Which of My Selves Do You Wish to Speak To? Selected Poems by Shiv Kumar Shiv Kumar, one of India's most celebrated contemporary poets, has been making waves in the literary world for over three decades with his unique and powerful voice. In this selected collection of poems, spanning across three decades of his illustrious career, Kumar delves into some of the most fundamental and often unspoken dilemmas of human existence. With elegance and restraint, he weaves together themes such as loss, love, passion, adolescence, death, and the fleeting nature of sunsets, wayside temples, mating peacocks, and a young female jogger, among others. The poems in this collection are characterized by their bold and unconventional imagery, which captures the essence of everyday life in a graphic yet understated manner. Kumar's mastery of language and craft is evident in the way he tackles even the most incidental of subjects, revealing something profound and lasting. His verse is spare and refined, yet packed with emotion, inviting readers to ponder the deeper meanings behind each line.

С кем из моих Selves вы хотите поговорить? Избранные стихи Шива Кумара Шив Кумар, один из самых знаменитых современных поэтов Индии, уже более трех десятилетий делает волны в литературном мире своим уникальным и мощным голосом. В этом избранном сборнике стихов, охватывающем три десятилетия его прославленной карьеры, Кумар вникает в некоторые из самых фундаментальных и часто невысказанных дилемм человеческого существования. С элегантностью и сдержанностью он сплетает вместе такие темы, как потеря, любовь, страсть, подростковый возраст, смерть и мимолетная природа закатов, придорожных храмов, брачных павлинов и молодой женщины-бегуньи, среди прочих. Стихи этого сборника характеризуются смелой и нетрадиционной образностью, которая в графической, но преуменьшенной манере фиксирует суть повседневной жизни. Владение Кумаром языком и ремеслом проявляется в том, как он решает даже самые случайные вопросы, открывая что-то глубокое и продолжительное. Его стих - запасной и утонченный, но при этом наполненный эмоциями, предлагающий читателям задуматься над более глубокими смыслами, стоящими за каждой строкой.

Avec lequel de mes Selves voulez-vous parler ? s poèmes choisis de Shiv Kumar Shiv Kumar, l'un des poètes les plus célèbres de l'Inde, font des vagues du monde littéraire une voix unique et puissante depuis plus de trois décennies. Dans ce recueil de poèmes, qui couvre trois décennies de sa glorieuse carrière, Kumar se penche sur certains des dilemmes les plus fondamentaux et souvent inexpliqués de l'existence humaine. Avec élégance et retenue, il a tissé ensemble des sujets tels que la perte, l'amour, la passion, l'adolescence, la mort et la nature fugace des couchers de soleil, des temples de route, des paons mariés et de la jeune coureuse, entre autres. s poèmes de ce recueil se caractérisent par une image audacieuse et non traditionnelle qui, d'une manière graphique mais minimisée, enregistre l'essence de la vie quotidienne. La maîtrise de Kumar de la langue et de l'artisanat se manifeste dans la façon dont il aborde même les questions les plus aléatoires, en découvrant quelque chose de profond et de long. Son verset est un verset de rechange et sophistiqué, mais rempli d'émotions, invitant les lecteurs à réfléchir aux significations plus profondes derrière chaque ligne.

Con quién de mis Selves quieres hablar? poemas seleccionados de Shiva Kumara Shiv Kumar, uno de los poetas contemporáneos más famosos de la India, llevan más de tres décadas haciendo de las olas en el mundo literario su voz única y poderosa. En esta selecta colección de poemas, que abarca tres décadas de su ilustre carrera, Kumar ahonda en algunos de los dilemas más fundamentales y a menudo inexplorados de la existencia humana. Con elegancia y moderación teje juntos temas como la pérdida, el amor, la pasión, la adolescencia, la muerte y la naturaleza fugaz de los atardeceres, los templos de la carretera, los pavos reales matrimoniales y la joven corredora, entre otros. poemas de esta colección se caracterizan por una imaginería audaz y poco convencional que, de manera gráfica pero rebajada, fija la esencia de la vida cotidiana. dominio de Kumar de la lengua y la artesanía se manifiesta en la forma en que aborda incluso las cuestiones más casuales, descubriendo algo profundo y duradero. Su verso es suplente y refinado, pero a la vez lleno de emoción, invitando a los lectores a reflexionar sobre los significados más profundos que hay detrás de cada línea.

