In Queen Esther's Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature, we are presented with a unique opportunity to explore the rich and diverse literary traditions of the Jewish community of Iran, one of the oldest continuous Diaspora communities in the world. Through this anthology, edited by Vera Basch Moreen, we gain access to a wide range of writings produced by Jewish Persians over the course of eight centuries, from the eighth to the nineteenth century. These texts include fragments of early documents, verse renditions of biblical books, prayers, religious poetry, secular poetry, commentaries, and historical chronicles. The collection is noteworthy for several reasons. Firstly, it offers a window into the Judeo-Persian literary tradition, which has been shaped by both Jewish and Muslim influences, reflecting the complex cultural and religious landscape of the region. The texts are written in classical Persian but use the Hebrew alphabet, highlighting the blend of languages and cultures that have contributed to the development of this literature. Secondly, the anthology provides a deeper understanding of the Jewish Diaspora experience, offering insights into the history, beliefs, and practices of the Jewish community in Iran. Finally, it offers a comprehensive introduction to the Persian literary tradition and Jewish and Islamic history and culture. The anthology includes a variety of texts, each with its own unique style and tone. We find fragments of early documents, such as the "Epistle of the Apostles" and the "Testament of Abraham which provide valuable insights into the beliefs and practices of the early Jewish community in Iran.

In Queen Esther's Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature, нам предоставляется уникальная возможность исследовать богатые и разнообразные литературные традиции еврейской общины Ирана, одной из старейших общин диаспоры в мире. Благодаря этой антологии под редакцией Веры Баш Морин мы получаем доступ к широкому кругу сочинений, созданных еврейскими персами в течение восьми веков, с восьмого по девятнадцатый век. Эти тексты включают фрагменты ранних документов, стихотворные переводы библейских книг, молитвы, религиозную поэзию, светскую поэзию, комментарии и исторические хроники. Коллекция примечательна по нескольким причинам. Во-первых, он предлагает окно в иудео-персидскую литературную традицию, которая была сформирована как еврейским, так и мусульманским влиянием, отражая сложный культурный и религиозный ландшафт региона. Тексты написаны на классическом персидском языке, но используют еврейский алфавит, подчеркивая сочетание языков и культур, которые способствовали развитию этой литературы. Во-вторых, антология обеспечивает более глубокое понимание опыта еврейской диаспоры, предлагая понимание истории, верований и практики еврейской общины в Иране. Наконец, он предлагает всеобъемлющее введение в персидскую литературную традицию и еврейскую и исламскую историю и культуру. Антология включает в себя разнообразные тексты, каждый со своим уникальным стилем и тоном. Мы находим фрагменты ранних документов, таких как «Послание апостолов» и «Завещание Авраама», которые дают ценную информацию о верованиях и практике ранней еврейской общины в Иране.

En Queen Esther's Garden : An Anthology of Judeo-Persian Literature, nous avons une occasion unique d'explorer les traditions littéraires riches et variées de la communauté juive d'Iran, l'une des plus anciennes communautés de la diaspora au monde. Grâce à cette anthologie, éditée par Vera Bash Morin, nous avons accès à un large éventail d'écrits créés par les Perses juifs au cours des huit siècles, du huitième au dix-neuvième siècle. Ces textes comprennent des fragments des premiers documents, des traductions poétiques de livres bibliques, des prières, de la poésie religieuse, de la poésie laïque, des commentaires et des chroniques historiques. La collection est remarquable pour plusieurs raisons. Tout d'abord, il offre une fenêtre sur la tradition littéraire judéo-persane, qui a été façonnée par des influences juives et musulmanes, reflétant le paysage culturel et religieux complexe de la région. s textes sont écrits en persan classique, mais utilisent l'alphabet hébreu, soulignant la combinaison de langues et de cultures qui ont contribué au développement de cette littérature. Deuxièmement, l'anthologie permet de mieux comprendre l'expérience de la diaspora juive en offrant une compréhension de l'histoire, des croyances et des pratiques de la communauté juive en Iran. Enfin, il propose une introduction complète à la tradition littéraire persane et à l'histoire et à la culture juives et islamiques. L'anthologie comprend une variété de textes, chacun avec son propre style et son propre ton. Nous trouvons des fragments des premiers documents, tels que le Message des Apôtres et le Testament d'Abraham, qui fournissent des informations précieuses sur les croyances et les pratiques de la première communauté juive en Iran.

