Invading Colombia: Spanish Accounts of the Gonzalo Jimenez de Quesada Expedition of Conquest In early April 1536, Gonzalo Jimenez de Quesada led a military expedition from the coastal city of Santa Marta deep into the interior of what is today modern Colombia. With roughly eight hundred Spaniards and numerous native carriers and black slaves, the Jimenez expedition was larger than the combined forces under Hernando Cortes and Francisco Pizarro. Over the course of the one-year campaign, nearly three-quarters of Jimenez's men perished, most from illness and hunger. Yet for the 179 survivors, the expedition proved to be one of the most profitable campaigns of the sixteenth century. Unfortunately, the history of the Spanish conquest of Colombia remains virtually unknown. Through a series of firsthand primary accounts translated into English for the first time, Invading Colombia reconstructs the compelling tale of the Jimenez expedition, the early stages of the Spanish conquest of Muisca territory, and the foundation of the city of Santa Fe de Bogota. We follow the expedition from the Canary Islands to Santa Marta up the Magdalena River and finally into Colombia's eastern highlands.

Вторжение в Колумбию: Испанские отчеты о завоевательной экспедиции Гонсало Хименеса де Кесады В начале апреля 1536 года Гонсало Хименес де Кесада возглавил военную экспедицию из прибрежного города Санта-Марта вглубь современной Колумбии. С примерно восемью сотнями испанцев и многочисленными туземными носителями и чёрными рабами экспедиция Хименеса была больше, чем объединённые силы под командованием Эрнандо Кортеса и Франсиско Писарро. В течение годичной кампании погибло почти три четверти людей Хименеса, большинство из которых были от болезней и голода. Тем не менее, для 179 выживших экспедиция оказалась одной из самых прибыльных кампаний XVI века. К сожалению, история испанского завоевания Колумбии остается практически неизвестной. С помощью серии первичных сообщений, впервые переведенных на английский язык, «Вторжение в Колумбию» восстанавливает убедительную историю экспедиции Хименеса, ранних этапов испанского завоевания территории Муиска и основания города Санта-Фе-де-Богота. Мы следуем за экспедицией с Канарских островов в Санта-Марту вверх по реке Магдалена и, наконец, в восточное нагорье Колумбии.

Invasion de la Colombie : Rapports espagnols sur l'expédition de conquête de Gonzalo Jiménez de Quesada Au début du mois d'avril 1536, Gonzalo Jiménez de Quesada mène une expédition militaire depuis la ville côtière de Santa Marta à l'intérieur de la Colombie moderne. Avec environ huit cents Espagnols et de nombreux porteurs indigènes et esclaves noirs, l'expédition de Jiménez était plus grande que les forces unifiées commandées par Hernando Cortez et Francisco Pizarro. Au cours de la campagne d'un an, près des trois quarts de la population de Jiménez sont morts, la plupart d'entre eux de maladie et de faim. Cependant, pour 179 survivants, l'expédition s'est avérée être l'une des campagnes les plus rentables du XVI siècle. Malheureusement, l'histoire de la conquête espagnole de la Colombie reste pratiquement inconnue. Grâce à une série de messages primaires, traduits pour la première fois en anglais, « L'invasion de la Colombie » restaure l'histoire convaincante de l'expédition de Jiménez, les premières étapes de la conquête espagnole du territoire de Muiska et la fondation de la ville de Santa Fe de Bogota. Nous suivons l'expédition depuis les îles Canaries jusqu'à Santa Marta en remontant la rivière Magdalena et enfin vers les hautes terres orientales de Colombie.

Invasión de Colombia: Informes españoles de la expedición conquistadora de Gonzalo Jiménez de Quesada A principios de abril de 1536, Gonzalo Jiménez de Quesada dirigió una expedición militar desde la ciudad costera de Santa Marta hacia el interior de la actual Colombia. Con unos ochocientos españoles y numerosos hablantes nativos y esclavos negros, la expedición de Jiménez fue mayor que las fuerzas combinadas comandadas por Hernando Cortés y Francisco Pizarro. Durante la campaña de un año, casi tres cuartas partes de los hombres de Jiménez murieron, la mayoría por enfermedades y hambre. n embargo, para los 179 supervivientes, la expedición resultó ser una de las campañas más lucrativas del siglo XVI. Desafortunadamente, la historia de la conquista española de Colombia sigue siendo prácticamente desconocida. Con una serie de mensajes primarios traducidos por primera vez al inglés, la «Invasión a Colombia» recupera la historia convincente de la expedición de Jiménez, las primeras etapas de la conquista española del territorio muisca y la fundación de la ciudad de Santa Fe de Bogotá. Seguimos la expedición desde Canarias hasta Santa Marta subiendo el río Magdalena y finalmente hasta las tierras altas orientales de Colombia.

