We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Houston, the fourth-largest city in America, has always been at war with water. The sprawling metropolis was built on swamplands, razed by its first residents to construct highways and suburbs, ignoring the feral cats, alligators, and poisonous snakes thriving in the bayous. When Hurricane Harvey made landfall in 2017, Micah Fields embarked on a journey from his Iowa home to rescue his mother, determined to stay in the battered city despite the deluge. Trading his Jeep for a small boat, he navigated through the storm's debris, seeking solid ground. With precision and eloquence, Fields chronicles the devastation of Hurricane Harvey, part of a long lineage of catastrophic storms threatening the city. The book delves into the complex history of Houston, intertwining racial subjugation, environmental collapse, and capitalist greed. From the destruction of Galveston in 1900 to the wealthy Menil family and Forrest Bess, a queer artist and fisherman born in 1911, the development of the modern city is shaped by the unchecked lust for growth that defines the American dream. We Hold Our Breath is a poignant portrait of a city that exists despite it all, its story one of relentless war against water.

We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Хьюстон, четвертый по величине город в Америке, всегда был в состоянии войны с водой. Разросшийся мегаполис был построен на болотах, разрушенных его первыми жителями для строительства шоссе и пригородов, игнорируя одичавших кошек, аллигаторов и ядовитых змей, процветающих в байоусе. Когда ураган «Харви» вышел на сушу в 2017 году, Михей Филдс отправился в путешествие из своего дома в Айове, чтобы спасти свою мать, решившую остаться в потрепанном городе, несмотря на потоп. Обменяв свой Jeep на небольшую лодку, он проследовал сквозь обломки шторма в поисках твердой земли. Филдс с точностью и красноречием рассказывает о разрушениях урагана «Харви», части длинной линии катастрофических штормов, угрожающих городу. Книга углубляется в сложную историю Хьюстона, переплетая расовое подчинение, экологический коллапс и капиталистическую жадность. От разрушения Галвестона в 1900 году до богатой семьи Менил и Форреста Бесс, квир-художника и рыбака 1911 года рождения, развитие современного города формируется неконтролируемой жаждой роста, определяющей американскую мечту. «Мы задерживаем дыхание» - пронзительный портрет города, который существует несмотря ни на что, его история - одна из безжалостных войн против воды.

We Hold Our Breath : A Journey to Texas Amidst Storms Houston, la quatrième plus grande ville d'Amérique, a toujours été en guerre contre l'eau. La métropole qui s'étendait était construite sur des marais détruits par ses premiers habitants pour construire des routes et des banlieues, ignorant les chats sauvages, les alligators et les serpents toxiques qui prospéraient dans le bayous. Lorsque l'ouragan Harvey est arrivé à terre en 2017, Mika Fields a pris la route de sa maison en Iowa pour sauver sa mère, qui a décidé de rester dans la ville battue malgré le déluge. Après avoir échangé son Jeep contre un petit bateau, il a traversé les décombres de la tempête à la recherche d'un sol solide. Fields raconte avec précision et éloquence les ravages de l'ouragan Harvey, une partie d'une longue ligne de tempêtes catastrophiques qui menacent la ville. livre s'enfonce dans l'histoire complexe de Houston, entrelacant la soumission raciale, l'effondrement écologique et la cupidité capitaliste. De la destruction de Galveston en 1900 à la riche famille de Menil et Forrest Bess, peintre queer et pêcheur né en 1911, le développement de la ville moderne est façonné par une soif incontrôlée de croissance qui définit le rêve américain. « Nous gardons notre souffle » est un portrait poignant d'une ville qui existe malgré tout, son histoire est l'une des guerres impitoyables contre l'eau.