In Queen Esther's Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature, tenemos la oportunidad única de explorar las ricas y variadas tradiciones literarias de la comunidad judía de Irán, una de las comunidades más antiguas de la diáspora en el mundo. Gracias a esta antología, editada por Vera Bash Maureen, accedemos a una amplia gama de escritos creados por los persas judíos durante ocho siglos, del siglo VIII al XIX. Estos textos incluyen fragmentos de documentos tempranos, traducciones en verso de libros bíblicos, oraciones, poesía religiosa, poesía secular, comentarios y crónicas históricas. La colección es notable por varias razones. En primer lugar, ofrece una ventana a la tradición literaria judeo-persa, que se formó por influencias tanto judías como musulmanas, reflejando el complejo paisaje cultural y religioso de la región. textos están escritos en persa clásico, pero utilizan el alfabeto hebreo, destacando la combinación de lenguas y culturas que han contribuido al desarrollo de esta literatura. En segundo lugar, la antología proporciona una comprensión más profunda de la experiencia de la diáspora judía al ofrecer una comprensión de la historia, creencias y prácticas de la comunidad judía en Irán. Por último, propone una introducción integral a la tradición literaria persa y a la historia y cultura judía e islámica. La antología incluye una variedad de textos, cada uno con su propio estilo y tono único. Encontramos fragmentos de documentos tempranos, como la Epístola de los Apóstoles y el Testamento de Abraham, que proporcionan información valiosa sobre las creencias y prácticas de la comunidad judía primitiva en Irán.

In Queen Esther's Garden: An Antropology of Judeo-Persian Literation, oferecemos uma oportunidade única para explorar as ricas e variadas tradições literárias da comunidade judaica iraniana, uma das comunidades mais antigas da diáspora no mundo. Graças a esta antologia, sob a edição de Vera Bad Maureen, temos acesso a uma grande variedade de escritos criados por persas judaicas durante oito séculos, entre os séculos oitavo e dezenove. Estes textos incluem fragmentos de documentos iniciais, traduções poéticas de livros bíblicos, orações, poesia religiosa, poesia secular, comentários e crônicas históricas. A coleção é notável por várias razões. Em primeiro lugar, oferece uma janela para a tradição literária judeu-persa, que foi formada por influências judaicas e muçulmanas, refletindo a complexa paisagem cultural e religiosa da região. Os textos são escritos em língua persa clássica, mas usam o alfabeto judaico, enfatizando a combinação de línguas e culturas que contribuíram para o desenvolvimento desta literatura. Em segundo lugar, a antologia oferece uma compreensão mais profunda da experiência da diáspora judaica, oferecendo compreensão da história, crenças e práticas da comunidade judaica no Irã. Por fim, propõe uma introdução abrangente à tradição literária persa e à história e cultura judaica e islâmica. A antologia inclui uma variedade de textos, cada um com seu estilo e tom exclusivos. Encontramos fragmentos de documentos iniciais, como a Mensagem dos Apóstolos e o Testamento de Abraão, que fornecem informações valiosas sobre as crenças e práticas da comunidade judaica inicial no Irã.

