The Wave of Terror, written by Vasily Grossman and translated into English by Robert Chandler, is a sweeping panoramic novel set in Belarus during the early years of World War II. The story follows the experiences of Ivan Kulik, a newly appointed headmaster of School Number Seven in the rural village of Hlaby, as he navigates the tumultuous period of Soviet rule under Stalin. Through Ivan's eyes, the reader witnesses the tragedy of Stalinist domination, where people are randomly deported to labor camps or tortured in Zovty Prison in Pinsk. The author's unique gift lies in his ability to capture the internal dramas of his characters with psychological precision and unsentimental approach, reminiscent of Chekhov's work. The novel explores the human condition in the face of overwhelming terror, delving into the complex emotions and motivations of its diverse cast of characters. As the Red Army invades Belarus in 1939, Ivan must confront the harsh realities of war and the brutal regime of Stalinism, all while trying to maintain a sense of hope and humanity in the face of unspeakable horror.

The Wave of Terror, написанная Василием Гроссманом и переведенная на английский Робертом Чендлером, - это широкий панорамный роман, действие которого происходит в Беларуси в первые годы Второй мировой войны. вновь назначенный директор школы номер семь в сельском поселке Хлабы, как он проходит бурный период советской власти при Сталине. Глазами Ивана читатель становится свидетелем трагедии сталинского господства, где людей беспорядочно депортируют в трудовые лагеря или пытают в тюрьме «Зовты» в Пинске. Уникальный дар автора заключается в умении с психологической точностью и несентиментальным подходом запечатлеть внутренние драмы своих героев, напоминающие творчество Чехова. Роман исследует состояние человека перед лицом подавляющего ужаса, вникая в сложные эмоции и мотивации его разнообразного состава персонажей. Когда Красная Армия вторгается в Белоруссию в 1939 году, Иван должен противостоять суровым реалиям войны и жестокому режиму сталинизма, и все это пытаясь сохранить чувство надежды и человечности перед лицом невыразимого ужаса.

The Wave of Terror, écrit par Vasily Grossman et traduit en anglais par Robert Chandler, est un grand roman panoramique qui se déroule en Biélorussie pendant les premières années de la Seconde Guerre mondiale. le nouveau directeur de l'école numéro sept dans le village rural de Hlaba, alors qu'il traverse la période tumultueuse du pouvoir soviétique sous Staline. Avec les yeux d'Ivan, le lecteur assiste à la tragédie de la domination stalinienne, où les gens sont déportés dans des camps de travail ou torturés dans la prison de Zovta à Pinsk. don unique de l'auteur est de savoir avec précision psychologique et une approche non sentimentale capturer les drames intérieurs de ses héros qui ressemblent à la créativité de Tchekhov. roman explore l'état de l'homme face à une horreur écrasante, plongeant dans les émotions complexes et les motivations de sa composition variée de personnages. Lorsque l'Armée rouge envahit la Biélorussie en 1939, Ivan doit faire face aux dures réalités de la guerre et au régime brutal du stalinisme, et tout cela en essayant de maintenir un sentiment d'espoir et d'humanité face à une horreur indicible.

La onda del terror, escrita por Vasili Grossman y traducida al inglés por Robert Chandler, es una amplia novela panorámica ambientada en Bielorrusia durante los primeros de la Segunda Guerra Mundial. recién nombrado director de la escuela número siete en el pueblo rural de Hlaba, mientras atraviesa un período turbulento del régimen soviético bajo Stalin. A través de los ojos de Iván, el lector es testigo de la tragedia de la dominación estalinista, donde la gente es deportada indiscriminadamente a campos de trabajo o torturada en la prisión de «Zovta» en Pinsk. don único del autor consiste en poder captar con precisión psicológica y un enfoque no sentimental los dramas internos de sus héroes que recuerdan la obra de Chéjov. La novela explora la condición del hombre ante un horror abrumador, ahondando en las complejas emociones y motivaciones de su diversa composición de personajes. Cuando el Ejército Rojo invade Bielorrusia en 1939, Iván debe enfrentarse a las duras realidades de la guerra y al cruel régimen del estalinismo, y todo ello tratando de mantener un sentido de esperanza y humanidad frente a un horror indecible.

The Wave of Terror, escrito por Vasily Grossman e traduzido para o inglês por Robert Chandler, é um grande romance panorâmico ambientado em Bielorrússia nos primeiros anos da Segunda Guerra Mundial. o recém-nomeado diretor da escola número sete da aldeia rural de Hlaba, como ele está passando por um período turbulento de poder soviético sob Estaline. Aos olhos de Ivan, o leitor testemunha a tragédia do domínio de Stalin, onde pessoas são expulsos de forma desordenada para campos de trabalho ou torturados na prisão de Chowta, em Pinsk. O dom único do autor é a habilidade de capturar, com precisão psicológica, dramas internos de seus heróis que se assemelham à obra de Tchekhov. O romance explora a condição humana diante do horror esmagador, envolvendo emoções complexas e motivações de uma variedade de personagens. Quando o Exército Vermelho invade a Bielorrússia em 1939, Ivan deve resistir às duras realidades da guerra e ao brutal regime do stalinismo, e tudo isso tentando manter um sentimento de esperança e humanidade diante de um horror indescritível.