Invasão da Colômbia: Relatórios espanhóis da expedição de conquista de Gonzalo Jimenez de Quesada No início de abril de 1536, Gonzalo Jimenez de Quesada liderou uma expedição militar da cidade costeira de Santa Marta para o interior da Colômbia moderna. Com cerca de oito centenas de espanhóis e muitos nativos e escravos negros, a expedição de Jimenez foi maior do que a força unida sob o comando de Hernando Cortez e Francisco Pizarro. Durante a campanha de um ano, quase três quartos das pessoas de Jimenez morreram, a maioria delas devido a doenças e fome. No entanto, para os sobreviventes, a expedição foi uma das campanhas mais lucrativas do século XVI. Infelizmente, a história da conquista espanhola da Colômbia continua praticamente desconhecida. Através de uma série de mensagens primárias traduzidas pela primeira vez para o inglês, «Invasão da Colômbia» recupera a história convincente da expedição de Jimenez, as primeiras etapas da conquista espanhola do território Muisco e a fundação da cidade de Santa Fé de Bogotá. Seguimos a expedição das Ilhas Canárias para Santa Marta para cima do rio Magdalena e, finalmente, para o leste da Colômbia.

Invasione della Colombia: Rapporti spagnoli sulla spedizione di conquista di Gonzalo Jimenez de Quesada All'inizio dell'aprile 1536 Gonzalo Jimenez de Cesada guidò una spedizione militare dalla città costiera di Santa Marta verso la moderna Colombia. Con circa ottocento spagnoli e numerosi nativi e schiavi neri, la spedizione di Jimenez era più grande delle forze unite sotto il comando di Hernando Cortez e Francisco Pizarro. Durante la campagna di un anno, quasi tre quarti delle persone di Jimenez sono morte, la maggior parte delle quali per malattie e fame. Tuttavia, per 179 sopravvissuti la spedizione è stata una delle campagne più redditizie del XVI secolo. Purtroppo, la storia della conquista spagnola della Colombia rimane quasi sconosciuta. Con una serie di messaggi primari tradotti per la prima volta in inglese, «Invasione della Colombia» ricostruisce la storia convincente della spedizione di Jimenez, le prime fasi della conquista spagnola del territorio di Muiska e la fondazione della città di Santa Fe. Seguiamo la spedizione dalle Isole Canarie a Santa Marta verso l'alto del fiume Magdalena e, infine, verso le montagne orientali della Colombia.

Invasion Kolumbiens: Spanische Berichte über die Eroberungsexpedition von Gonzalo Jiménez de Quesada Anfang April 1536 leitete Gonzalo Jiménez de Quesada von der Küstenstadt Santa Marta aus eine militärische Expedition tief ins heutige Kolumbien. Mit rund achthundert Spaniern und zahlreichen einheimischen Trägern und schwarzen Sklaven war die Expedition Jiménez größer als die vereinten Kräfte unter Hernando Cortés und Francisco Pizarro. Während der einjährigen Kampagne starben fast drei Viertel der Jimenez-Menschen, die meisten von ihnen an Krankheit und Hunger. Für 179 Überlebende erwies sich die Expedition jedoch als eine der lukrativsten Kampagnen des 16. Jahrhunderts. ider bleibt die Geschichte der spanischen Eroberung Kolumbiens fast unbekannt. Mit einer Reihe von Erstmeldungen, die erstmals ins Englische übersetzt wurden, rekonstruiert die Invasion Kolumbiens die überzeugende Geschichte der Jimenez-Expedition, der frühen Phasen der spanischen Eroberung des Muisca-Territoriums und der Gründung der Stadt Santa Fe de Bogota. Wir folgen der Expedition von den Kanarischen Inseln nach Santa Marta den Fluss Magdalena hinauf und schließlich in die östlichen Highlands Kolumbiens.

