The book "Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes" offers a fresh perspective on the study of patristic commentaries on the Psalms, taking into account the Jewish background that the Fathers knew and which marked their interpretation of the biblical text. While it is often spoken of anti-Semitism among the Church Fathers, the commentaries on the Psalms show how deeply influenced they were by Judaism in their exegesis. In fact, the Psalms are a shared heritage of both Judaism and Christianity, as understood by St. Augustine, who saw in the Psalms of Asaph the voice of the synagogue. Despite any differences in interpretation, this shared heritage testifies to a harmonious relationship between the two communities, as elegantly expressed by St. Maximus the Confessor in his commentary on Psalm 136. The book explores the need to understand the technological process of developing modern knowledge and its impact on human perception.

Книга «Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes» предлагает свежий взгляд на изучение святоотеческих комментариев к Псалмам, принимая во внимание еврейское происхождение, которое знали Отцы и которое обозначало их интерпретацию библейского текста. Хотя среди Отцов Церкви часто говорят об антисемитизме, комментарии к Псалмам показывают, как глубоко на них повлиял иудаизм в их экзегетике. Фактически, Псалмы являются общим наследием как иудаизма, так и христианства, в понимании святого Августина, видевшего в Псалмах Асафа голос синагоги. Несмотря на любые различия в толковании, это общее наследие свидетельствует о гармоничных отношениях между двумя общинами, что элегантно выразил святой Максим Исповедник в своём комментарии к Псалму 136. В книге исследуется необходимость понимания технологического процесса развития современного знания и его влияния на восприятие человеком.

livre « Judaïsme et Christianisme dans les Commentaires Patriques des Psaumes » offre une nouvelle vision de l'étude des commentaires patristiques sur les Psaumes, en tenant compte des origines juives que les Pères connaissaient et qui désignaient leur interprétation du texte biblique. Bien qu'on parle souvent d'antisémitisme parmi les Pères de l'Église, les commentaires sur les Psaumes montrent à quel point le judaïsme les a profondément influencés dans leur exégèse. En fait, les Psaumes sont un héritage commun du judaïsme et du christianisme, dans la compréhension de saint Augustin, qui a vu dans les Psaumes d'Asaf la voix de la synagogue. Malgré toute différence d'interprétation, cet héritage commun témoigne d'une relation harmonieuse entre les deux communautés, comme l'a élégamment exprimé saint Maxime le Confesseur dans son commentaire sur le Psaume 136. livre explore la nécessité de comprendre le processus technologique du développement de la connaissance moderne et son impact sur la perception humaine.

libro «Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumas» ofrece una visión fresca del estudio de los comentarios patrísticos sobre los Salmos, teniendo en cuenta el origen hebreo que los Padres conocían y que denotaba su interpretación el texto bíblico. Aunque entre los Padres de la Iglesia a menudo se habla de antisemitismo, los comentarios a los Salmos muestran cuán profundamente influyeron en ellos el judaísmo en su exegética. De hecho, los Salmos son una herencia común tanto del judaísmo como del cristianismo, en la comprensión de san Agustín, que vio en los Salmos de Asaf la voz de la sinagoga. A pesar de cualquier diferencia de interpretación, este legado común da testimonio de las relaciones armoniosas entre las dos comunidades, como lo expresó con elegancia San Máximo Confesor en su comentario al Salmo 136. libro explora la necesidad de entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno y su impacto en la percepción humana.

O livro «Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patriates des Psaumas» oferece uma visão recente do estudo dos comentários sagrados sobre os Salmos, tendo em conta a origem judaica que os Pais conheciam e que marcava sua interpretação do texto bíblico. Embora se fale frequentemente de antissemitismo entre os Pais da Igreja, os comentários sobre os Salmos mostram o quanto o judaísmo influenciou-os na exegética deles. Na verdade, os Salmos são uma herança comum tanto do Judaísmo como do Cristianismo, na compreensão de Santo Augustinho, que viu nos Salmos de Asaf a voz da sinagoga. Apesar de qualquer diferença de interpretação, este legado geral mostra as relações harmoniosas entre as duas comunidades, o que São Maxim Confessor expressou elegantemente em seu comentário sobre o Salmo 136. O livro explora a necessidade de compreender o processo tecnológico do desenvolvimento do conhecimento moderno e seus efeitos na percepção humana.