The Wave of Terror, scritto da Vasily Grossman e tradotto in inglese da Robert Chandler, è un grande romanzo panoramico ambientato in Bielorussia nei primi anni della seconda guerra mondiale. il nuovo direttore della scuola numero sette del villaggio rurale di Hlaba, come sta attraversando il periodo turbolento del potere sovietico sotto Stalin. Con gli occhi di Ivan, il lettore è testimone della tragedia del dominio staliniano, dove le persone vengono deportate in modo disordinato nei campi di lavoro o torturate nella prigione di Pinsk. Il dono unico dell'autore è la capacità di catturare, con precisione psicologica e approccio non mentalistico, i drammi interiori dei suoi eroi che ricordano l'opera di Cechov. Il romanzo esplora la condizione dell'uomo di fronte all'orrore schiacciante, intrappolando le emozioni complesse e le motivazioni della sua varietà di personaggi. Quando l'Esercito Rosso invade la Bielorussia nel 1939, Ivan deve affrontare le dure realtà della guerra e il crudele regime dello stalinismo, cercando di mantenere un senso di speranza e di umanità di fronte a un orrore impossibile.

Die Welle des Terrors, geschrieben von Vasily Grossman und übersetzt ins Englische von Robert Chandler, ist ein breiter Panoramaroman, der in den ersten Jahren des Zweiten Weltkriegs in Belarus spielt. Der neu ernannte Direktor der Schule Nummer sieben im ländlichen Dorf Hlaby, wie er durch die turbulente Zeit der Sowjetmacht unter Stalin geht. Durch Iwans Augen wird der ser Zeuge der Tragödie der stalinistischen Herrschaft, wo Menschen wahllos in Arbeitslager deportiert oder im Gefängnis „Zovta“ in Pinsk gefoltert werden. Das einzigartige Geschenk des Autors besteht in der Fähigkeit, die inneren Dramen seiner Helden, die Tschechows Werk ähneln, mit psychologischer Genauigkeit und einem unsentimentalen Ansatz einzufangen. Der Roman untersucht den Zustand eines Menschen angesichts überwältigenden Horrors und vertieft sich in die komplexen Emotionen und Motivationen seiner vielfältigen Charakterkomposition. Als die Rote Armee 1939 in Weißrussland einmarschiert, muss sich Ivan den harten Realitäten des Krieges und dem brutalen Regime des Stalinismus stellen, während er versucht, ein Gefühl der Hoffnung und Menschlichkeit angesichts des unsäglichen Schreckens aufrechtzuerhalten.

''

Vasily Grossman tarafından yazılan ve Robert Chandler tarafından İngilizceye çevrilen Terör Dalgası, II. Dünya Savaşı'nın ilk yıllarında Beyaz Rusya'da geçen geniş bir panoramik romandır. Stalin yönetiminde fırtınalı bir Sovyet iktidarı döneminden geçerken, kırsal Khlabi köyünde yedi numaralı okula yeni atanan müdür. Okuyucu, Ivan'ın gözünden, insanların rastgele çalışma kamplarına sürüldüğü veya Pinsk'teki Zovty hapishanesinde işkence gördüğü Stalinist tahakkümün trajedisine tanık oluyor. Yazarın eşsiz yeteneği, Çehov'un çalışmalarını anımsatan kahramanlarının iç dramalarını psikolojik doğruluk ve duygusuz bir yaklaşımla yakalama yeteneğinde yatmaktadır. Roman, ezici korku karşısında insan durumunu araştırıyor, çeşitli karakter oyuncularının karmaşık duygularını ve motivasyonlarını araştırıyor. Kızıl Ordu 1939'da Beyaz Rusya'yı işgal ettiğinde, Ivan, savaşın acımasız gerçekleriyle ve Stalinizmin acımasız rejimiyle yüzleşmeli, hepsi de açıklanamayan dehşet karşısında umut ve insanlık duygusunu korumaya çalışmalıdır.

موجة الإرهاب، التي كتبها فاسيلي غروسمان وترجمها إلى الإنجليزية روبرت تشاندلر، هي رواية بانورامية واسعة تدور أحداثها في بيلاروسيا خلال السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية. المدير المعين حديثًا للمدرسة رقم سبعة في قرية خلبي الريفية، حيث يمر بفترة عاصفة من القوة السوفيتية تحت قيادة ستاي ألين من خلال عيون إيفان، يشهد القارئ مأساة الهيمنة الستالينية، حيث يتم ترحيل الناس عشوائيًا إلى معسكرات العمل أو تعذيبهم في سجن زوفتي في بينسك. تكمن هدية المؤلف الفريدة في القدرة على التقاط الأعمال الدرامية الداخلية لأبطاله، والتي تذكرنا بعمل تشيخوف، بدقة نفسية ونهج غير عاطفي. تستكشف الرواية الحالة الإنسانية في مواجهة الرعب الساحق، وتتعمق في المشاعر والدوافع المعقدة لمجموعة الشخصيات المتنوعة. عندما غزا الجيش الأحمر بيلاروسيا في عام 1939، يجب على إيفان مواجهة الحقائق القاسية للحرب والنظام الوحشي للستالينية، كل ذلك أثناء محاولته الحفاظ على الشعور بالأمل والإنسانية في مواجهة الرعب الذي لا يوصف.