Liminality of the Japanese Empire: Border Crossings from Okinawa to Colonial Taiwan In her groundbreaking book, Hiroko Matsuda delves into the lesser-known stories of Okinawan people who migrated to colonial Taiwan during the early 20th century, shedding light on the often-overlooked experiences of commoners in the Ryukyu Kingdom and their interactions with the Japanese colonial empire. Through archival research and firsthand oral histories, Matsuda uncovers the liminal experiences of these individuals as they navigated the complex borderlands between nations, challenging the traditional view of Okinawa's history as separate from Japanese imperial history. The book begins by setting the stage for the historical context of Okinawa's annexation by Japan in 1879 and its subsequent transformation into a strategic borderland between Japan, China, and Taiwan. This led to the forced migration of many Okinawans to Taiwan, where they faced both opportunities and challenges as they adapted to their new surroundings. Matsuda then explores how these migrants navigated the complex web of colonialism, creating a unique blend of Japanese, Chinese, and Ryukyuan cultures that continues to influence the region today. One of the central themes of the book is the concept of "liminality which refers to the transitional state of being between two worlds.

Liminality of the Japanese Empire: Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan В своей новаторской книге Хироко Мацуда углубляется в менее известные истории окинавского народа, мигрировавшего в колониальный Тайвань в начале XX века, проливая свет на часто упускаемый из виду опыт простолюдинов в королевстве Рюкю и их взаимодействие с японская колониальная империя. С помощью архивных исследований и устных историй из первых уст Мацуда раскрывает предельный опыт этих людей, когда они перемещались по сложным пограничным землям между нациями, бросая вызов традиционному взгляду на историю Окинавы как на отдельную от японской имперской истории. Книга начинается с подготовки почвы для исторического контекста аннексии Окинавы Японией в 1879 году и её последующего превращения в стратегическое пограничье между Японией, Китаем и Тайванем. Это привело к вынужденной миграции многих окинавцев на Тайвань, где они столкнулись как с возможностями, так и с проблемами при адаптации к новому окружению. Затем Мацуда исследует, как эти мигранты проникли в сложную сеть колониализма, создав уникальную смесь японской, китайской и рюкюской культур, которая продолжает влиять на регион сегодня. Одной из центральных тем книги является концепция «лиминальности», которая относится к переходному состоянию бытия между двумя мирами.

Liminality of the Japanese Empire : Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan Dans son livre pionnier, Hiroko Matsuda s'attarde sur les histoires moins connues du peuple okinawa qui a émigré vers Taiwan colonial au début du XXe siècle, faisant la lumière sur une expérience souvent oubliée les ploucs du royaume de Ryukyu et leur interaction avec l'empire colonial japonais. Grâce à des recherches archivées et à des histoires orales de la première bouche, Matsuda révèle l'expérience ultime de ces gens alors qu'ils traversaient des terres frontalières complexes entre les nations, défiant la vision traditionnelle de l'histoire d'Okinawa comme séparée de l'histoire impériale japonaise. livre commence par préparer le terrain pour le contexte historique de l'annexion d'Okinawa par le Japon en 1879 et sa transformation en frontière stratégique entre le Japon, la Chine et Taiwan. Cela a conduit à la migration forcée de nombreux Okinawa vers Taiwan, où ils ont été confrontés à des opportunités et à des difficultés pour s'adapter à un nouvel environnement. Matsuda explore ensuite comment ces migrants ont pénétré le réseau complexe du colonialisme, créant un mélange unique de cultures japonaises, chinoises et de Ryukyu qui continue d'influencer la région aujourd'hui. L'un des thèmes centraux du livre est le concept de « liminalité », qui se réfère à l'état transitoire de l'existence entre les deux mondes.

Liminality of the Japanese Empire: Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan En su libro pionero, Hiroko Matsuda profundiza en las historias menos conocidas del pueblo okinawense que emigró a la Taiwán colonial a principios del siglo XX, arrojando luz sobre la experiencia a menudo pasada por alto de los comunes en el reino de Ryukyu y su interacción con el imperio colonial japonés. A través de estudios de archivo e historias orales de primera mano, Matsuda revela la experiencia límite de estas personas mientras se desplazaban por las complejas tierras fronterizas entre naciones, desafiando la visión tradicional de la historia de Okinawa como separada de la historia imperial japonesa. libro comienza preparando el terreno para el contexto histórico de la anexión de Okinawa por Japón en 1879 y su posterior transformación en una frontera estratégica entre Japón, China y Taiwán. Esto provocó la migración forzada de muchos okinawenses a Taiwán, donde se enfrentaron tanto a oportunidades como a problemas para adaptarse al nuevo entorno. Luego, Matsuda explora cómo estos migrantes se infiltraron en la compleja red del colonialismo, creando una mezcla única de culturas japonesa, china y ryukyu que sigue influyendo en la región en la actualidad. Uno de los temas centrales del libro es el concepto de «liminalidad», que se refiere al estado de transición del ser entre dos mundos.

