Book Description: Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn in Literatures, Cultures, and Translation Author: Douglas Robinson Series: Literatures, Cultures, Translation Publisher: Bloomsbury Academic Publication Date: 2019 Pages: 320 Format: Paperback/eBook Genre: Non-Fiction, Translation Studies, Comparative Literature, Postcolonial Studies Synopsis: Exorcising Translation is a groundbreaking volume in the field of translation studies that challenges the traditional Eurocentric approach to translation and offers a new paradigm for understanding the process of technological evolution. The book explores the need for a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The author, Douglas Robinson, argues that the traditional translation studies has been cursed by what he calls "civilizational spell" that perpetuates Eurocentrism and hinders a more inclusive and intercivilizational approach to the discipline.

Exorcising Translation: Towards a Intercivilizational Turn in Literatures, Cultures, and Translation Author: Douglas Robinson Series: Literatures, Cultures, Translation Publisher: Bloomsbury Academic Publication Дата: 2019 Страницы: 320 Формат: Paperback/eBook Жанр: нон-фикшн, переводоведение, сравнительная литература, постколониальные исследования Синопсис: Exorcising Translation - это новаторский том в области переводоведения, который бросает вызов традиционному евроцентричному подходу к переводу и предлагает новую парадигму для понимания процесса технологической эволюции. В книге исследуется необходимость личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. Автор, Дуглас Робинсон, утверждает, что традиционные переводоведческие исследования были прокляты тем, что он называет «цивилизационным заклинанием», которое увековечивает евроцентризм и препятствует более инклюзивному и межцивилизационному подходу к дисциплине.

Exorcising Translation: Towards a Intercivilizational Turn in Literatures, Cultures, and Translation Author: Douglas Robinson Series: Literatures, Cultures, Translation Publisher: Bloomsbury Academic Publication Дата: 2019 Pages : 320 Format : Paperback/eBook Genre : non-fiction, traduction, littérature comparative, études postcoloniales Synopsis : Exorcising Translation est un volume novateur dans le domaine de la traduction qui remet en question l'approche eurocentrique traditionnelle de la traduction et propose un nouveau paradigme pour comprendre le processus d'évolution technologique. livre explore la nécessité d'un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de l'unification des gens dans un État en guerre. L'auteur, Douglas Robinson, affirme que les études de traduction traditionnelles ont été maudites par ce qu'il appelle un « sort civilisationnel » qui perpétue l'eurocentrisme et empêche une approche plus inclusive et intercivilisante de la discipline.

Exorcising Translation: Towards a Intercivilizational Turn in Literatures, Cultures, and Translation Author: Douglas Robinson Series: Literatures, Cultures, Translation Publisher: Bloomsbury Academic Publication Дата: 2019 Páginas: 320 Formato: Paperback/eBook Género: no ficción, traducción, literatura comparativa, estudios postcoloniales nopsis: Exorcising Translation es un volumen pionero en el campo de la ciencia de la traducción que desafía el enfoque tradicional eurocéntrico de la traducción y ofrece un nuevo paradigma para entender el proceso de evolución tecnológica. libro explora la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unión de las personas en un estado en guerra. autor, Douglas Robinson, sostiene que los estudios de traducción tradicionales han sido maldecidos por lo que llama un «hechizo civilizatorio» que perpetúa el eurocentrismo e impide un enfoque más inclusivo e intercivilizador de la disciplina.

Exorcising Translation: Towards a Intercivilizational Turn in Literatures, Cultures, and Translation Author: Douglas Robinson Series: Literatures, Cultures, Translation Publisher: Bloomsbury Academic Publication Дата: 2019 Seiten: 320 Format: Paperback/eBook Genre: Sachbuch, Translation Studies, Vergleichende Literatur, Postcolonial Studies Inhalt: Exorcising Translation ist ein bahnbrechender Band auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft, der den traditionellen eurozentrischen Ansatz der Übersetzung in Frage stellt und ein neues Paradigma für das Verständnis des technologischen Evolutionsprozesses bietet. Das Buch untersucht die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat. Der Autor, Douglas Robinson, argumentiert, dass die traditionelle übersetzungswissenschaftliche Forschung von dem verflucht wurde, was er einen „Zivilisationszauber“ nennt, der den Eurozentrismus verewigt und einen integrativeren und interzivilisierteren Ansatz für Disziplin verhindert.

''

Exorcising Translation: Edebiyatlarda, Kültürlerde ve Çeviride Medeniyetlerarası Bir Dönüşe Doğru Yazar: Douglas Robinson Serisi: Edebiyatlar, Kültürler, Çeviri Yayıncı: Bloomsbury Akademik Yayın Дата: 2019 Sayfalar: 320 Biçim: Ciltsiz/e-Kitap Tür: kurgu dışı, çeviri çalışmaları, karşılaştırmalı edebiyat, postkolonyal çalışmalar Özet: Exorcising Translation, çeviri biliminde geleneksel Avrupa merkezli çeviri yaklaşımına meydan okuyan ve teknolojik evrim sürecini anlamak için yeni bir paradigma sunan öncü bir cilttir. Kitap, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin temeli olarak modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin kişisel bir algı paradigmasına olan ihtiyacını araştırıyor. Yazar Douglas Robinson, geleneksel çeviri çalışmalarının, Avrupa merkezciliğini sürdüren ve disipline daha kapsayıcı ve medeniyetler arası bir yaklaşımı cesaretlendiren "medeniyet büyüsü'olarak adlandırdığı şey tarafından lanetlendiğini savunuyor.

طرد الأرواح الشريرة الترجمة: نحو تحول بين الحضارات في الآداب والثقافات ومؤلف الترجمة: سلسلة دوغلاس روبنسون: الآداب والثقافات والناشر المترجم: منشور بلومزبري الأكاديمي Дата: 2019 الصفحات: 320 التنسيق: غلاف ورقي/نوع الكتاب الإلكتروني: غير خيالي، دراسات ترجمة، أدب مقارن، دراسات ما بعد الاستعمار ملخص: طرد الترجمة هو مجلد رائد في علم الترجمة يتحدى النهج الأوروبي التقليدي للترجمة ويقدم نموذجًا جديدًا لفهم عملية التطور التكنولوجي. يستكشف الكتاب الحاجة إلى نموذج شخصي للإدراك للعملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. يجادل المؤلف، دوغلاس روبنسون، بأن الدراسات التحويلية التقليدية قد لعنت بما يسميه «تعويذة حضارية» تديم المركزية الأوروبية وتثبط نهجًا أكثر شمولاً بين الحضارات للانضباط.