La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir In the beginning of the book, Apollonius, the protagonist and a young man from Tyre, is being pursued by men of King Antioch who seek to kill him due to his interpretation of a prophecy that the king had given him. After losing all his possessions in a shipwreck, he is rescued by the King of Cyrene, who charges him with instructing his daughter, the Princess. The princess falls deeply in love with her tutor and becomes ill as a result, causing the king to greatly appreciate the young man and ultimately give him his daughter's hand in marriage. This marks the beginning of the adventures of the protagonist, which unfold in a unique and captivating manner throughout the novel. The development of the narrative is condensed in all Latin versions, with each version having its own unique twists and turns. However, it is in France that the book achieved the most success, with eight French translations available. The version we are publishing here is a faithful translation of the original Latin text, titled "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. " It has been preserved in only one manuscript, located at the London British Library Royal 20 C II.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir В начале книги Аполлоний, главный герой и молодой человек из Тира, преследуется людьми короля Антиохии, которые стремятся убить его из-за его интерпретации пророчества, которое король дал ему. После потери всех своих владений в кораблекрушении, его спасает король Кирены, который обвиняет его в наставлении своей дочери, Принцессы. Принцесса глубоко влюбляется в своего воспитателя и в результате заболевает, в результате чего король сильно ценит юношу и в конечном итоге отдаёт ему руку своей дочери. Это знаменует собой начало приключений главного героя, которые разворачиваются в уникальной и увлекательной манере на протяжении всего романа. Развитие повествования сжато во всех латинских версиях, при этом каждая версия имеет свои уникальные повороты. Однако именно во Франции книга добилась наибольшего успеха при наличии восьми переводов на французский язык. Версия, которую мы публикуем здесь, является верным переводом оригинального латинского текста под названием "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "Она сохранилась только в одной рукописи, находящейся в лондонской британской библиотеке Royal 20 C II.

La Chronique et histoire des merveilles aventures d'Appolin Roy de Thir Au début du livre, Apollonius, personnage principal et jeune homme de Tyr, est poursuivi par les hommes du roi d'Antioche qui cherchent à le tuer à cause de son interprétation de la prophétie que le roi lui a donnée. Après avoir perdu toutes ses possessions dans le naufrage, il est sauvé par le roi Cyrène qui l'accuse d'avoir guidé sa fille, la Princesse. La princesse tombe profondément amoureuse de son éducateur et tombe malade, ce qui fait que le roi apprécie fortement le jeune homme et lui donne finalement la main de sa fille. Cela marque le début des aventures du personnage principal, qui se déroulent d'une manière unique et fascinante tout au long du roman. développement de la narration est compressé dans toutes les versions latines, chaque version ayant ses propres tours uniques. Mais c'est en France que le livre a eu le plus de succès avec huit traductions en français. La version que nous publions ici est une traduction fidèle du texte latin original intitulé "La cronique et histoire des mervilleuses aventures d'Appolin roy de Thir. "Elle n'est conservée que dans un seul manuscrit de la bibliothèque britannique Royal 20 C II de Londres.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir Al principio del libro, Apolonio, protagonista y joven de Tiro, es perseguido por los hombres del rey Antioquía, que buscan matarlo por su interpretación de la profecía que el rey le dio. Tras perder todas sus posesiones en el naufragio, es rescatado por el rey Cirene, quien lo acusa de instruir a su hija, la Princesa. La princesa se enamora profundamente de su educador y, como resultado, se enferma, lo que hace que el rey aprecie mucho al joven y termine dándole la mano de su hija. Esto marca el inicio de las aventuras del protagonista, que se desarrollan de una manera única y fascinante a lo largo de la novela. desarrollo de la narración es comprimido en todas las versiones latinas, con cada versión teniendo sus giros únicos. n embargo, fue en Francia donde el libro obtuvo mayor éxito con ocho traducciones al francés. La versión que publicamos aquí es una fiel traducción del texto original en latín titulado "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "Sólo se conserva en un manuscrito que se encuentra en la biblioteca británica Royal 20 C II de Londres.

La Cronique et historire des merveilleutes aventures de Appolin Roy de Thir No início do livro, Apolônio, o protagonista e jovem de Tiro, é perseguido por homens do rei de Antioquia que procuram matá-lo devido à sua interpretação da profecia que o rei lhe deu. Depois de perder todas as suas propriedades no naufrágio, ele é salvo pelo rei de Kiren, que o acusa de orientar a filha, a Princesa. A princesa apaixona-se profundamente por seu educador e, como resultado, adoece, o que faz com que o rei valorize muito o jovem e, eventualmente, dá-lhe a mão da filha. Isso marca o início das aventuras do protagonista, que se desenrolam de uma forma única e fascinante ao longo do romance. O desenvolvimento da narrativa é apertado em todas as versões latinas, e cada versão tem suas próprias curvas únicas. No entanto, foi em França que o livro teve o maior sucesso com oito traduções para francês. A versão que publicamos aqui é uma tradução fiel do texto latino original, intitulado "La cronique et historire des millilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "Foi mantido em apenas um manuscrito na biblioteca britânica de Londres Royal 20 C II.