Limitality of the Japanese Empire: Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan Em seu livro inovador, Hiroko Matsuda se aprofundou nas histórias menos conhecidas do povo de Okinawa, que migrou para Taiwan colonial no início do século XX uma espécie de experiência de plebeus no reino de Kuchu e sua interação com o império colonial japonês. Através de estudos de arquivo e histórias orais da primeira boca, Matsuda revela a experiência limite dessas pessoas quando se deslocavam pelas complexas terras fronteiriças entre as nações, desafiando a visão tradicional da história de Okinawa como uma história imperial do Japão. O livro começa com a preparação do solo para o contexto histórico da anexação de Okinawa pelo Japão em 1879 e sua posterior transformação em uma fronteira estratégica entre Japão, China e Taiwan. Isso levou muitos okinawás a migrarem forçosamente para Taiwan, onde enfrentaram oportunidades e problemas para se adaptarem ao novo ambiente. Em seguida, Matsuda investiga como esses migrantes se infiltraram na complexa rede colonialista, criando uma mistura única de culturas japonesas, chinesas e mochilas que continua a afetar a região hoje. Um dos temas centrais do livro é o conceito de «liminaridade», que se refere ao estado de transição da existência entre os dois mundos.

Liminality of the Japanese Empire: Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan In seinem bahnbrechenden Buch geht Hiroko Matsuda auf die weniger bekannten Geschichten des okinawanischen Volkes ein, das Anfang des 20. Jahrhunderts ins koloniale Taiwan ausgewandert ist, und beleuchtet die oft übersehenen Erfahrungen der Bürgerlichen im Königreich Ryukyu und ihre Interaktion mit dem japanischen Kolonialreich. Durch Archivrecherchen und mündliche Geschichten aus erster Hand offenbart Matsuda die ultimative Erfahrung dieser Menschen, als sie sich durch die komplexen Grenzländer zwischen den Nationen bewegten und die traditionelle cht auf die Geschichte Okinawas als getrennt von der japanischen Kaisergeschichte herausforderten. Das Buch beginnt mit der Vorbereitung des Bodens für den historischen Kontext der japanischen Annexion von Okinawa im Jahr 1879 und seiner anschließenden Umwandlung in ein strategisches Grenzgebiet zwischen Japan, China und Taiwan. Dies führte zur erzwungenen Migration vieler Okinawaner nach Taiwan, wo sie bei der Anpassung an die neue Umgebung sowohl auf Chancen als auch auf Herausforderungen stießen. Matsuda untersucht dann, wie diese Migranten in das komplexe Netzwerk des Kolonialismus eingedrungen sind und eine einzigartige Mischung aus japanischer, chinesischer und Ryukyu-Kultur geschaffen haben, die die Region bis heute beeinflusst. Eines der zentralen Themen des Buches ist das Konzept der „Liminalität“, das sich auf den Übergangszustand des Seins zwischen zwei Welten bezieht.

Liminalność imperium japońskiego: przejście graniczne z Okinawy do Tajwanu kolonialnego W swojej przełomowej książce, Hiroko Matsuda zagłębia się w mniej znane historie mieszkańców Okinawy, którzy na początku XX wieku wyemigrowali na Tajwan kolonialny, rzucanie światła na często pomijane doświadczenia mieszkańców królestwa Ryukyu i ich interakcje z japońskim imperium kolonialnym. Poprzez archiwalne badania i pierwsze ustne historie, Matsuda ujawnia ostateczne doświadczenie tych ludzi, gdy poruszali się po skomplikowanych krainach granicznych między narodami, kwestionując tradycyjny pogląd na historię Okinawy jako odrębny od japońskiej historii cesarskiej. Książka rozpoczyna się przygotowując grunt pod historyczny kontekst aneksji Okinawy przez Japonię w 1879 roku i przekształcając ją w strategiczną granicę między Japonią, Chinami i Tajwanem. Doprowadziło to do przymusowej migracji wielu Okinawczyków na Tajwan, gdzie stanęli przed szansami i wyzwaniami w przystosowaniu się do nowego otoczenia. Matsuda bada następnie, jak ci migranci przeniknęli do złożonej sieci kolonializmu, tworząc unikalną mieszankę kultur japońskich, chińskich i ryukijskich, która nadal wpływa na dzisiejszy region. Jednym z głównych tematów książki jest pojęcie „liminalności”, które odnosi się do przejściowego stanu istnienia pomiędzy dwoma światami.