Inwazja na Kolumbię: Hiszpański konto zwycięskiej wyprawy Gonzalo Jimenez de Quesada Na początku kwietnia 1536, Gonzalo Jimenez de Quesada poprowadził ekspedycję wojskową z nadmorskiego miasta Santa Marta w głąb nowoczesnej Kolumbii Z około ośmiuset Hiszpanów i licznych rodzimych nosicieli i czarnych niewolników, ekspedycja Jimenez był większy niż połączone siły pod dowództwem Hernando Cortes i Francisco Pizarro. Podczas trwającej rok kampanii prawie trzy czwarte mężczyzn Jiméneza zmarło, większość z nich z powodu chorób i głodu. Niemniej jednak dla 179 ocalałych ekspedycja okazała się jedną z najbardziej opłacalnych kampanii XVI wieku. Niestety historia hiszpańskiego podboju Kolumbii pozostaje praktycznie nieznana. Poprzez serię podstawowych przekazów po raz pierwszy przetłumaczonych na język angielski, „Inwazja Kolumbii” przywraca przekonującą historię ekspedycji Jiménez, wczesne etapy hiszpańskiego podboju terytorium Muisca i założenie miasta Santa Fe de Bogotá. Śledzimy wyprawę z Wysp Kanaryjskich do Santa Marta w górę rzeki Magdalena i wreszcie do wschodnich wyżyn Kolumbii.

פלישת קולומביה: דיווחים ספרדיים על המשלחת הכובשת של גונזלו חימנס דה קוואדה בתחילת אפריל 1536, גונזלו חימנס דה קוואדה הוביל משלחת צבאית מעיר החוף סנטה מרטה עמוק לתוך קולומביה המודרנית. משלחת חימנס הייתה גדולה יותר מהכוחות המשולבים בפיקודם של הרננדו קורטס ופרנסיסקו פיזארו. במהלך מסע הבחירות בן השנה מתו קרוב לשלושה רבעים מאנשיו של חימנס, רובם ממחלות ומרעב. עם זאת, עבור 179 הניצולים, המשלחת התבררה כאחד המסעות הרווחיים ביותר של המאה ה-16. למרבה הצער, ההיסטוריה של הכיבוש הספרדי של קולומביה נותרה כמעט לא ידועה. באמצעות סדרת מסרים ראשוניים שתורגמו לראשונה לאנגלית, ”פלישה לקולומביה” משחזרת את ההיסטוריה המשכנעת של משלחת חימנס, השלבים הראשונים של הכיבוש הספרדי של טריטוריית מואיסקה, ואת ייסוד העיר סנטה פה דה בוגוטה. אנו עוקבים אחר המשלחת מהאיים הקנריים לסנטה מרטה במעלה נהר מגדלנה ולבסוף אל ההרים המזרחיים של קולומביה.''

Kolombiya'nın İstilası: Gonzalo Jimenez de Quesada'nın fetih seferinin İspanyol hesapları Nisan 1536'nın başlarında Gonzalo Jimenez de Quesada, sahil kenti Santa Marta'dan modern Kolombiya'nın derinliklerine bir askeri sefer düzenledi. Yaklaşık sekiz yüz İspanyol ve çok sayıda yerli taşıyıcı ve siyah köle ile Jimenez seferi, Hernando Cortes ve Francisco Pizarro komutasındaki birleşik kuvvetlerden daha büyüktü. Bir yıl süren sefer sırasında, Jiménez'in adamlarının neredeyse dörtte üçü, çoğu hastalık ve açlıktan öldü. Yine de, hayatta kalan 179 kişi için, keşif gezisinin 16. yüzyılın en karlı seferlerinden biri olduğu ortaya çıktı. Ne yazık ki, Kolombiya'nın İspanyol fethinin tarihi neredeyse bilinmemektedir. İlk olarak İngilizce'ye çevrilen bir dizi birincil mesaj aracılığıyla, "Kolombiya'nın İstilası" Jiménez seferinin zorlayıcı tarihini, Muisca topraklarının İspanyol fethinin ilk aşamalarını ve Santa Fe de Bogotá şehrinin kuruluşunu geri getiriyor. Kanarya Adaları'ndan Santa Marta'ya, Magdalena Nehri'ne ve son olarak Kolombiya'nın doğu yaylalarına yapılan seferi takip ediyoruz.