We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Houston, la cuarta ciudad más grande de América, siempre ha estado en guerra contra el agua. La metrópoli en expansión fue construida sobre pantanos destruidos por sus primeros habitantes para construir autopistas y suburbios, ignorando a los gatos salvajes, caimanes y serpientes venenosas que florecían en el bayous. Cuando el huracán Harvey salió a tierra en 2017, Michay Fields emprendió un viaje desde su casa en Iowa para rescatar a su madre, que decidió quedarse en la golpeada ciudad a pesar del diluvio. Tras cambiar su Jeep por una pequeña embarcación, pasó por los escombros de la tormenta en busca de tierra firme. Fields habla con precisión y elocuencia de los estragos del huracán Harvey, parte de una larga línea de tormentas catastróficas que amenazan la ciudad. libro profundiza en la compleja historia de Houston, entrelazando la sumisión racial, el colapso ecológico y la codicia capitalista. Desde la destrucción de Galveston en 1900 hasta la rica familia Menil y Forrest Besòs, artista queer y pescador nacido en 1911, el desarrollo de la ciudad moderna está formado por una sed incontrolada de crecimiento que define el sueño americano. «Aguantamos el aliento» es un retrato penetrante de una ciudad que existe a pesar de todo, su historia es una de las despiadadas guerras contra el agua.

We Hold Our Breath: A Journal to Texas Amidst Storms Houston, a quarta maior cidade da América, sempre esteve em guerra contra a água. O crescimento da metrópole foi construído sobre os pântanos destruídos pelos seus primeiros habitantes para a construção de auto-estradas e subúrbios, ignorando gatos, alíquotas e cobras venenosas que floresceram em baianos. Quando o furacão Harvey entrou na terra em 2017, Mihay Fields viajou de sua casa em Iowa para salvar a mãe, que decidiu permanecer na cidade abalada, apesar do dilúvio. Depois de trocar o Jeep por um pequeno barco, ele atravessou os destroços da tempestade à procura de terra firme. Fields fala com precisão e eloquência sobre a destruição do furacão Harvey, parte de uma longa linha de tempestades catastróficas que ameaça a cidade. O livro aprofundou-se na complexa história de Houston, entrelaçando submissão racial, colapso ambiental e ganância capitalista. Da destruição de Galveston em 1900 à rica família de Menil e Forrest Bess, artista e pescador de 1911, o desenvolvimento da cidade moderna é formado por uma sede incontrolável de crescimento que define o sonho americano. «Prendemos a respiração» é um retrato derradeiro de uma cidade que existe, apesar de tudo, a sua história é uma das guerras implacáveis contra a água.

We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Houston, la quarta città più grande d'America, è sempre stata in guerra contro l'acqua. La metropoli in crescita è stata costruita sulle paludi distrutte dai suoi primi abitanti per costruire autostrade e sobborghi, ignorando gatti, alligatori e serpenti velenosi che prosperano nel bayous. Quando l'uragano Harvey entrò in terra nel 2017, Mihei Fields fece un viaggio dalla sua casa in Iowa per salvare sua madre, che decise di rimanere in una città devastata nonostante il diluvio. Scambiando la sua Jeep per una piccola barca, ha attraversato il relitto della tempesta per cercare terreno duro. Fields parla con precisione ed eloquenza dei danni dell'uragano Harvey, parte di una lunga linea di tempeste catastrofiche che minacciano la città. Il libro approfondisce la complessa storia di Houston, intrecciando sottomissione razziale, collasso ecologico e avidità capitalistica. Dalla distruzione di Galveston, nel 1900, alla ricca famiglia di Menil e Forrest Bess, artista queer e pescatore nato nel 1911, lo sviluppo della città moderna è formato da una sete incontrollata di crescita che determina il sogno americano. «Tratteniamo il respiro» è un ritratto di una città che esiste a prescindere, la sua storia è una delle guerre spietate contro l'acqua.

We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Houston, die viertgrößte Stadt Amerikas, befindet sich seit jeher im Krieg mit dem Wasser. Die weitläufige Metropole wurde auf Sümpfen gebaut, die von ihren ersten Bewohnern zerstört wurden, um Autobahnen und Vororte zu bauen, wobei verwilderte Katzen, Alligatoren und giftige Schlangen, die im Bayous gedeihen, ignoriert wurden. Als Hurrikan Harvey 2017 auf Land traf, machte sich Micah Fields von seinem Zuhause in Iowa aus auf die Reise, um seine Mutter zu retten, die sich entschieden hatte, trotz der Flut in der gebeutelten Stadt zu bleiben. Nachdem er seinen Jeep gegen ein kleines Boot eingetauscht hatte, ging er auf der Suche nach festem Boden durch die Trümmer des Sturms. Fields erzählt mit Präzision und Eloquenz von den Verwüstungen des Hurrikans Harvey, Teil einer langen Reihe katastrophaler Stürme, die die Stadt bedrohen. Das Buch taucht tief in Houstons komplexe Geschichte ein und verwebt Rassenunterordnung, ökologischen Zusammenbruch und kapitalistische Gier. Von der Zerstörung von Galveston im Jahr 1900 bis zur wohlhabenden Familie von Menil und Forrest Bess, einem queeren Künstler und Fischer, der 1911 geboren wurde, ist die Entwicklung der modernen Stadt von einem unkontrollierten Durst nach Wachstum geprägt, der den amerikanischen Traum definiert. „Wir halten den Atem an“ ist ein ergreifendes Porträt einer Stadt, die trotz allem existiert, ihre Geschichte ist einer der rücksichtslosen Kriege gegen das Wasser.