לימינליות של האימפריה היפנית: חציית גבולות מאוקינאווה ועד טאיוואן הקולוניאלית בספרו פורץ הדרך, הירוקו מצודה מתעמק בסיפורים הפחות ידועים של תושבי אוקינאווה שהיגרו לטייוואן הקולוניאלית בתחילת המאה ה-20. שופך אור על חוויותיהם של פשוטי העם בממלכה ריוקיו ועל קשריהם עם האימפריה הקולוניאלית היפנית. באמצעות מחקר ארכיוני והיסטוריה אוראלית ממקור ראשון, חושף מצודה את החוויה האולטימטיבית של אנשים אלה כשהם מנווטים באדמות הגבול המורכבות בין האומות, וקורא תיגר על ההשקפה המסורתית של ההיסטוריה של אוקינאווה כנפרדת מההיסטוריה הקיסרית היפנית. הספר מתחיל בכך שהוא מכין את הקרקע להקשר ההיסטורי של סיפוח אוקינאווה על ידי יפן ב-1879, ולאחר מכן הופך לגבול אסטרטגי בין יפן, סין וטייוואן. הדבר הוביל להגירה כפויה של אוקינאווים רבים לטייוואן, שם התמודדו הן עם הזדמנויות והן עם קשיים בהסתגלות לסביבתם החדשה. לאחר מכן, מצודה חוקר כיצד המהגרים האלה חדרו לרשת המורכבת של הקולוניאליזם, ויצרו תערובת ייחודית של תרבויות יפניות, סיניות וריוקיו שממשיכה להשפיע על האזור כיום. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא המושג ”לימינליות”, המתייחס למצב המעבר בין שני עולמות.''

Japon İmparatorluğu'nun Sınırlılığı: Okinawa'dan Sömürge Tayvan'a Sınır Geçişi Çığır açan kitabında, Hiroko Matsuda, 20. yüzyılın başlarında sömürge Tayvan'a göç eden Okinawa halkının daha az bilinen hikayelerine giriyor. Ryukyu krallığındaki halkın genellikle göz ardı edilen deneyimlerine ve Japon sömürge imparatorluğu ile etkileşimlerine ışık tutuyor. Arşiv araştırmaları ve ilk elden sözlü tarihler sayesinde Matsuda, Okinawa tarihinin Japon imparatorluk tarihinden ayrı olarak geleneksel görüşüne meydan okuyarak, uluslar arasındaki karmaşık sınır topraklarında gezinirken bu insanların nihai deneyimini ortaya koyuyor. Kitap, Okinawa'nın 1879'da Japonya tarafından ilhak edilmesinin ve daha sonra Japonya, Çin ve Tayvan arasında stratejik bir sınıra dönüşmesinin tarihsel bağlamı için zemin hazırlayarak başlıyor. Bu, birçok Okinawa'nın Tayvan'a zorunlu göçüne yol açtı ve burada yeni çevrelerine uyum sağlamada hem fırsatlar hem de zorluklarla karşı karşıya kaldılar. Matsuda daha sonra bu göçmenlerin sömürgeciliğin karmaşık ağına nasıl nüfuz ettiğini araştırıyor ve bugün bölgeyi etkilemeye devam eden Japon, Çin ve Ryukyu kültürlerinin eşsiz bir karışımını yaratıyor. Kitabın ana temalarından biri, iki dünya arasında olmanın geçiş durumuna atıfta bulunan "sınırlılık" kavramıdır.