La Cronique et historie des merveillèses aventures d'Appolin Roy de Thir All'inizio del libro Apollonio, il protagonista e giovane uomo di Tir, è inseguito dagli uomini del re di Antiochia che cercano di ucciderlo a causa della sua interpretazione della profezia che il re gli ha dato. Dopo aver perso tutte le sue proprietà nel naufragio, viene salvato dal re di Kirena, che lo accusa di aver istruito sua figlia, la principessa. La principessa si innamora profondamente del suo educatore e di conseguenza si ammala, facendo sì che il re apprezzi molto il giovane e finisca per dargli la mano di sua figlia. Questo segna l'inizio dell'avventura del protagonista, che si svolge in un modo unico e affascinante durante tutto il romanzo. Lo sviluppo della narrazione è compresso in tutte le versioni latine, ogni versione ha le sue curve uniche. Ma è in Francia che il libro ha avuto il maggior successo con otto traduzioni in francese. La versione che pubblichiamo qui è la traduzione fedele di un testo latino originale intitolato "La cronique et historire des millillèses aventures d'Appolin roy de Thir. "È stato conservato solo in un manoscritto situato nella biblioteca britannica di Londra Royal 20 C II.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir Zu Beginn des Buches wird Apollonius, der Protagonist und junge Mann aus Tyrus, von Männern des Königs von Antiochia verfolgt, die ihn wegen seiner Interpretation der Prophezeiung, die der König ihm gegeben hat, töten wollen. Nachdem er alle seine Besitztümer in einem Schiffbruch verloren hat, wird er von König Cyrene gerettet, der ihn beschuldigt, seine Tochter, die Prinzessin, zu ermahnen. Die Prinzessin verliebt sich tief in ihren Erzieher und wird dadurch krank, wodurch der König den jungen Mann stark schätzt und ihm schließlich die Hand seiner Tochter gibt. Dies markiert den Beginn der Abenteuer der Hauptfigur, die sich im gesamten Roman auf einzigartige und faszinierende Weise entfalten. Die Entwicklung der Erzählung ist in allen lateinischen Versionen komprimiert, wobei jede Version ihre eigenen einzigartigen Wendungen hat. In Frankreich war das Buch jedoch mit acht Übersetzungen ins Französische am erfolgreichsten. Die Version, die wir hier veröffentlichen, ist eine originalgetreue Übersetzung des lateinischen Originaltextes mit dem Titel "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "Es ist nur in einem Manuskript in der Londoner britischen Bibliothek Royal 20 C II erhalten.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir Na początku książki Apollonius, bohater i młody człowiek z Tyru, jest ścigany przez króla Antiochii ludzi, którzy chcą go zabić z powodu jego interpretacji proroctwo, które dał mu król. Po utracie całego majątku w rozbiciu, zostaje uratowany przez króla Cyreny, który oskarża go o mentorowanie córki, księżniczki. Księżniczka głęboko zakochuje się w swoim nauczycielu i w rezultacie zachoruje, w wyniku czego król bardzo ceni młodzieńca i ostatecznie daje mu rękę córki. To początek przygód bohatera, które rozwijają się w wyjątkowy i wciągający sposób w całej powieści. Rozwój narracji jest skondensowany na wszystkie wersje łacińskie, przy czym każda wersja ma swoje unikalne skręty. Jednak to we Francji książka odniosła największy sukces z ośmioma przekładami na język francuski. Publikujemy tutaj wierne tłumaczenie oryginalnego tekstu łacińskiego zatytułowanego "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "Zachował się tylko w jednym rękopisie, znajdującym się w Royal 20 C II British Library w Londynie.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir בתחילת הספר אפולוניוס, הגיבור והצעיר מצור, נרדף על ידי אנשיו של המלך אנטיוכיה, המבקשים להורגו בשל פרשנותו לנבואה שנתן לו המלך. לאחר שאיבד את כל רכושו באונייה טרופה, הוא ניצל על ידי מלך סיירין, שמאשים אותו בהדרכת בתו, הנסיכה. הנסיכה מתאהבת מאוד במורה שלה וכתוצאה מכך חולה, וכתוצאה מכך המלך מעריך מאוד את הבחור הצעיר ובסופו של דבר נותן לו את ידה של בתו. זה מסמן את תחילת הרפתקאותיו של הגיבור, אשר מתגלות באופן ייחודי ומעניין לאורך הרומן. התפתחות הנרטיב מתעבה בכל הגרסאות הלטיניות, כאשר לכל גרסה יש פיתולים ייחודיים משלה. אולם בצרפת זכה הספר להצלחה רבה עם שמונה תרגומים לצרפתית. הגרסה שאנו מפרסמים כאן היא תרגום נאמן של הטקסט הלטיני המקורי בשם "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin Roy de Thir. הוא נשמר בכתב יד אחד בלבד, הנמצא בספרייה הבריטית המלכותית 20 C II בלונדון.''