In Queen Esther's Garden: An Antropology of Judeo-Persian tterature, abbiamo l'opportunità unica di esplorare le ricche e diverse tradizioni letterarie della comunità ebraica iraniana, una delle più antiche comunità della diaspora nel mondo. Grazie a questa antologia, sotto la redazione di Vera Bad Maureen, abbiamo accesso a una vasta gamma di scritti creati da persiani ebrei nel corso degli otto secoli, dall'ottavo al diciannovesimo secolo. Questi testi includono frammenti di documenti iniziali, traduzioni di poesie di libri biblici, preghiere, poesia religiosa, poesia secolare, commenti e cronache storiche. La raccolta è notevole per diversi motivi. In primo luogo, offre una finestra sulla tradizione letteraria ebraico-persiana, formata sia da influenza ebraica che musulmana, riflettendo il complesso panorama culturale e religioso della regione. I testi sono scritti in lingua classica persiana, ma usano l'alfabeto ebraico, sottolineando la combinazione di lingue e culture che hanno contribuito allo sviluppo di questa letteratura. In secondo luogo, l'antologia fornisce una migliore comprensione dell'esperienza della diaspora ebraica, offrendo una comprensione della storia, delle credenze e delle pratiche della comunità ebraica in Iran. Infine, propone un'introduzione completa alla tradizione letteraria persiana e alla storia e alla cultura ebraica e islamica. Antologia comprende una varietà di testi, ognuno con il suo stile e tono unico. Troviamo frammenti di documenti iniziali, come il Messaggio degli Apostoli e il Testamento di Abraham, che forniscono preziose informazioni sulle credenze e le pratiche della prima comunità ebraica in Iran.

In Queen Esthers Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature haben wir die einmalige Gelegenheit, die reichen und vielfältigen literarischen Traditionen der jüdischen Gemeinde im Iran, einer der ältesten Diaspora-Gemeinden der Welt, zu erkunden. Dank dieser Anthologie, herausgegeben von Vera Bash Morin, erhalten wir Zugang zu einer Vielzahl von Schriften, die von jüdischen Persern im Laufe von acht Jahrhunderten, vom achten bis zum neunzehnten Jahrhundert, geschaffen wurden. Diese Texte umfassen Fragmente früher Dokumente, Versübersetzungen biblischer Bücher, Gebete, religiöse Poesie, weltliche Poesie, Kommentare und historische Chroniken. Die Sammlung ist aus mehreren Gründen bemerkenswert. Erstens bietet es ein Fenster in die jüdisch-persische literarische Tradition, die sowohl von jüdischen als auch von muslimischen Einflüssen geprägt wurde und die komplexe kulturelle und religiöse Landschaft der Region widerspiegelt. Die Texte sind in klassischem Persisch verfasst, verwenden jedoch das hebräische Alphabet und betonen die Kombination von Sprachen und Kulturen, die zur Entwicklung dieser Literatur beigetragen haben. Zweitens bietet die Anthologie ein tieferes Verständnis der Erfahrungen der jüdischen Diaspora, indem sie Einblicke in die Geschichte, Überzeugungen und Praktiken der jüdischen Gemeinschaft im Iran bietet. Schließlich bietet es eine umfassende Einführung in die persische literarische Tradition und jüdische und islamische Geschichte und Kultur. Die Anthologie umfasst eine Vielzahl von Texten, jeder mit seinem eigenen einzigartigen Stil und Ton. Wir finden Fragmente früher Dokumente wie die Apostelbotschaft und das Testament Abrahams, die wertvolle Einblicke in die Überzeugungen und Praktiken der frühen jüdischen Gemeinde im Iran geben.