We Hold Our Breath: A Journey to Texas Amidst Storms Houston, העיר הרביעית בגודלה באמריקה, תמיד הייתה במלחמה עם מים. המטרופולין השופע נבנה על ביצות שנהרסו על ידי תושביו הראשונים לבנות כבישים ופרברים, התעלמות חתולי הפרא, תנינים ונחשים ארסיים משגשגים במפרץ. כאשר סופת ההוריקן הארווי נפלה ב ־ 2017, יצא מיכה פילדס למסע מביתו באיווה כדי להציל את אמו, כשהוא נחוש להישאר בעיר המוכה למרות המבול. כשהוא החליף את הג 'יפ שלו בסירה קטנה, הוא המשיך דרך הריסות הסערה בחיפוש אחר קרקע מוצקה. פילדס מדבר בדייקנות וברהיטות על ההרס של הוריקן הארווי, חלק משורה ארוכה של סופות קטסטרופליות המאיימות על העיר. הספר מתעמק בהיסטוריה המורכבת של יוסטון, משתלב בשעבוד גזעי, התמוטטות אקולוגית ותאוות בצע קפיטליסטית. החל מהרס גלבסטון בשנת 1900 ועד למשפחת מנייל העשירה ופורסט בס, אמן הומואי ודייג שנולד בשנת 1911, התפתחותה של העיר המודרנית מעוצבת על ידי הצמא הבלתי נשלט לצמיחה המגדיר את החלום האמריקאי. ”We Hold Our Breath” הוא דיוקן נוקב של עיר שקיימת כנגד כל הסיכויים, ההיסטוריה שלה אחת ממלחמות אכזריות נגד מים.''

Nefesimizi Tutuyoruz: Fırtınalar Arasında Teksas'a Bir Yolculuk Amerika'nın dördüncü büyük şehri olan Houston, her zaman suyla savaşta olmuştur. Genişleyen metropol, ilk sakinleri tarafından otoyollar ve banliyöler inşa etmek için tahrip edilen bataklıklar üzerine inşa edilmiş, vahşi kedileri, timsahları ve bayous'ta gelişen zehirli yılanları görmezden gelmiştir. Hurricane Harvey 2017'te karaya çıktığında, Micah Fields annesini kurtarmak için Iowa'daki evinden bir yolculuğa çıktı ve tufana rağmen hırpalanmış şehirde kalmaya karar verdi. Cipini küçük bir tekneyle değiştirerek, sağlam bir zemin bulmak için fırtınanın enkazından geçti. Fields, şehri tehdit eden uzun bir felaket fırtınası hattının bir parçası olan Harvey Kasırgası'nın yıkımı hakkında hassas ve etkili bir şekilde konuşuyor. Kitap, Houston'ın karmaşık tarihine, ırksal boyun eğdirmeyi, ekolojik çöküşü ve kapitalist açgözlülüğü iç içe geçiriyor. 1900'de Galveston'un yıkımından zengin Menil ailesine ve 1911'de doğan queer bir sanatçı ve balıkçı olan Forrest Bess'e kadar, modern şehrin gelişimi Amerikan rüyasını tanımlayan kontrol edilemez büyüme susuzluğuyla şekilleniyor. "Nefesimizi Tutuyoruz", her şeye rağmen var olan bir şehrin dokunaklı bir portresidir, tarihi suya karşı acımasız savaşlardan biridir.