Liminality of the Japanese Empire: Border Crossing from Okinawa to Colonial Taiwan في كتابه الرائد، يتعمق هيروكو ماتسودا في القصص الأقل شهرة لشعب أوكيناوا الذين هاجروا إلى تايوان الاستعمارية في أوائل القرن العشرين، إلقاء الضوء على التجارب التي غالبًا ما يتم تجاهلها لعامة الناس في مملكة ريوكيو وتفاعلاتهم مع الإمبراطورية الاستعمارية اليابانية. من خلال الأبحاث الأرشيفية والتاريخ الشفوي المباشر، يكشف ماتسودا عن التجربة النهائية لهؤلاء الأشخاص أثناء تنقلهم في الأراضي الحدودية المعقدة بين الدول، متحديًا النظرة التقليدية لتاريخ أوكيناوا على أنها منفصلة عن التاريخ الإمبراطوري الياباني. يبدأ الكتاب بتمهيد الطريق للسياق التاريخي لضم اليابان لأوكيناوا في عام 1879 وتحويلها لاحقًا إلى حدود استراتيجية بين اليابان والصين وتايوان. أدى ذلك إلى الهجرة القسرية للعديد من سكان أوكيناوا إلى تايوان، حيث واجهوا فرصًا وتحديات في التكيف مع محيطهم الجديد. ثم يستكشف ماتسودا كيف اخترق هؤلاء المهاجرون شبكة الاستعمار المعقدة، وخلقوا مزيجًا فريدًا من الثقافات اليابانية والصينية والريوكيو التي لا تزال تؤثر على المنطقة اليوم. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو مفهوم «الحدودية»، الذي يشير إلى الحالة الانتقالية للوجود بين عالمين.

일본 제국의 한계: 오키나와에서 대만 식민지로의 국경 횡단 마츠다 히로코는 20 세기 초 대만 식민지로 이주한 오키나와 사람들의 덜 알려진 이야기를 탐구합니다. 류큐 왕국에서 종종 간과되는 평민의 경험과 일본 식민지 제국과의 상호 작용에 대해 밝히고 있습니다. 마쓰다는 기록 연구와 직접적인 구전 역사를 통해이 사람들이 일본 제국 역사와는 별개로 오키나와 역사의 전통적인 견해에 도전하면서 국가 간 복잡한 국경 지대를 탐색 할 때 궁극적 인 경험을 보여줍니다. 이 책은 1879 년 일본이 오키나와를 합병 한 역사적 맥락과 이후 일본, 중국, 대만의 전략적 국경으로의 전환을위한 토대를 마련함으로써 시작됩니다. 이로 인해 많은 오키나와 사람들이 대만으로 강제 이주하여 새로운 환경에 적응할 수있는 기회와 도전에 직면했습니다. 그런 다음 Matsuda는이 이민자들이 복잡한 식민지주의 웹에 어떻게 침투하여 오늘날이 지역에 계속 영향을 미치는 일본, 중국 및 류큐 문화의 독특한 조화를 만들 었는지 탐구합니다. 이 책의 중심 주제 중 하나는 "liminality" 라는 개념으로, 두 세계 사이의 과도기 상태를 나타냅니다.

大日本帝国の限界：沖縄から植民地台湾への国境横断彼の画期的な本では、 20世紀初頭に台湾植民地に移住した沖縄の人々のあまり知られていない物語を、松田裕子が掘り下げ、 琉球王国で見過ごされがちな庶民の体験や、日本の植民地帝国との交流に光を当てる。松田氏は、文献調査と口頭での歴史を通じて、これらの人々の究極の経験を明らかにし、日本の皇室の歴史とは別の沖縄の歴史の伝統的な見方に挑戦し、国家間の複雑なフロンティアの土地をナビゲートしました。本書は、1879の日本による沖縄併合の歴史的背景と、その後の日本・中国・台湾の戦略的境界線への転換に向けた準備から始まります。その結果、多くの沖縄人が台湾に強制移住し、新しい環境に適応する機会と課題に直面しました。そこで松田は、これらの移民が複雑な植民地主義の網にどのように浸透していったのかを探り、日本、中国、琉球の文化を融合させ、現在も地域に影響を与え続けています。本書の中心的なテーマの1つは"、2つの世界の間にあるという過渡的な状態を指す"liminality"の概念である。

日本帝國：從沖繩到殖民地臺灣的邊界。松田裕子（Hiroko Matsuda）在其開創性著作中深入探討了20世紀初移民到臺灣殖民地的沖繩人鮮為人知的歷史，揭示了經常被忽視的事實琉球王國的平民經歷以及他們與日本殖民帝國的互動。松田通過檔案研究和第一手的口述歷史，揭示了這些人穿越國家之間復雜的邊界土地的終極經歷，挑戰了沖繩歷史與日本帝國歷史分開的傳統觀點。該書首先為1879日本吞並沖繩的歷史背景以及隨後成為日本，中國和臺灣之間的戰略邊界奠定了基礎。這導致許多沖繩人被迫遷移到臺灣，在那裏他們面臨著適應新環境的機會和挑戰。松田隨後探討了這些移民如何滲透到復雜的殖民主義網絡中，創造了日本、中國和琉球文化的獨特融合，這些文化今天繼續影響著該地區。該書的主要主題之一是「liminity」概念，該概念指的是兩個世界之間的過渡狀態。