W ogrodzie królowej Estery: Antologia literatury judeo-perskiej, mamy wyjątkową okazję do zbadania bogatych i różnorodnych tradycji literackich społeczności żydowskiej Iranu, jednej z najstarszych społeczności diaspory na świecie. Dzięki tej antologii, edytowanej przez Verę Bash Maureen, mamy dostęp do szerokiej gamy pism produkowanych przez żydowskich Persów w ciągu ośmiu wieków, od ósmego do dziewiętnastego wieku. Teksty te obejmują fragmenty wczesnych dokumentów, przekłady wersetów ksiąg biblijnych, modlitwy, poezję religijną, poezję świecką, komentarze i kroniki historyczne. Kolekcja jest godna uwagi z kilku powodów. Po pierwsze, oferuje okno w judeo-perskiej tradycji literackiej, która została ukształtowana zarówno przez wpływy żydowskie, jak i muzułmańskie, odzwierciedlające złożony krajobraz kulturowy i religijny regionu. Teksty są pisane klasycznym perskim, ale używają alfabetu hebrajskiego, podkreślając połączenie języków i kultur, które przyczyniły się do rozwoju tej literatury. Po drugie, antologia zapewnia głębsze zrozumienie doświadczeń żydowskiej diaspory, oferując wgląd w historię, wierzenia i praktyki społeczności żydowskiej w Iranie. Wreszcie, oferuje kompleksowe wprowadzenie do perskiej tradycji literackiej oraz żydowskiej i islamskiej historii i kultury. Antologia zawiera wiele tekstów, każdy z własnym unikalnym stylem i tonem. Znajdujemy fragmenty wczesnych dokumentów, takich jak „List Apostołów” i „Testament Abrahama”, które dostarczają cennych informacji o wierzeniach i praktykach wczesnej społeczności żydowskiej w Iranie.

בגן המלכה אסתר: אנתולוגיה של הספרות היהודית-פרסית, יש לנו הזדמנות ייחודית לחקור את המסורות הספרותיות העשירות והמגוונות של הקהילה היהודית של איראן, אחת מקהילות הפזורה העתיקות בעולם. באמצעות אנתולוגיה זו שערכה ורה באש מורין, אנו ניגשים למגוון רחב של כתבים שיצרו הפרסים היהודים במהלך שמונה מאות שנים, מהמאה השמינית עד התשע עשרה. פסוקים אלה כוללים קטעים של מסמכים מוקדמים, תרגומי פסוקים של ספרי מקרא, תפילות, שירה דתית, שירה חילונית, פרשנויות ודברי הימים ההיסטוריים. האוסף ראוי לציון מכמה סיבות. ראשית, היא מציעה חלון למסורת הספרותית היהודית-פרסית, שעוצבה על ידי השפעות יהודיות ומוסלמיות, המשקפת את הנוף התרבותי והדתי המורכב של האזור. הטקסטים כתובים בפרסית קלאסית, אך משתמשים באלפבית העברי, תוך שימת דגש על שילוב שפות ותרבויות שתרמו להתפתחות ספרות זו. שנית, האנתולוגיה מספקת הבנה עמוקה יותר של חוויית הפזורה היהודית, ומספקת תובנה על ההיסטוריה, האמונות והמנהגים של הקהילה היהודית באיראן. לבסוף, היא מציעה הקדמה מקיפה למסורת הספרותית הפרסית והיסטוריה ותרבות יהודית ואסלאמית. האנתולוגיה כוללת מגוון של טקסטים, כל אחד עם סגנון וטון ייחודי משלו. אנו מוצאים קטעים ממסמכים קדומים, כגון ”איגרת השליחים” ו ”ברית אברהם”, המספקים מידע רב ־ ערך על אמונותיה ומנהגיה של הקהילה היהודית הקדומה באיראן.''

