Despite his towering presence in premodern Persian literature, Shams al-Din Muhammad Hafiz of Shiraz (d. 1390) remains an elusive and opaque character for many. In order to penetrate the hyperbole that surrounds his poetry and understand the poet himself, this book attempts a contextualization of Hafiz that is at once sociopolitical, historical, and literary. By bringing Hafiz's lyric poetry into productive dialogue with that of his less-studied rivals in the hyper-competitive and intertextual environment of fourteenth-century Shiraz, we can disrupt our received understanding of this most iconic stage in the development of the Persian ghazal and open up new avenues for literary exploration. Looking beyond the particular milieu of Shiraz, this study reassesses Hafiz's place in the Persian poetic canon by reading his poems alongside those produced by professional poets in other major centers of Persian literary activity who enjoyed comparable fame in the fourteenth century. Recognizing the aesthetic achievements of his contemporaries does not diminish the splendor of Hafiz's poetry; rather, it forces us to accept that he was just one member of a band of poets who jostled for the limelight in competing patronage and reception networks that facilitated intense cultural exchange between the cities of post-Mongol Iran and Iraq.

Несмотря на свое возвышающееся присутствие в досовременной персидской литературе, Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз из Шираза (ум. 1390) для многих остаётся неуловимым и непрозрачным персонажем. Чтобы проникнуть в ту гиперболу, которая окружает его поэзию, и понять самого поэта, эта книга пытается контекстуализацию Хафиза, которая является сразу и социально-политической, и исторической, и литературной. Приведя лирическую поэзию Хафиза в продуктивный диалог с его менее изученными соперниками в гиперконкурентной и интертекстуальной среде Шираза XIV века, мы можем нарушить наше полученное понимание этого самого знакового этапа развития персидской газали и открыть новые возможности для литературных исследований. Рассматривая вне конкретной среды Шираза, это исследование вновь оценивает место Хафиза в персидском поэтическом каноне, читая его стихи наряду с произведениями профессиональных поэтов в других крупных центрах персидской литературной деятельности, которые пользовались сравнимой известностью в XIV веке. Признание эстетических достижений современников не умаляет великолепия поэзии Хафиза; скорее, это заставляет нас признать, что он был лишь одним из членов группы поэтов, которые боролись за внимание в конкурирующих сетях покровительства и приема, которые способствовали интенсивному культурному обмену между городами постмонгольского Ирана и Ирака.

Malgré sa présence exceptionnelle dans la littérature persane pré-moderne, Shams al-Din Muhammad Hafiz de Chiraz (esprit 1390) reste pour beaucoup un personnage insaisissable et opaque. Pour pénétrer dans l'hyperbole qui entoure sa poésie et comprendre le poète lui-même, ce livre tente de contextualiser Hafiz, qui est à la fois sociopolitique, historique et littéraire. En mettant la poésie lyrique de Hafiz dans un dialogue productif avec ses rivaux moins étudiés dans l'environnement hyperconcurrentiel et intertextuel de Shiraz du XIVe siècle, nous pouvons briser notre compréhension de cette étape la plus marquante du développement du Gazali persan et ouvrir de nouvelles possibilités de recherche littéraire. En regardant en dehors du milieu particulier de Shiraz, cette étude évalue à nouveau la place de Hafiz dans le canon poétique persan, en lisant ses poèmes ainsi que les œuvres de poètes professionnels dans d'autres grands centres de l'activité littéraire persane, qui jouissaient d'une renommée comparable au XIV siècle. La reconnaissance des réalisations esthétiques des contemporains ne diminue pas la splendeur de la poésie de Hafiz ; cela nous amène plutôt à reconnaître qu'il n'était que l'un des membres d'un groupe de poètes qui se battaient pour attirer l'attention sur les réseaux concurrents de patronage et d'accueil qui favorisaient les échanges culturels intenses entre les villes de l'Iran et de l'Irak post-mongols.

A pesar de su presencia sublime en la literatura persa premoderna, Shams al-Din Muhammad Hafiz de Shiraz (muerto en 1390) para muchos sigue siendo un personaje esquivo y opaco. Para penetrar en esa hipérbole que rodea su poesía y entender al propio poeta, este libro trata de contextualizar a Hafiz, que es a la vez sociopolítico, histórico y literario. Al llevar la poesía lírica de Hafiz a un diálogo productivo con sus rivales menos estudiados en el entorno hipercompetitivo e intertextual de Shiraz del siglo XIV, podemos romper nuestra comprensión resultante de esta etapa tan icónica del desarrollo de la gazala persa y abrir nuevas posibilidades a la investigación literaria. Considerado fuera del entorno específico de Shiraz, este estudio vuelve a evaluar el lugar de Hafiz en el canon poético persa, leyendo sus poemas junto con las obras de poetas profesionales en otros grandes centros de actividad literaria persa que gozaron de una fama comparable en el siglo XIV. reconocimiento de los logros estéticos de sus contemporáneos no disminuye el esplendor de la poesía de Hafiz; más bien, nos lleva a reconocer que fue solo uno de los miembros de un grupo de poetas que lucharon por la atención en las redes rivales de mecenazgo y recepción, que promovieron un intenso intercambio cultural entre las ciudades del Irán postmogol e Irak.

