For centuries, strange objects have washed up on their shores, but none have ever garnered as much attention as the unconscious young woman found amidst the burning wreckage of a mysterious metal craft. El, as she comes to be known, stirs the suspicions of the villagers, her foreign features and unknown origins sparking fear and mistrust. Some believe her to be an agent of the Dalriadan Empire, their cruel oppressors for as long as they can remember, while others speculate that she may have come from the Outside - the vast and legendary lands beyond their borders, from which no man or woman alive has ever returned. Torsten Eiselher, a talented young swordsman, has spent the last nine years of his life wrongfully imprisoned by his uncle, the ruler of the Empire, Betrayed and deceived at every turn, he has survived by keeping a firm grip on his sword and avoiding any involvement with the Outside. However, when his young sister is brutally murdered, Torsten finds himself inextricably drawn to El, despite her Outsider heritage. He begins to question everything he has been told about her world and the existence of a powerful and dangerously advanced world within his reach.

На протяжении веков на их берегах всплывали странные предметы, но ни один из них никогда не привлекал столько внимания, сколько потерявшая сознание молодая женщина, найденная среди горящих обломков таинственного металлического корабля. Эль, как она становится известной, возбуждает подозрения жителей деревни, её иностранные черты и неизвестное происхождение вызывают страх и недоверие. Одни считают, что она агент империи Далриадан, их жестокие угнетатели столько, сколько они могут помнить, другие предполагают, что она могла прийти Извне - огромные и легендарные земли за их пределами, из которых ни один мужчина или женщина живым так и не вернулся. Торстен Эйзельхер, талантливый молодой фехтовальщик, провел последние девять лет своей жизни, неправомерно заточенный своим дядей, правителем Империи, Преданный и обманутый на каждом шагу, он выжил, сохраняя твердую хватку за свой меч и избегая любого участия с Внешним. Однако, когда его юную сестру жестоко убивают, Торстен оказывается неразрывно тянутым к Эль, несмотря на её Аутсайдерское наследие. Он начинает подвергать сомнению всё, что ему было сказано о её мире и существовании мощного и опасно продвинутого мира в пределах его досягаемости.

Pendant des siècles, des objets étranges sont apparus sur leurs rives, mais aucun d'entre eux n'a jamais attiré autant d'attention qu'une jeune femme évanouie trouvée parmi les débris brûlants d'un mystérieux navire métallique. El, comme elle devient célèbre, excite les soupçons des villageois, ses traits étrangers et ses origines inconnues suscitent peur et méfiance. Certains pensent qu'elle est l'agent de l'empire Dalriadan, leurs oppresseurs violents autant qu'ils peuvent se souvenir, d'autres suggèrent qu'elle pourrait venir de l'extérieur - des terres immenses et légendaires au-delà, dont aucun homme ou femme vivant n'est jamais revenu. Thorsten Eiselcher, un jeune escrimeur talentueux, a passé les neuf dernières années de sa vie à être injustement emprisonné par son oncle, le dirigeant de l'Empire, trahi et trompé à chaque pas, il a survécu en gardant une main ferme sur son épée et en évitant toute participation avec l'Extérieur. Cependant, lorsque sa jeune sœur est brutalement tuée, Torsten se retrouve inextricablement attiré par El, malgré son héritage Outsider. Il commence à remettre en question tout ce qui lui a été dit sur son monde et l'existence d'un monde puissant et dangereusement avancé à sa portée.

Durante siglos han surgido objetos extr en sus costas, pero ninguno de ellos ha llamado tanta la atención como la joven desmayada encontrada entre los escombros ardientes de una misteriosa nave metálica. El, como se da a conocer, despierta las sospechas de los aldeanos, sus rasgos extranjeros y sus orígenes desconocidos generan miedo y desconfianza. Algunos creen que ella es la agente del Imperio Dalriadan, sus opresores brutales por mucho que puedan recordar, otros sugieren que podría haber venido de Fuera -vastas y legendarias tierras más allá de ellas, de las cuales ningún hombre o mujer ha regresado vivo. Thorsten Eiselher, un joven espadachín talentoso, pasó los últimos nueve de su vida ilegalmente afilado por su tío, el gobernante del Imperio, Devoto y engañado a cada paso, sobrevivió manteniendo un firme agarre a su espada y evitando cualquier participación con el Exterior. n embargo, cuando su joven hermana es brutalmente asesinada, Thorsten se encuentra indisolublemente atraída hacia El, a pesar de su legado de Outsider. Comienza a cuestionar todo lo que se le ha dicho sobre su mundo y la existencia de un mundo poderoso y peligrosamente avanzado a su alcance.