Kraliçe Ester'in Bahçesi: Yahudi-Fars Edebiyatı Antolojisi'nde, dünyanın en eski diaspora topluluklarından biri olan İran'ın Yahudi cemaatinin zengin ve çeşitli edebi geleneklerini keşfetmek için eşsiz bir fırsatımız var. Vera Bash Maureen tarafından düzenlenen bu antoloji aracılığıyla, sekizinci yüzyıldan on dokuzuncu yüzyıla kadar sekiz yüzyıl boyunca Yahudi Persler tarafından üretilen çok çeşitli yazılara erişiyoruz. Bu metinler arasında erken belgelerin parçaları, İncil kitaplarının ayet çevirileri, dualar, dini şiir, laik şiir, yorumlar ve tarihi tarihler yer almaktadır. Koleksiyon birkaç nedenden dolayı dikkat çekicidir. İlk olarak, bölgenin karmaşık kültürel ve dini manzarasını yansıtan hem Yahudi hem de Müslüman etkileriyle şekillenen Yahudi-Fars edebi geleneğine bir pencere sunuyor. Metinler klasik Farsça olarak yazılmıştır, ancak bu edebiyatın gelişimine katkıda bulunan dil ve kültürlerin birleşimini vurgulayan İbrani alfabesini kullanmaktadır. İkincisi, antoloji, İran'daki Yahudi cemaatinin tarihi, inançları ve uygulamaları hakkında fikir veren Yahudi diasporasının deneyimi hakkında daha derin bir anlayış sağlar. Son olarak, Fars edebi geleneğine ve Yahudi ve İslam tarihi ve kültürüne kapsamlı bir giriş sunar. Antoloji, her biri kendine özgü stil ve tona sahip çeşitli metinler içerir. İran'daki ilk Yahudi cemaatinin inançları ve uygulamaları hakkında değerli bilgiler sağlayan "Havarilerin Mektubu've" İbrahim'in Vasiyeti'gibi erken belgelerin parçalarını buluyoruz.

في حديقة الملكة إستر: مختارات من الأدب اليهودي الفارسي، لدينا فرصة فريدة لاستكشاف التقاليد الأدبية الغنية والمتنوعة للمجتمع اليهودي في إيران، أحد أقدم مجتمعات الشتات في العالم. من خلال هذه المختارات التي حررتها فيرا باش مورين، نصل إلى مجموعة واسعة من الكتابات التي أنتجها الفرس اليهود على مدار ثمانية قرون، من القرن الثامن إلى القرن التاسع عشر. تتضمن هذه النصوص أجزاء من الوثائق المبكرة، وترجمات شعرية للكتب التوراتية، والصلوات، والشعر الديني، والشعر العلماني، والتعليقات، والتأريخ التاريخي. المجموعة ملحوظة لعدة أسباب. أولاً، يوفر نافذة على التقليد الأدبي اليهودي الفارسي، والذي تم تشكيله من خلال التأثيرات اليهودية والإسلامية، مما يعكس المشهد الثقافي والديني المعقد للمنطقة. النصوص مكتوبة بالفارسية الكلاسيكية، ولكنها تستخدم الأبجدية العبرية، مع التأكيد على مزيج من اللغات والثقافات التي ساهمت في تطوير هذا الأدب. ثانيًا، توفر المختارات فهمًا أعمق لتجربة الشتات اليهودي، وتقدم نظرة ثاقبة لتاريخ ومعتقدات وممارسات الجالية اليهودية في إيران. أخيرًا، يقدم مقدمة شاملة للتقاليد الأدبية الفارسية والتاريخ والثقافة اليهودية والإسلامية. تتضمن المختارات مجموعة متنوعة من النصوص، لكل منها أسلوبها ونبرتها الفريدة. نجد أجزاء من الوثائق المبكرة، مثل «رسالة الرسل» و «عهد إبراهيم»، والتي توفر معلومات قيمة حول معتقدات وممارسات الجالية اليهودية المبكرة في إيران.