Il libro «Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristices des Psaunes» offre una visione recente dell'esame dei commenti sacri sui Salmi, tenendo conto delle origini ebraiche che i Padri conoscevano e che indicava la loro interpretazione del testo biblico. Sebbene tra i Padri della Chiesa si parli spesso di antisemitismo, i commenti sui Salmi mostrano quanto l'ebraismo abbia influenzato profondamente le loro esegetiche. Infatti, i Salmi sono un patrimonio comune sia dell'ebraismo che del cristianesimo, nella comprensione di Sant'Agostino, che ha visto nei Salmi di Asaf la voce della sinagoga. Nonostante le differenze di interpretazione, questa eredità comune testimonia il rapporto armonioso tra le due comunità che San Massimo Confessore ha espresso elegantemente nel suo commento al Salmo 136. Il libro esamina la necessità di comprendere il processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna e il suo impatto sulla percezione umana.

Das Buch „Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes“ bietet einen frischen Einblick in das Studium der patristischen Kommentare zu den Psalmen unter Berücksichtigung der jüdischen Herkunft, die die Väter kannten und die ihre Interpretation des biblischen Textes bedeutete. Obwohl unter den Kirchenvätern oft von Antisemitismus die Rede ist, zeigen die Kommentare zu den Psalmen, wie tief sie vom Judentum in ihrer Exegese beeinflusst wurden. Tatsächlich sind die Psalmen ein gemeinsames Erbe sowohl des Judentums als auch des Christentums, wie der heilige Augustinus versteht, der in den Psalmen von Asaph die Stimme der Synagoge sah. Trotz aller Unterschiede in der Interpretation zeugt dieses gemeinsame Erbe von der harmonischen Beziehung zwischen den beiden Gemeinschaften, die der heilige Maximus der Bekenner in seinem Kommentar zu Psalm 136 elegant zum Ausdruck brachte. Das Buch untersucht die Notwendigkeit, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf die menschliche Wahrnehmung zu verstehen.

Książka „Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes” oferuje nową perspektywę na badania patrystycznych komentarzy do Psalmów, biorąc pod uwagę żydowskie pochodzenie, które Ojcowie znali i które oznaczały ich interpretację tekst biblijny. Chociaż wśród Ojców Kościoła często mówi się o antysemityzmie, komentarze na Psalmach pokazują, jak głęboko wpływał na nie judaizm w ich egzologiach. W rzeczywistości Psalmy są wspólnym dziedzictwem zarówno judaizmu, jak i chrześcijaństwa, w rozumieniu św. Augustyna, który widział głos synagogi w Psalmach Asafa. Pomimo jakichkolwiek różnic w interpretacji, to wspólne dziedzictwo świadczy o harmonijnych stosunkach między dwiema wspólnotami, co elegancko wyraził św. Maksym Spowiednik w swoim komentarzu do Psalmu 136. Książka bada potrzebę zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy i jej wpływu na postrzeganie człowieka.

''

"Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes" kitabı, Babaların bildiği ve İncil metnini yorumlamalarını belirleyen Yahudi geçmişini dikkate alarak, Mezmurlar üzerine patristik yorumların incelenmesine yeni bir bakış açısı sunuyor. Her ne kadar antisemitizm Kilise Babaları arasında sıklıkla konuşulsa da, Mezmurlar hakkındaki yorumlar, egzegetiklerinde Yahudilikten ne kadar derinden etkilendiklerini göstermektedir. Aslında Mezmurlar, Asaf Mezmurları'nda sinagogun sesini gören Aziz Augustinus'un anlayışına göre hem Yahudiliğin hem de Hristiyanlığın ortak bir mirasıdır. Yorumdaki tüm farklılıklara rağmen, bu ortak miras, Aziz İtirafçı Maksim tarafından Mezmur 136 hakkındaki yorumunda zarif bir şekilde ifade edilen iki topluluk arasındaki uyumlu ilişkilere tanıklık eder. Kitap, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini ve insan algısı üzerindeki etkisini anlama ihtiyacını araştırıyor.