Trotz seiner überragenden Präsenz in der vormodernen persischen Literatur bleibt Shams ad-Din Muhammad Hafiz aus Shiraz (gest.1390) für viele ein schwer fassbarer und undurchsichtiger Charakter. Um die Hyperbel, die seine Poesie umgibt, zu durchdringen und den Dichter selbst zu verstehen, versucht dieses Buch, Hafiz zu kontextualisieren, was gleichzeitig soziopolitisch, historisch und literarisch ist. Indem wir Hafizs Lyrik in einen produktiven Dialog mit seinen weniger erforschten Rivalen in Shiraz'hyperkompetitivem und intertextuellem Umfeld des 14. Jahrhunderts bringen, können wir unser erworbenes Verständnis dieser ikonischsten Entwicklungsstufe des persischen Ghazali stören und neue Möglichkeiten für die Literaturforschung eröffnen. Außerhalb des spezifischen Umfelds von Shiraz betrachtet, bewertet diese Studie erneut Hafizs Platz im persischen poetischen Kanon und liest seine Gedichte zusammen mit den Werken professioneller Dichter in anderen großen Zentren persischer literarischer Tätigkeit, die im 14. Jahrhundert einen vergleichbaren Ruhm genossen. Die Anerkennung der ästhetischen istungen der Zeitgenossen tut der Pracht von Hafizs Poesie keinen Abbruch; vielmehr lässt es uns erkennen, dass er nur ein Mitglied einer Gruppe von Dichtern war, die in konkurrierenden Netzwerken der Bevormundung und Rezeption um Aufmerksamkeit kämpften, die einen intensiven kulturellen Austausch zwischen den Städten des post-mongolischen Iran und des Irak förderten.

''

Modern öncesi Fars edebiyatındaki yüksek varlığına rağmen, Şirazlı Şems ad-Din Muhammed Hafız (ö. 1390) birçok kişi için anlaşılması zor ve opak bir karakter olarak kalır. Şiirini çevreleyen abartıya nüfuz etmek ve şairin kendisini anlamak için, bu kitap hemen sosyo-politik, tarihsel ve edebi olan Hafız'ı bağlamsallaştırmaya çalışır. Hafız'ın lirik şiirini, 14. yüzyıl Şiraz'ın aşırı rekabetçi ve metinlerarası ortamında daha az çalışılmış rakipleriyle üretken diyaloga sokarak, Pers gazal gelişiminin bu en ikonik aşamasına dair edinilmiş anlayışımızı bozabilir ve edebi araştırmalar için yeni yollar açabiliriz. Şiraz'ın kendine özgü ortamı dışında düşünüldüğünde, bu çalışma, Hafız'ın Fars şiirsel kanonundaki yerini, şiirlerini, 14. yüzyılda karşılaştırılabilir bir üne sahip olan Farsça edebi faaliyetin diğer önemli merkezlerindeki profesyonel şairlerin eserleri ile birlikte okuyor. Çağdaşların estetik başarılarının tanınması, Hafeez'in şiirinin görkeminden uzaklaşmaz; Aksine, Moğol sonrası İran ve Irak şehirleri arasında yoğun kültürel alışverişi teşvik eden rakip himaye ve kabul ağlarında dikkat çekmek için savaşan bir grup şairin sadece bir üyesi olduğunu kabul etmeye zorluyor.

على الرغم من حضوره الكبير في الأدب الفارسي ما قبل العصر الحديث، شمس الدين محمد حافظ شيراز (ت. 1390) لا يزال طابعًا بعيد المنال وغير شفاف بالنسبة للكثيرين. لاختراق المبالغة التي تحيط بشعره، وفهم الشاعر نفسه، يحاول هذا الكتاب وضع سياق لحافظ، وهو على الفور اجتماعي سياسي وتاريخي وأدبي. من خلال إدخال شعر حافظ الغنائي في حوار مثمر مع منافسيه الأقل دراسة في بيئة شيراز شديدة التنافسية والمتداخلة في القرن الرابع عشر، يمكننا تعطيل فهمنا المكتسب لهذه المرحلة الأكثر شهرة من التطور الغزالي الفارسي وفتح طرق جديدة للبحث الأدبي. بالنظر إلى البيئة المحددة لشيراز، تقيم هذه الدراسة مرة أخرى مكانة حافظ في القانون الشعري الفارسي، وقراءة قصائده جنبًا إلى جنب مع أعمال الشعراء المحترفين في المراكز الرئيسية الأخرى للنشاط الأدبي الفارسي، والتي تمتعت بشهرة مماثلة في القرن الرابع عشر. إن الاعتراف بالإنجازات الجمالية للمعاصرين لا ينتقص من روعة شعر حفيظ ؛ بل إنه يجبرنا على الاعتراف بأنه كان عضوا واحدا فقط في مجموعة من الشعراء الذين ناضلوا من أجل الاهتمام في شبكات متنافسة من المحسوبية والاستقبال التي عززت التبادل الثقافي المكثف بين مدينتي إيران والعراق في فترة ما بعد منغوليا.