Com qual dos meus Selves você quer falar? Os poemas escolhidos de Shiva Kumar Shiv Kumar, um dos mais famosos poetas contemporâneos da Índia, há mais de três décadas faz das ondas no mundo literário sua voz única e poderosa. Nesta seleção de poemas, que abrange três décadas de sua renomada carreira, Kumar está envolvido em alguns dos dilemas mais fundamentais e frequentemente não falados da existência humana. Com elegância e moderação, ele brinca com temas como perda, amor, paixão, adolescência, morte e natureza fugaz do pôr do sol, templos de estrada, pavões de casamento e uma jovem mulher de corrida, entre outros. Os poemas desta coletânea são caracterizados por uma aparência ousada e pouco convencional, que, de uma forma gráfica, mas de uma forma muito reduzida, capta a essência da vida diária. O conhecimento de Kumar da língua e do ofício mostra-se na forma como ele resolve as questões mais aleatórias, descobrindo algo profundo e duradouro. Seu versículo é de reserva e sofisticado, mas cheio de emoção, e sugere que os leitores reflitam sobre os significados mais profundos por trás de cada linha.

Con quale dei miei Selves vuoi parlare? La poesia scelta di Shiva Kumar Shiv Kumar, uno dei più famosi poeti contemporanei dell'India, ha fatto delle onde nel mondo letterario la sua voce unica e potente da oltre tre decenni. In questa raccolta di poesie selezionate, che copre tre decenni della sua celebre carriera, Kumar si trova in alcuni dei dilemmi più fondamentali e spesso irrisolti dell'esistenza umana. Con eleganza e discrezione, parla insieme temi come la perdita, l'amore, la passione, l'adolescenza, la morte e la natura fugace dei tramonti, dei templi stradali, dei pavoni matrimoniali e della giovane donna di corsa, tra gli altri. poesie di questa raccolta sono caratterizzate da una rappresentazione audace e non tradizionale, che, in modo grafico ma trascurabile, fissa l'essenza della vita quotidiana. La conoscenza di Kumar lingua e mestiere si manifesta nel modo in cui risolve anche le questioni più casuali, scoprendo qualcosa di profondo e duraturo. Il suo versetto è di riserva e sofisticato, ma pieno di emozioni, e invita i lettori a riflettere sui significati più profondi dietro ogni riga.

Mit welchem meiner Selves möchten e sprechen? Ausgewählte Gedichte von Shiva Kumar Shiva Kumar, einer der berühmtesten zeitgenössischen Dichter Indiens, schlägt seit mehr als drei Jahrzehnten mit seiner einzigartigen und kraftvollen Stimme Wellen in der literarischen Welt. In dieser ausgewählten Gedichtsammlung, die drei Jahrzehnte seiner illustren Karriere umfasst, taucht Kumar in einige der grundlegendsten und oft unausgesprochenen Dilemmata der menschlichen Existenz ein. Mit Eleganz und Zurückhaltung verwebt er unter anderem Themen wie Verlust, Liebe, idenschaft, Adoleszenz, Tod und die Flüchtigkeit von Sonnenuntergängen, Straßentempeln, Paarungspfauen und einer jungen Läuferin. Die Gedichte dieser Sammlung zeichnen sich durch eine kühne und unkonventionelle Bildsprache aus, die in grafischer, aber untertriebener Weise die Essenz des Alltags einfängt. Kumars Beherrschung von Sprache und Handwerk manifestiert sich in der Art und Weise, wie er selbst die zufälligsten Probleme löst und etwas Tiefes und Bleibendes entdeckt. Sein Vers ist ein Ersatz und raffiniert, aber gleichzeitig voller Emotionen und lädt die ser ein, über die tieferen Bedeutungen nachzudenken, die hinter jeder Zeile stehen.