يقدم كتاب «اليهودية والمسيحية في المزامير» منظورا جديدا لدراسة التعليقات الأبوية على المزامير، مع مراعاة الخلفية اليهودية التي عرفها الآباء والتي ميزت تفسيرهم للنص التوراتي. على الرغم من أن معاداة السامية غالبًا ما يتم التحدث عنها بين آباء الكنيسة، إلا أن التعليقات على المزامير تظهر مدى تأثرهم باليهودية في تفسيرهم. في الواقع، المزامير هي تراث مشترك لكل من اليهودية والمسيحية، في فهم القديس أوغسطين، الذي رأى صوت الكنيس في مزامير آساف. على الرغم من أي اختلافات في التفسير، فإن هذا التراث المشترك يشهد على العلاقات المتناغمة بين الطائفتين، والتي عبر عنها القديس مكسيم المعترف بأناقة في تعليقه على المزمور 136. يستكشف الكتاب الحاجة إلى فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة وتأثيرها على الإدراك البشري.

"Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes" 책은 시편에 대한 애국심있는 논평 연구에 대한 새로운 관점을 제시합니다. 반유대주의는 종종 교회 교부들 사이에서 언급되지만, 시편에 관한 논평은 그들이 유대교의 주석에 얼마나 깊은 영향을 받았는지 보여줍니다. 사실, 시편은 아사 프 시편에서 회당의 목소리를 본 성 오거스틴을 이해하면서 유대교와 기독교의 공통 유산입니다. 해석의 차이에도 불구하고, 이 공통 유산은 시편 136에 대한 그의 논평에서 St. Maxim the Confessor에 의해 우아하게 표현 된 두 공동체 사이의 조화로운 관계를 증거합니다. 이 책은 현대 지식 개발의 기술 과정과 인간 인식에 미치는 영향을 이해해야 할 필요성을 탐구합니다.

「Judaisme et Christianisme dans les commentaires Patristiques des Psaumes」という本は、ユダヤ人の背景を考慮して、聖書のテキストの解釈を示しました。反ユダヤ主義はしばしば教会の父たちの間で語られていますが、詩篇の注釈書は、彼らがユダヤ教の実在においてどれほど深い影響を受けたかを示しています。実際、詩篇はユダヤ教とキリスト教の両方の共通の遺産であり、聖アウグスティヌスの理解において、アサフの詩篇のシナゴーグの声を見ました。解釈の違いにもかかわらず、この共通の遺産は、詩篇136についての彼の解説でConfessor聖マキシムによってエレガントに表現された2つのコミュニティ間の調和のとれた関係を証明しています。この本は、現代の知識の発展の技術的プロセスと、人間の知覚への影響を理解する必要性を探求しています。

「Judaisme et Christianisme dans les Commentaires Patristiques des Psaumes」一書為研究詩篇的愛國主義評論提供了新的見解，同時考慮到父親知道的猶太血統，並標誌著他們對聖經文本的解釋。盡管教會之父經常談論反猶太主義，但對詩篇的評論表明，猶太教在他們的釋經中對他們產生了深遠的影響。實際上，根據聖奧古斯丁的理解，詩篇是猶太教和基督教的共同遺產，聖奧古斯丁在阿薩夫詩篇中看到了猶太教堂的聲音。盡管在解釋上存在任何差異，但這種共同的遺產證明了兩個社區之間的和諧關系，悔者聖馬克西姆斯（Saint Maximus）在對詩篇136的評論中優雅地表達了這一點。該書探討了理解現代知識發展的過程過程及其對人類感知的影響。