Latin American Novels of the Conquest: Reinventing the New World Volume 1 As the quincentenary of Christopher Columbus's first voyage approached, Latin American authors felt compelled to write novels reimagining the conquest, hoping to publish them in the years surrounding 1992. However, surprisingly few of these novels attempted to reconstruct the indigenous perspective on this historical moment, instead focusing on representing the European conquerors from a new angle.

Latin American Novels of the Conquest: Reinventing the New World Volume 1 По мере приближения к временам первого путешествия Христофора Колумба латиноамериканские авторы чувствовали себя вынужденными писать романы, переосмысливающие завоевание, надеясь опубликовать их в годы, предшествовавшие 1992 году. Однако удивительно мало из этих романов пытались реконструировать взгляд коренных народов на этот исторический момент, вместо этого сосредоточившись на представлении европейских завоевателей с новой стороны.

Latin American Novels of the Conquest : Reinventing the New World Volume 1 À l'approche du premier voyage de Christophe Colomb, les auteurs latino-américains se sont sentis obligés d'écrire des romans qui repensent à la conquête, espérant les publier dans les années précédant 1992. Cependant, étonnamment peu de ces romans ont tenté de reconstruire le point de vue des peuples autochtones sur ce moment historique, en se concentrant plutôt sur la représentation des conquérants européens d'un nouveau côté.

Latin American Novels of the Conquest: Reinventing the New World Volume 1 Al acercarse a los tiempos del primer viaje de Cristóbal Colón, los autores latinoamericanos se sintieron obligados a escribir novelas que reinterpretaban la conquista, esperando publicarlas en , los anteriores a 1992. n embargo, sorprendentemente pocas de estas novelas intentaron reconstruir la visión de los indígenas sobre este momento histórico, centrándose en cambio en representar a los conquistadores europeos desde un lado nuevo.

Latin American Novels of the Conquest: Reinventing the New World Volume 1 Enquanto se aproximava da primeira viagem de Cristóvão Colombo, os autores latino-americanos se sentiram obrigados a escrever romances que repensavam a conquista, esperando publicá-los nos anos anteriores a 1992. No entanto, surpreendentemente poucos desses romances tentaram reconstruir a visão dos povos indígenas neste momento histórico, em vez de se concentrarem na representação dos conquistadores europeus por um lado novo.

Latin American Novels of the Convest: Reinventing the New World Volume 1 Mentre si avvicinava al primo viaggio di Cristoforo Colombo, gli autori ispanici si sentivano costretti a scrivere romanzi che ripensavano alla conquista, sperando di pubblicarli negli anni precedenti al 1992. Ma incredibilmente pochi di questi romanzi hanno cercato di ricostruire lo sguardo dei popoli indigeni su questo momento storico, invece di concentrarsi sulla rappresentazione dei conquistatori europei da un lato nuovo.

Lateinamerikanische Romane der Eroberung: Die Neue Welt neu erfinden Band 1 Als sich die lateinamerikanischen Autoren den Tagen von Christoph Kolumbus'erster Reise näherten, sahen sie sich gezwungen, Romane zu schreiben, die die Eroberung neu interpretieren, in der Hoffnung, sie in den Jahren vor 1992 zu veröffentlichen. Überraschend wenige dieser Romane versuchten jedoch, die cht der indigenen Völker auf diesen historischen Moment zu rekonstruieren, und konzentrierten sich stattdessen auf die Darstellung der europäischen Eroberer aus einer neuen Perspektive.

Latin American Novels of the Conquest: Reinventing the New World Volume 1 Kiedy zbliżali się do czasu pierwszej podróży Christophera Columbusa, latynoamerykańscy autorzy czuli się zmuszeni do pisania powieści, które ponownie wyobrażały sobie podbój, mając nadzieję na ich opublikowanie w latach poprzedzających 1992. Jednak zaskakująco niewiele z tych powieści próbowało zrekonstruować rdzenny pogląd na ten historyczny moment, koncentrując się zamiast tego na prezentacji europejskich zdobywców z nowej perspektywy.

Latin American Novels of the Conquest: Reventing the New World Volume 1 כאשר הם התקרבו לזמן מסעו הראשון של כריסטופר קולומבוס, סופרים לטינו אמריקאים חשו חובה לכתוב רומנים כי מחדש את הכיבוש, בתקווה לפרסם אותם בשנים שקדמו לשנת 1992. אך למרבה ההפתעה, מעטים מהרומנים הללו ניסו לשחזר את השקפת הילידים על רגע היסטורי זה, תוך התמקדות בהצגת הכובשים האירופאים מנקודת מבט חדשה.''

Latin Amerika Fetih Romanları: Yeni Dünyayı Yeniden Keşfetmek Cilt 1 Kristof Kolomb'un ilk yolculuğunun zamanına yaklaştıklarında, Latin Amerika yazarları, 1992'ye kadar olan yıllarda yayınlamayı umarak, fethi yeniden tasarlayan romanlar yazmaya mecbur hissettiler. Bununla birlikte, bu romanların şaşırtıcı bir şekilde çok azı, bu tarihi anın Yerli görüşünü yeniden inşa etmeye çalışmış, bunun yerine Avrupalı fatihleri yeni bir perspektiften sunmaya odaklanmıştır.

روايات أمريكا اللاتينية للغزو: إعادة اختراع مجلد العالم الجديد 1 مع اقترابهم من وقت رحلة كريستوفر كولومبوس الأولى، شعر مؤلفو أمريكا اللاتينية بأنهم مضطرون لكتابة روايات أعادت تخيل الغزو، على أمل نشرها في السنوات التي سبقت 1992. ومع ذلك، من المدهش أن قلة من هذه الروايات حاولت إعادة بناء وجهة نظر السكان الأصليين لهذه اللحظة التاريخية، مع التركيز بدلاً من ذلك على تقديم الفاتحين الأوروبيين من منظور جديد.

정복의 라틴 아메리카 소설: 크리스토퍼 콜럼버스의 첫 항해 시대에 다가 가면서 라틴 아메리카 작가들은 1992 년까지 몇 년 동안 출판하기를 희망하면서 정복을 재구성 한 소설을 써야한다고 느꼈습니다. 그러나 놀랍게도이 소설들 중 일부는이 역사적 순간에 대한 원주민의 견해를 재구성하려고 시도했으며, 대신 유럽 정복자들을 새로운 관점에서 제시하는 데 중점을 두었습

Latin American Novels of the Conquest： Reinventing the New World Volume 1クリストファー・コロンブスの最初の航海の時に近づくにつれて、ラテンアメリカの作家は征服を再考した小説を書かざるを得なくなり、1992までの間に出版を望んだ。しかし、これらの小説のうち驚くべきことに、ヨーロッパの征服者を新しい視点から提示する代わりに、この歴史的瞬間の先住民の見方を再構築しようと試みたものはほとんどありません。