Queen Esther's Garden: Judeo-Persian Literature의 선집에서 우리는 세계에서 가장 오래된 디아스포라 공동체 중 하나 인이란의 유태인 공동체의 풍부하고 다양한 문학 전통을 탐구 할 수있는 독특한 기회를 가지고 있습니다. Vera Bash Maureen이 편집 한이 선집을 통해 우리는 8 세기에서 19 세기까지 8 세기에 걸쳐 유대인 페르시아인이 저술 한 광범위한 저술에 접근합니다. 이 본문에는 초기 문서 조각, 성서 서적의 구절 번역, 기도, 종교시, 세속시, 주석 및 역사적 연대기가 포함됩니다. 이 컬렉션은 몇 가지 이유로 주목할 만합니다. 첫째, 이 지역의 복잡한 문화적, 종교적 경관을 반영하여 유대인과 무슬림의 영향에 의해 형성된 유대-페르시아 문학 전통에 대한 창을 제공합니다. 본문은 고전 페르시아어로 작성되었지만 히브리어 알파벳을 사용하여이 문헌의 발전에 기여한 언어와 문화의 조합을 강조합니다. 둘째, 선집은이란의 유태인 공동체의 역사, 신념 및 관행에 대한 통찰력을 제공하는 유대인 디아스포라의 경험에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 마지막으로 페르시아 문학 전통과 유대인과 이슬람 역사와 문화에 대한 포괄적 인 소개를 제공합니다. 선집에는 각각 고유 한 스타일과 톤을 가진 다양한 텍스트가 포함되어 있습니다. 우리는이란의 초기 유대인 공동체의 신념과 관행에 대한 귀중한 정보를 제공하는 "사도 서신" 과 "아브라함의 성서" 와 같은 초기 문서 조각을 발견합니다.

Queen Esther's Garden： Anthology of Judeo-Persian Literature世界最古のディアスポラコミュニティの一つであるイランのユダヤ人コミュニティの豊かで多様な文学的伝統を探求するユニークな機会があります。Vera Bash Maureenによって編集されたこのアンソロジーを通して、8世紀から19世紀までの8世紀にわたって、ユダヤ人ペルシャ人によって制作された幅広い著作にアクセスします。これらのテキストには、初期の文書の断片、聖書の本の詩の翻訳、祈り、宗教詩、世俗詩、注釈書、歴史代記が含まれています。コレクションにはいくつかの理由がある。まず、ユダヤ人とムスリムの両方の影響によって形成されたユデオ・ペルシャ文学の伝統への窓を提供し、この地域の複雑な文化的、宗教的景観を反映しています。テキストは古典ペルシア語で書かれていますが、ヘブライ語のアルファベットを使用して、この文学の発展に貢献した言語と文化の組み合わせを強調しています。第二に、このアンソロジーは、イランにおけるユダヤ人コミュニティの歴史、信念、実践についての洞察を提供する、ユダヤ人ディアスポラの経験についての深い理解を提供する。最後に、ペルシャ文学の伝統とユダヤ人とイスラムの歴史と文化を包括的に紹介します。アンソロジーには様々なテキストが含まれており、それぞれ独自のスタイルとトーンがあります。イランの初期ユダヤ人コミュニティの信念と実践に関する貴重な情報を提供する「使徒の手紙」や「アブラハムの約」などの初期の文書の断片を見つけます。

在埃斯特女王花園：猶大波斯文學選集，我們有一個獨特的機會來探索伊朗猶太社區的豐富多樣的文學傳統，這是世界上最古老的僑民社區之一。通過由Vera Bash Maureen編輯的這本選集，我們可以訪問八世紀至十九世紀猶太波斯人創作的廣泛著作。這些文本包括早期文獻的片段，聖經書籍的詩歌翻譯，祈禱，宗教詩歌，世俗詩歌，評論和歷史編史。該系列之所以引人註目，有幾個原因。首先，它為猶太人-波斯文學傳統提供了一個窗口，該傳統是由猶太人和穆斯林的影響力塑造的，反映了該地區復雜的文化和宗教景觀。文本用古典波斯語書寫，但使用希伯來語字母，強調了促進這種文學發展的語言和文化的結合。其次，選集通過提供對伊朗猶太社區歷史，信仰和實踐的見解，提供了對猶太僑民經驗的更深入了解。最後，它提供了波斯文學傳統以及猶太和伊斯蘭歷史和文化的全面介紹。選集包括各種文本，每個文本都有自己的獨特風格和語氣。我們發現了早期文件的片段，例如「使徒的信息」和「亞伯拉罕的遺囑」，它們提供了有關伊朗早期猶太社區信仰和實踐的寶貴信息。