Nel corso dei secoli sulle loro rive sono saltati fuori oggetti strani, ma nessuno di loro ha mai attirato l'attenzione quanto una giovane donna svenuta trovata tra i rottami di una misteriosa nave metallica. El, come lei diventa famosa, esalta i sospetti degli abitanti del villaggio, le sue caratteristiche straniere e le origini sconosciute suscitano paura e diffidenza. Alcuni pensano che sia un'agente dell'impero Dalriadan, i loro violenti oppressori per tutto il tempo che ricordano, altri suggeriscono che potrebbe essere arrivata dall'Esterno - terre enormi e leggendarie al di fuori di loro, di cui nessun uomo o donna è mai tornato vivo. Torsten Eizelher, un giovane spadista di talento, ha trascorso gli ultimi nove anni della sua vita imprigionato ingiustamente da suo zio, il sovrano dell'Impero, tradito e ingannato ad ogni passo, è sopravvissuto mantenendo la sua spada ferma ed evitando ogni coinvolgimento con l'Esterno. Ma quando sua sorella viene brutalmente uccisa, Torsten si mostra indissolubilmente attratto da El, nonostante la sua eredità esterna. Sta iniziando a mettere in dubbio tutto ciò che gli è stato detto sul suo mondo e sull'esistenza di un mondo potente e pericoloso alla sua portata.

Im Laufe der Jahrhunderte tauchten seltsame Gegenstände an ihren Ufern auf, aber keiner von ihnen erregte jemals so viel Aufmerksamkeit wie die bewusstlose junge Frau, die zwischen den brennenden Trümmern eines mysteriösen Metallschiffs gefunden wurde. Elle, wie sie bekannt wird, erregt den Verdacht der Dorfbewohner, ihre fremden Züge und ihre unbekannte Herkunft wecken Angst und Misstrauen. Einige glauben, dass sie eine Agentin des Dalriadan-Imperiums ist, ihre brutalen Unterdrücker so lange, wie sie sich erinnern können, andere spekulieren, dass sie von außen kommen könnte - riesige und legendäre Länder außerhalb, von denen kein Mann oder keine Frau lebend zurückgekehrt ist. Torsten Eiselcher, ein talentierter junger Fechter, verbrachte die letzten neun Jahre seines bens unrechtmäßig von seinem Onkel, dem Herrscher des Imperiums, eingesperrt, verraten und auf Schritt und Tritt getäuscht, überlebte er, indem er einen festen Griff nach seinem Schwert behielt und jede Beteiligung am Äußeren vermied. Als seine junge Schwester jedoch brutal ermordet wird, ist Thorsten trotz ihres Outsider-Vermächtnisses untrennbar mit Elle verbunden. Er beginnt alles in Frage zu stellen, was ihm über ihre Welt und die Existenz einer mächtigen und gefährlich fortgeschrittenen Welt in seiner Reichweite gesagt wurde.

''

Yüzyıllardır kıyılarında garip nesneler ortaya çıktı, ancak hiçbiri gizemli bir metal geminin yanan enkazı arasında bulunan bilinçsiz bir genç kadın kadar dikkat çekmedi. Elle, ünlü olurken köylülerin şüphelerini uyandırır, yabancı özellikleri ve bilinmeyen kökeni korku ve güvensizliğe neden olur. Bazıları onun Dalriadan imparatorluğunun bir ajanı olduğuna, hatırlayabildikleri sürece zalim zalimlerine inanırken, diğerleri onun Dışarıdan gelebileceğini öne sürüyor - onların ötesinde, hiçbir erkek ya da kadının canlı dönmediği devasa ve efsanevi topraklar. Yetenekli bir genç kılıç ustası olan Thorsten Eiselcher, hayatının son dokuz yılını İmparatorluğun hükümdarı olan amcası tarafından haksız yere hapsedildi, her fırsatta ihanete uğradı ve aldatıldı, kılıcını sıkı bir şekilde tutarak ve Dış ile herhangi bir ilişkiden kaçınarak hayatta kaldı. Bununla birlikte, genç kız kardeşi vahşice öldürüldüğünde, Torsten, Outsider mirasına rağmen ayrılmaz bir şekilde El'e çekilir. Onun dünyası ve ulaşabileceği güçlü ve tehlikeli derecede gelişmiş bir dünyanın varlığı hakkında kendisine söylenen her şeyi sorgulamaya başlar.

ظهرت أشياء غريبة على شواطئها لعدة قرون، لكن لم يجذب أي منها نفس القدر من الاهتمام مثل امرأة شابة فاقدة للوعي وجدت بين حطام سفينة معدنية غامضة. تثير Elle، عندما تصبح مشهورة، شكوك القرويين وملامحها الأجنبية وأصلها المجهول تسبب الخوف وعدم الثقة. يعتقد البعض أنها عميلة لإمبراطورية دالريادان، وظالموهم القاسيون طالما يتذكرون، يقترح آخرون أنها يمكن أن تأتي من الخارج - أراضي ضخمة وأسطورية خارجها، لم يعد منها رجل أو امرأة على قيد الحياة. ثورستن أيزلشر، مبارز شاب موهوب، أمضى السنوات التسع الأخيرة من حياته في السجن ظلماً من قبل عمه، حاكم الإمبراطورية، خان وخدع في كل منعطف، ونجا من خلال الحفاظ على قبضة قوية على سيفه وتجنب أي تورط مع الخارج. ومع ذلك، عندما تُقتل أخته الصغيرة بوحشية، ينجذب تورستن بشكل لا ينفصم إلى إل، على الرغم من تراثها الخارجي. يبدأ في التساؤل عن كل ما قيل له عن عالمها ووجود عالم قوي ومتقدم بشكل خطير في متناول يده.