוליס האנגלית. סופרים כמו מריה אדג 'וורת', סידני אובנסון, וולטר סקוט, וושינגטון אירווינג וג 'יימס פנימור קופר פיתחו אסטרטגיות שונות כדי להתגבר על יריבויות לאומיות בתחום הספרות. כותבים פניות והערות שוליים לקהל זר, בוחנים טקסטים במיוחד עבור שווקי לונדון ומציינים מאפיינים לאומיים, מחברים אלה פנו לקוראים האנגלים עם היסטוריות אידיאליסטיות של תקשורת בין-תרבותית. מתוך שוק הספרים המלוכלך והבלתי אחיד, יוזף רזאק טוען כי מחברים פרובינציאליים ביקשו לרומם ולטהר חילופי ספרות. במקביל, הם עזרו לגבש את האמונה של עידן הרומנטיקה שהספרות שוכנת בתחום האוטונומי בחברה. ”לונדון ועשיית הספרות הפרובינציאלית” (London and the Making of Provincial Literature) מספר סיפור שאפתני על התסבוכת ההדדית של ההיסטוריה של הספרים וההיסטוריה של האסתטיקה בשלושת העשורים הראשונים של המאה ה-19. בין סצנות ספרותיות מקומיות לבין הבירה הרחוקה של התרבות, סופרים ומוציאים לאור מחוזיים פעלו כדי למקסם את ההצלחה בלונדון ולקשט את המוניטין שלהם ולבנות את התעשייה שלהם בבית. בחינת הפקת ספרים והפצת טקסטים חומריים בין לונדון לבין המרכזים הפרובינציאליים של דבלין, אדינבורו ופילדלפיה, טוען רזאק שהוצאה לאור של לונדון נתנה השראה למגוון דינמי של פרקטיקות כלכליות ואסתטיות שעיצבו עידן בהיסטוריה ספרותית.''

Book: London and the Making of Provincial Literature Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts Ondokuzuncu yüzyılın başlarında, Londra merkezli yayıncılar transatlantik kitap ticaretine hakim olmuş, İrlanda, İskoçya ve Amerika Birleşik Devletleri'nden birçok yazar İngiliz metropolünde yayın yapan ulusal edebi geleneklerini kurma mücadelesi vermiştir. Maria Edgeworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving ve James Fenimore Cooper gibi yazarlar, edebi alandaki ulusal rekabetin üstesinden gelmek için çeşitli stratejiler geliştirdiler. Yabancı izleyicilere hitap eden önsözler ve dipnotlar yazmak, özellikle Londra pazarları için metinleri tekrar gözden geçirmek ve ulusal özellikleri not etmek, bu il yazarları İngiliz okuyuculara idealist kültürlerarası iletişim tarihleriyle yaklaştı. Dağınık ve düzensiz kitap piyasasından Josef Rezek, taşra yazarlarının edebi alışverişi yüceltmeye ve arındırmaya çalıştıklarını savunuyor. Aynı zamanda, romantizm çağının edebiyatın toplumdaki özerk alanda yaşadığı inancını oluşturmaya yardımcı oldular. "London and the Making of Provincial Literature" (Londra ve Taşra Edebiyatının Oluşumu), 19. yüzyılın ilk otuz yılında kitap tarihi ile estetik tarihinin karşılıklı dolaşıklığının iddialı bir öyküsünü anlatıyor. Yerel edebi sahneler ve uzak kültür başkenti arasında yer alan girişimci taşra yazarları ve yayıncıları, Londra'daki başarıyı en üst düzeye çıkarmak ve itibarlarını süslemek ve endüstrilerini evde inşa etmek için çalıştılar. Kitap üretimini ve Londra ile Dublin, Edinburgh ve Philadelphia il merkezleri arasındaki maddi metinlerin dolaşımını inceleyen Rezek, Londra'nın yayıncılığının, edebiyat tarihinde bir dönemi şekillendiren dinamik bir dizi ekonomik ve estetik uygulamaya ilham verdiğini savunuyor.