غزو كولومبيا: الروايات الإسبانية عن الحملة الاستكشافية لغونزالو خيمينيز دي كيسادا في أوائل أبريل 1536، قاد غونزالو خيمينيز دي كيسادا حملة عسكرية من مدينة سانتا مارتا الساحلية في عمق كولومبيا الحديثة. مع حوالي ثمانمائة إسباني والعديد من الناقلين المحليين والعبيد السود، كانت بعثة خيمينيز أكبر من القوات المشتركة تحت قيادة هيرناندو كورتيس وفرانسيسكو بيزارو. خلال الحملة التي استمرت لمدة عام، مات ما يقرب من ثلاثة أرباع رجال خيمينيز، معظمهم من المرض والمجاعة. ومع ذلك، بالنسبة للناجين 179، تبين أن الحملة كانت واحدة من أكثر الحملات ربحية في القرن السادس عشر. لسوء الحظ، لا يزال تاريخ الغزو الإسباني لكولومبيا غير معروف تقريبًا. من خلال سلسلة من الرسائل الأولية التي ترجمت لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية، يعيد «غزو كولومبيا» التاريخ المقنع لبعثة خيمينيز، والمراحل الأولى من الغزو الإسباني لإقليم مويسكا، وتأسيس مدينة سانتا في دي بوغوتا. نتابع الرحلة الاستكشافية من جزر الكناري إلى سانتا مارتا حتى نهر ماجدالينا وأخيراً إلى المرتفعات الشرقية لكولومبيا.

콜롬비아 침공: Gonzalo Jimenez de Quesada의 정복 원정에 대한 스페인의 기록 1536 년 4 월 초, Gonzalo Jimenez de Quesada는 해안 도시 산타 마르타에서 현대 콜롬비아로 깊숙이 군사 원정을 이끌었다. 약 800 명의 스페인 사람과 수많은 원주민 운반 대와 흑인 노예가있는 Jimenez 원정대는 Hernando Cortes와 Francisco Pizarro의 지휘하에 연합군보다 컸습니다. 1 년 동안 캠페인 기간 동안 Jiménez 남성의 거의 4 분의 3이 사망했으며 대부분은 질병과 기아로 사망했습니다. 그럼에도 불구하고 179 명의 생존자들에게 원정대는 16 세기의 가장 수익성이 높은 캠페인 중 하나로 밝혀졌습니다. 불행히도 콜롬비아의 스페인 정복 역사는 거의 알려지지 않았습니다. 영어로 처음 번역 된 일련의 주요 메시지를 통해 "콜롬비아 침공" 은 Jiménez 원정대의 매력적인 역사, Muisca 영토의 스페인 정복의 초기 단계 및 Santa Fe de Bogotá시의 설립을 복원합니다. 우리는 카나리아 제도에서 막달레나 강을 따라 산타 마르타까지 탐험을 따라 콜롬비아 동부 고지대로 향합니다.

コロンビア侵攻：ゴンザロ・ジメネス・デ・ケサダ征服のスペインの記述15364月初旬、ゴンザロ・ジメネス・デ・ケサダはサンタ・マルタ沿岸都市から現代コロンビアの奥深くに軍事遠征を率いた。約800人のスペイン人と多数の先住民族と黒人奴隷と共に、ヒメネス遠征隊はヘルナンド・コルテスとフランシスコ・ピサロの指揮下にあった連合軍よりも大きかった。一にわたるキャンペーンの間に、ヒメネスの部下の4分の3近くが死亡し、そのほとんどが病気と飢餓で亡くなった。それにもかかわらず、179人の生存者にとって、この遠征は16世紀で最も有益なキャンペーンの1つであることが判明した。残念ながら、スペインのコロンビア征服の歴史は事実上不明のままです。最初に英語に翻訳された一連の主要なメッセージを通して、「コロンビアの侵略」は、ヒメネス遠征の説得力のある歴史、ムイスカ準州のスペイン征服の初期段階、およびサンタフェ・デ・ボゴタ市の創設を回復します。私たちはカナリア諸島からサンタ・マルタへの遠征に従ってマグダレナ川を上り、最後にコロンビアの東部高地に入ります。

入侵哥倫比亞：西班牙征服遠征軍的報告GonzaloJiménezde Quesada在15364月上旬，GonzaloJiménezde Quesada率領一支軍事遠征隊從沿海城市聖瑪爾塔深入現代哥倫比亞。Jiménez的探險隊大約有八百名西班牙人，還有許多當地人和黑人奴隸，比HernandoCortés和Francisco Pizarro指揮的聯合部隊大。在為期一的運動中，希門尼斯的近四分之三的人喪生，其中大多數是疾病和饑餓。然而，對於179名幸存者來說，這次探險被證明是16世紀最賺錢的戰役之一。不幸的是，西班牙征服哥倫比亞的歷史幾乎仍然未知。通過最初翻譯成英語的一系列主要信息，「哥倫比亞入侵」恢復了希門尼斯遠征，西班牙征服Muisca領土的早期階段以及Santa Fe de Bogota市的建立。我們從加那利群島出發，沿著馬格達萊納河到達聖瑪爾塔，最後到達哥倫比亞東部高地。