نحبس أنفاسنا: رحلة إلى تكساس هيوستن، رابع أكبر مدينة في أمريكا، كانت دائمًا في حالة حرب مع المياه. تم بناء المدينة المترامية الأطراف على مستنقعات دمرها سكانها الأوائل لبناء طرق سريعة وضواحي، متجاهلين القطط الوحشية والتماسيح والثعابين السامة المزدهرة في الخليج. عندما وصل إعصار هارفي إلى اليابسة في عام 2017، شرع ميكا فيلدز في رحلة من منزله في ولاية أيوا لإنقاذ والدته، المصممة على البقاء في المدينة المنكوبة على الرغم من الطوفان. استبدل سيارته الجيب بقارب صغير، ومضى عبر حطام العاصفة بحثًا عن أرض صلبة. يتحدث فيلدز بدقة وبلاغة عن الدمار الذي خلفه إعصار هارفي، وهو جزء من سلسلة طويلة من العواصف الكارثية التي تهدد المدينة. يتعمق الكتاب في تاريخ هيوستن المعقد، ويشابك القهر العنصري والانهيار البيئي والجشع الرأسمالي. من تدمير جالفستون في عام 1900 إلى عائلة مينيل الثرية وفورست بيس، وهو فنان وصياد غريب الأطوار ولد في عام 1911، يتشكل تطور المدينة الحديثة من خلال التعطش الذي لا يمكن السيطرة عليه للنمو الذي يحدد الحلم الأمريكي. «نحبس أنفاسنا» هي صورة مؤثرة لمدينة موجودة رغم كل الصعاب، تاريخها حروب قاسية ضد المياه.

우리는 숨을 참습니다: 미국에서 네 번째로 큰 도시인 휴스턴 폭풍 속에서 텍사스로의 여행은 항상 물과 전쟁을 벌이고 있습니다. 거대한 대도시는 고속도로와 교외를 건설하기 위해 최초의 주민들에 의해 파괴 된 늪에 세워졌으며, 거대한 고양이, 악어 및 독사에서 번성하는 독사를 무시했습니다. 허리케인 하비가 2017 년에 상륙했을 때, Micah Fields는 아이오와에있는 집에서 어머니를 구하기 위해 여행을 시작했습니다. 작은 보트로 지프를 바꾸면서 단단한 땅을 찾아 폭풍의 잔해를 겪었습니다. Fields는 도시를 위협하는 치명적인 폭풍의 일부인 허리케인 하비의 황폐화에 대해 정확하고 웅변으로 이야기합니다. 이 책은 휴스턴의 복잡한 역사를 탐구하며 인종적 정복, 생태 학적 붕괴 및 자본주의 탐욕을 얽힌다. 1900 년 갤버스턴의 파괴에서 부유 한 메닐 가족과 1911 년에 태어난 퀴어 아티스트이자 어부 인 포레스트 베스에 이르기까지 현대 도시의 발전은 아메리칸 드림을 정의하는 통제 할 수없는 성장에 대한 갈증에 의해 형성됩니다. "우리는 숨을 참는다" 는 모든 가능성에 대항하여 존재하는 도시의 강력한 초상화이며, 역사는 물과의 무자비한 전쟁 중 하나입니다.

我們保持呼吸：前往美國第四大城市休斯敦的德州阿米德斯特風暴之旅一直處於水戰狀態。龐大的大都市建在其第一批居民摧毀的沼澤上，用於修建高速公路和郊區，而忽略了野貓，短吻鱷和有毒蛇在河口繁衍生息。當哈維颶風於2017登陸時，米哈伊·菲爾茲（Mihay Fields）從愛荷華州的家中出發，營救了他的母親，盡管洪水泛濫，他還是決定留在受虐的城市。將吉普車換成小船後，他穿過暴風雨的殘骸尋找堅實的土地。菲爾茲（Fields）準確而雄辯地講述了哈維颶風（Harvey Hurricane）的破壞，哈維颶風是威脅這座城市的一系列災難性風暴的一部分。這本書深入探討了休斯頓復雜的歷史，交織了種族屈服，環境崩潰和資本主義貪婪。從1900加爾維斯頓（Galveston）的毀滅到1911出生的酷兒藝術家和漁夫梅尼爾（Menil）和福雷斯特·貝斯（Forrest Bess）的富裕家庭，現代城市的發展受到對定義美國夢的增長的不受控制的渴望的影響。「我們屏住呼吸」是這座城市的淒美肖像，無論如何，它的歷史是無情的反水戰爭之一。