Z którym z moich Selves chcesz porozmawiać? Wybrane wiersze Shiv Kumara Shiv Kumar, jeden z najbardziej znanych współczesnych poetów w Indiach, od ponad trzech dekad tworzy fale w świecie literackim swoim wyjątkowym i potężnym głosem. W tym wybranym zbiorze wierszy obejmującym trzy dekady jego znakomitej kariery, Kumar zagłębia się w jedne z najbardziej podstawowych i często niewypowiedzianych dylematów ludzkiej egzystencji. Z elegancją i powściągliwością łączy tematy takie jak utrata, miłość, pasja, dojrzewanie, śmierć i ulotna natura zachód słońca, przydrożne świątynie, paw małżeński i młoda biegaczka, między innymi. Wiersze tej kolekcji charakteryzują się odważnym i niekonwencjonalnym obrazem, który w sposób graficzny, ale zrozumiały, uchwyca istotę życia codziennego. Rozkaz języka i rzemiosła Kumara przejawia się w sposobie, w jaki podejmuje nawet najbardziej przypadkowe pytania, ujawniając coś głębokiego i trwałego. Jego werset jest wolny i wyrafinowany, ale obciążony emocjami, zapraszając czytelników do refleksji nad głębszymi znaczeniami każdej linii.

עם מי אתה רוצה לדבר? שירו הנבחר של שיב קומאר, אחד המשוררים הידועים ביותר בהודו, עושה גלים בעולם הספרות כבר יותר משלושה עשורים עם קולו הייחודי והחזק. באוסף שירים נבחר זה, המשתרע על פני שלושה עשורים של הקריירה המהוללת שלו, מתעמק קומר בכמה מן הדילמות הבסיסיות ביותר ולעתים קרובות לא נאמרות של הקיום האנושי. באלגנטיות ובאיפוק, הוא שוזר יחד נושאים כמו אובדן, אהבה, תשוקה, גיל ההתבגרות, מוות והאופי החולף של שקיעות, מקדשי דרכים, טווסי נישואין ורץ צעיר, בין השאר. שיריו של אוסף זה מאופיינים בדימויים נועזים ובלתי שגרתיים, אשר באופן גרפי אך מאופק תופס את מהות חיי היומיום. פיקודו של קומר על שפה ומלאכה בא לידי ביטוי באופן שבו הוא מתמודד אפילו עם השאלות האקראיות ביותר, וחושף משהו עמוק ומתמשך. הפסוק שלו הוא רזרבי ומעודן, עדיין עמוס ברגשות, מזמין את הקוראים להרהר במשמעויות העמוקות יותר מאחורי כל שורה.''

Hangi benliğimle konuşmak istersiniz? Shiv Kumar'ın seçilmiş şiirleri Hindistan'ın en ünlü çağdaş şairlerinden biri olan Shiv Kumar, eşsiz ve güçlü sesiyle otuz yıldan fazla bir süredir edebiyat dünyasında dalgalar yaratıyor. Ünlü kariyerinin otuz yılını kapsayan bu seçkin şiir koleksiyonunda Kumar, insan varlığının en temel ve çoğu zaman söylenmemiş ikilemlerinden bazılarına değiniyor. Zarafet ve kısıtlama ile kayıp, aşk, tutku, ergenlik, ölüm ve gün batımının kısacık doğası, yol kenarındaki tapınaklar, evlilik tavus kuşları ve genç bir kadın koşucu gibi temaları bir araya getiriyor. Bu koleksiyonun şiirleri, grafik ama sade bir şekilde günlük yaşamın özünü yakalayan cesur ve alışılmadık bir görüntü ile karakterize edilir. Kumar'ın dil ve zanaat konusundaki hakimiyeti, en rastgele soruları bile ele alma biçiminde kendini gösterir ve derin ve kalıcı bir şey ortaya çıkarır. Ayeti yedek ve rafine, ancak duygu yüklü, okuyucuları her satırın arkasındaki daha derin anlamları yansıtmaya davet ediyor.