كتاب: لندن وصنع الأدب الإقليمي جماليات وتجارة الكتب عبر المحيط الأطلسي 1818-1850 نصوص مادية في أوائل القرن التاسع عشر، سيطر الناشرون المقيمون في لندن على تجارة الكتب عبر المحيط الأطلسي، تاركين العديد من المؤلفين من أيرلندا واسكتلندا والولايات المتحدة يكافحون من أجل تأسيس وطنهم التقاليد الأدبية، والنشر باللغة الإنجليزية. طور مؤلفون مثل ماريا إدجوورث وسيدني أوفنسون ووالتر سكوت وواشنطن إيرفينغ وجيمس فينيمور كوبر استراتيجيات مختلفة للتغلب على المنافسات الوطنية في المجال الأدبي. كتابة مقدمات وحواشي موجهة إلى الجماهير الأجنبية، وإعادة النظر في النصوص الخاصة بأسواق لندن، والإشارة إلى السمات الوطنية، اقترب هؤلاء المؤلفون الإقليميون من القراء الإنجليز الذين لديهم تاريخ مثالي للتواصل بين الثقافات. من داخل سوق الكتب الفوضوي وغير المتكافئ، يجادل جوزيف ريزيك بأن المؤلفين الإقليميين سعوا إلى رفع مستوى التبادل الأدبي وتنقيته. في الوقت نفسه، ساعدوا في تكوين الاعتقاد بعصر الرومانسية بأن الأدب يسكن المجال المستقل في المجتمع. يروي كتاب «لندن وصنع الأدب الإقليمي» قصة طموحة عن التشابك المتبادل بين تاريخ الكتب وتاريخ الجماليات في العقود الثلاثة الأولى من القرن التاسع عشر. يقع بين المشاهد الأدبية المحلية وعاصمة الثقافة البعيدة، عمل المؤلفون والناشرون المغامرون في المقاطعات على تحقيق أقصى قدر من النجاح في لندن وتزيين سمعتهم وبناء صناعتهم في المنزل. عند فحص إنتاج الكتب وتداول النصوص المادية بين لندن والمراكز الإقليمية في دبلن وإدنبرة وفيلادلفيا، يجادل ريزيك بأن زوبعة النشر في لندن ألهمت مجموعة ديناميكية من الممارسات الاقتصادية والجمالية التي شكلت حقبة في التاريخ الأدبي.

책: 런던과 지방 문학 미학 및 대서양 횡단 도서 거래 1818-1850 자료 19 세기 초 런던에 기반을 둔 출판사들이 대서양 횡단 도서 거래를 지배하여 아일랜드, 스코틀랜드 및 미국의 많은 작가들이 영국 대도시에 출판하여 국가 문학 전통. Maria Edgeworth, Sydney Ovenson, Walter Scott, Washington Irving 및 James Fenimore Cooper와 같은 저자는 문학 분야의 국가 경쟁을 극복하기위한 다양한 전략을 개발했습니다. 외국 관객을 대상으로 한 서문과 각주를 작성하고, 런던 시장을 위해 특별히 텍스트를 다시 방문하고, 국가적 특징을 지적하면서, 이 지방 작가들은 이상 주의적 이문화 커뮤니케이션 역사를 가진 영어 지저분하고 고르지 않은 서적 시장에서 Josef Rezek은 지방 작가들이 문학적 교류를 높이고 정화하려고 노력했다고 주장합니다. 동시에 그들은 문학이 사회의 자치권에 서식한다는 낭만주의 시대에 대한 믿음을 형성하는 데 도움을주었습니다. "런던과 지방 문학 만들기" 는 19 세기의 첫 30 년 동안 책의 역사와 미학의 역사에 대한 상호 얽힘에 대한 야심 찬 이야기를 들려줍니다. 지역 문학적 장면과 먼 문화 수도 사이에 위치한 진취적인 지방 작가와 출판사는 런던에서 성공을 극대화하고 명성을 장식하고 집에서 산업을 건설하기 위해 노력했습니다. 런던과 더블린, 에든버러, 필라델피아 지방 센터 사이의 서적 제작 및 자료 텍스트 유통을 조사한 Rezek은 런던의 출판 회오리 바람이 문학 역사의 시대를 형성 한 역동적 인 경제 및 미학 관행에 영감을 주었다고 주장합니다.

書籍：倫敦和制作省級文學Aesthetics and the Transatlantic Book Trade 1818-1850 Material Texts在19世紀初期，倫敦出版社主導了跨大西洋圖書貿易，導致許多作家來自愛爾蘭，蘇格蘭和愛爾蘭。美國一直在努力建立自己的民族文學傳統，並在英國大都會出版。Maria Edgeworth，Sydney Ovenson，Walter Scott，Washington Irving和James Fenimore Cooper等作者制定了各種策略來克服文學領域的國家競爭。這些省級作者撰寫了針對外國聽眾的序言和腳註，專門針對倫敦市場修改了文本，並指出了國家特征，這些省級作者向英國讀者講述了跨文化交流的理想主義故事。約瑟夫·雷澤克（Josef Rezek）從一個混亂和不平衡的書籍市場中聲稱，省級作家試圖建立和清除文學交流。同時，他們幫助塑造了浪漫主義時代的信念，即文學居住在社會的自治領域。《倫敦與省文學創作》講述了一個雄心勃勃的故事，講述了19世紀前三十書籍歷史和美學歷史的相互糾纏。進取的省級作家和出版商位於當地文學界和遙遠的文化之都之間，努力在倫敦取得最大的成功，裝飾自己的聲譽，並在家中建立自己的產業。Resek在研究倫敦與都柏林，愛丁堡和費城的省級中心之間的書籍生產和物質文本流通時，認為倫敦的出版旋風激發了塑造文學史時代的一系列動態的經濟和美學實踐。