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir Kitabın başında, Tyre'li kahraman ve genç adam Apollonius, Kral'ın kendisine verdiği kehaneti yorumladığı için onu öldürmeye çalışan Antakya Kralı'nın adamları tarafından takip ediliyor. Bir gemi kazasında tüm eşyalarını kaybettikten sonra, kızı Prenses'e akıl hocalığı yapmakla suçlayan Cyrene Kralı tarafından kurtarıldı. Prenses öğretmenine derinden aşık olur ve sonuç olarak hastalanır, bunun sonucunda kral genç adamı çok takdir eder ve sonunda ona kızının elini verir. Bu, kahramanın roman boyunca benzersiz ve ilgi çekici bir şekilde ortaya çıkan maceralarının başlangıcını işaret eder. Anlatının gelişimi, her versiyonun kendine özgü kıvrımları olan tüm Latin versiyonlarına yoğunlaştırılmıştır. Ancak, kitabın Fransızcaya sekiz çeviri ile en başarılı olduğu Fransa'daydı. Burada yayınladığımız versiyon, "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir" başlıklı orijinal Latince metnin sadık bir çevirisidir. Londra'daki Royal 20 C II İngiliz Kütüphanesi'nde bulunan tek bir el yazmasında korunmuştur.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir في بداية كتاب أبولونيوس، بطل الرواية والشاب من صور، يلاحقه رجال ملك أنطاكية، الذين يسعون لقتله بسبب تفسيره للنبوءة أعطاه الملك. بعد أن فقد كل ممتلكاته في حطام سفينة، أنقذه ملك قورينا، الذي يتهمه بتوجيه ابنته الأميرة. تقع الأميرة في حب معلمها بشدة ونتيجة لذلك تمرض، ونتيجة لذلك يقدر الملك بشدة الشاب ويمنحه في النهاية يد ابنته. يمثل هذا بداية مغامرات بطل الرواية، والتي تتكشف بطريقة فريدة وجذابة طوال الرواية. يتم تكثيف تطوير السرد في جميع الإصدارات اللاتينية، حيث يكون لكل إصدار تقلبات فريدة خاصة به. ومع ذلك، كان الكتاب في فرنسا أكثر نجاحًا بثماني ترجمات إلى الفرنسية. النسخة التي ننشرها هنا هي ترجمة مخلصة للنص اللاتيني الأصلي بعنوان "La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir. "تم الاحتفاظ بها في مخطوطة واحدة فقط، تقع في مكتبة رويال 20 سي 2 البريطانية في لندن.

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thirティルス出身の主人公で若い男アポロニウスは、彼の解釈のために彼を殺そうとするアンティオキアの王に追われています王が彼に与えた預言。難破船で全ての所有物を失った後、彼はキュレネの王によって救出され、彼は彼の娘であるプリンセスを指導したと非難する。王女は教師と深く恋に落ちると、その結果、王は若者を大いに感謝し、最終的に彼の娘の手を与えます。これは主人公の冒険の始まりであり、小説全体でユニークで魅力的な方法で展開します。物語の展開はすべてのラテン語版に凝縮されており、各バージョンは独自のねじれを持っている。しかし、フランスでは8つのフランス語への翻訳が最も成功した。私たちがここで公開しているバージョンは「La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir」と題されたオリジナルのラテン語テキストの忠実な翻訳です。"これは、ロンドンのロイヤル20 C II大英図書館にある唯一の写本に保存されています。

La Chronique et histoire des merveilleuses aventures de Appolin Roy de Thir本書開始時，來自提爾的主角和輕人阿波羅尼烏斯（Apollonius）受到安提阿國王的追捕，他們試圖殺死他，因為他解釋了國王給他的預言。在沈船中失去所有財產後，他被賽琳娜國王救出，後者指責他指示女兒公主。公主深深地愛上了她的教育者，並因此生病，導致國王高度重視這位輕人，並最終將他的手交給了他的女兒。這標誌著主角冒險的開始，在整個小說中以獨特而迷人的方式展開。敘事的發展在所有拉丁版本中都是壓縮的，每個版本都有自己的獨特曲折。但是，該書在法國取得了最大的成功，有八種法語翻譯。我們在這裏發布的版本是對原始拉丁文字的忠實翻譯，標題為「La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir」。"它僅保存在倫敦大英圖書館Royal 20 C II中的一本手稿中。