أي من ذواتي تريد التحدث إليه ؟ أحدثت قصائد شيف كومار المختارة، شيف كومار، أحد أشهر الشعراء المعاصرين في الهند، موجات في العالم الأدبي لأكثر من ثلاثة عقود بصوته الفريد والقوي. في هذه المجموعة المختارة من القصائد التي امتدت لثلاثة عقود من حياته المهنية اللامعة، يتعمق كومار في بعض المعضلات الأساسية وغير المعلنة في كثير من الأحيان للوجود البشري. مع الأناقة وضبط النفس، ينسج مواضيع مثل الخسارة والحب والعاطفة والمراهقة والموت والطبيعة العابرة لغروب الشمس والمعابد على جانب الطريق وطاووس الزواج وعداءة شابة، من بين أمور أخرى. تتميز قصائد هذه المجموعة بصور جريئة وغير تقليدية، والتي تجسد بطريقة مصورة ولكنها بسيطة جوهر الحياة اليومية. يتجلى إتقان كومار للغة والحرفة في الطريقة التي يعالج بها حتى أكثر الأسئلة عشوائية، ويكشف عن شيء عميق ودائم. آيته احتياطية ودقيقة، لكنها محملة بالعاطفة، وتدعو القراء للتفكير في المعاني الأعمق وراء كل سطر.

내 셀브 중 어느 쪽과 대화하고 싶습니까? Shiv Kumar의 선정 된시는 인도에서 가장 유명한 현대 시인 중 한 명인 Shiv Kumar가 독특하고 강력한 목소리로 30 년 이상 문학계에서 파도를 일으켜 왔습니다. 쿠마르는 30 년 동안 저명한 경력을 쌓은이 시집에서 인간 존재의 가장 근본적이고 종종 무언의 딜레마를 탐구합니다. 우아함과 구속으로 그는 상실, 사랑, 열정, 청소년기, 죽음, 일몰, 길가 사원, 결혼 공작 및 젊은 여성 러너의 맹렬한 성격과 같은 주제를 함께 짜냅니다. 이 컬렉션의시는 대담하고 비 전통적인 이미지로 특징 지어지며 그래픽이지만 절제된 방식으로 일상 생활의 본질을 포착합니다. Kumar의 언어와 기술에 대한 명령은 가장 무작위적인 질문조차도 다루는 방식으로 나타나며 깊고 오래 지속되는 것을 보여줍니다. 그의 구절은 여분이며 세련되었지만 감정이 가득하여 독자들이 각 줄 뒤에있는 더 깊은 의미를 반영하도록 초대합니다.

私のセルフのどちらに話したいですか？インドで最も有名な現代詩人の1人であるShiv Kumarの選ばれた詩は、彼の独特で力強い声で30以上にわたり文学界で波を作ってきました。彼の輝かしいキャリアの30に及ぶこの選択された詩のコレクションで、クマールは人間の存在の最も基本的で、しばしば口にしないジレンマのいくつかを掘り下げます。優雅さと抑制で、喪失、愛、情熱、思春期、死、夕日、道端の寺院、結婚クジャク、若い女性ランナーなどのテーマを織り交ぜています。このコレクションの詩は、大胆で型破りなイメージが特徴で、グラフィックではありますが控えめな方法で日常生活の本質を捉えています。クマールの言語と工芸の命令は、彼が最もランダムな質問にも取り組む方法で現れ、深いそして永続的な何かを明らかにします。彼の詩は、余分で洗練されていますが、感情に満ちており、読者に各行の背後にあるより深い意味を反映するように誘います。

我的Selves你想跟誰說話？Shiv Kumar Shiv Kumar的精選詩歌是印度最著名的當代詩人之一，三十多來以其獨特而有力的聲音在文學界掀起波瀾。在這本涵蓋他傑出的職業生涯三十的精選詩集中，庫馬爾深入研究了人類存在的一些最根本和經常無法言喻的困境。他以優雅和克制將諸如失落，愛情，激情，青春期，死亡以及日落，路邊寺廟，孔雀和輕女跑者等短暫性質的主題編織在一起。該收藏的詩歌具有大膽而非常規的意象，以圖形化但輕描淡寫的方式捕捉了日常生活的本質。庫瑪（Kumar）對語言和手工藝的精通體現在他如何通過發現深刻而持久的東西來解決最隨意的問題。他的詩是備用和精致，但同時充滿了情感，邀請讀者思考每一行背後的更深層次的想法。