The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Art, and Politics In this annotated translation and study of an early fourteenth-century Japanese devotional picture scroll set, Royall Tyler illuminates the complex relationships between medieval Japanese religion, politics, and art in The Kasuga Gongen genki and The Miracles of the Kasuga Deity. The work, which tells the tale of miraculous events at the Kasuga shrine in Nara, favored by the dominant Fujiwara clan for centuries, sheds light on the syncretic nature of the era's religious practices, allowing Tyler to collapse the distinction between high and low forms of medieval Japanese religion. The text provides a detailed examination of the scrolls, the shrine, and their history and political role, as well as their relationship to literary genre and religious practice, including the interaction between Shintoism and Buddhism. Tyler's copious annotations describe the work's historical context and religious and cultural influences, making it an essential read for scholars of religion, art historians, and cultural historians alike.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Art, and Politics В этом аннотированном переводе и исследовании набора свитков с японской преданной картиной начала XIV века Ройалл Тайлер освещает сложные отношения между средневековой японской религией, политикой и искусством в книге «The Kasuga Gongen genki and the Miracles» божества Касуга Произведение, повествующее о чудесных событиях в святилище Касуга в Наре, которому на протяжении веков благоволил доминирующий клан Фудзивара, проливает свет на синкретический характер религиозных практик эпохи, позволяя Тайлеру разрушить различие между высокими и низкими формами средневековой японской религии. В тексте приводится подробное рассмотрение свитков, святыни, а также их истории и политической роли, а также их отношения к литературному жанру и религиозной практике, включая взаимодействие между синтоизмом и буддизмом. Обильные аннотации Тайлера описывают исторический контекст работы, а также религиозное и культурное влияние, что делает её важным чтением для исследователей религии, искусствоведов и историков культуры.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Art, and Politics Dans cette traduction annotée et l'étude d'un ensemble de rouleaux avec un tableau japonais du début du XIVe siècle, Royall Tyler met en lumière les relations complexes entre la religion japonaise médiévale, dans le livre « The Kasuga Gongen genki and the Miracles » de la divinité Kasuga, qui raconte les événements miraculeux du sanctuaire de Kasuga à Nara, qui a été favorisé pendant des siècles par le clan dominant de Fujiwara, met en lumière le caractère syncrétique des pratiques religieuses de l'époque, permettant à Tyler de briser la distinction entre les formes hautes et basses de la religion japonaise médiévale. texte présente un examen détaillé des rouleaux, des sanctuaires, de leur histoire et de leur rôle politique, ainsi que de leur relation avec le genre littéraire et la pratique religieuse, y compris l'interaction entre le shintoïsme et le bouddhisme. s nombreuses annotations de Tyler décrivent le contexte historique du travail ainsi que les influences religieuses et culturelles, ce qui en fait une lecture importante pour les chercheurs religieux, les historiens de l'art et les historiens de la culture.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Arte, y política En esta traducción anotada y un estudio de un conjunto de pergaminos con una pintura devocional japonesa de principios del siglo XIV, Royall Tyler destaca la compleja relación entre la religión japonesa medieval, política y arte en el libro «The Kasuga Gongen genki and the Miracles» de la deidad Kasuga Obra, que narra los maravillosos acontecimientos ocurridos en el santuario de Kasuga en Nara, favorecido durante siglos por el clan dominante Fujiwara, arroja luz sobre el carácter sincrético de las prácticas religiosas de la época, permitiendo a Tyler destruir la distinción entre las formas altas y bajas de la religión japonesa medieval. texto ofrece una consideración detallada de los pergaminos, el santuario, así como su historia y papel político, así como su relación con el género literario y la práctica religiosa, incluyendo la interacción entre el sintoísmo y el budismo. abundantes anotaciones de Tyler describen el contexto histórico de la obra, así como la influencia religiosa y cultural, lo que la convierte en una importante lectura para los investigadores de religión, críticos de arte e historiadores de la cultura.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Art, and Politics Nesta tradução anotada e pesquisa de um conjunto de pergaminhos com um quadro japonês devoto do início do século XIV, Royall Tyler ilumina as relações complexas entre a religião japonesa medieval, política e arte no livro «The Kasuga Gonçen genki and the Mirates», da divindade Kasuga Obra, Narrando os acontecimentos maravilhosos no santuário de Kasuga, em Nara, que durante séculos foi favorecido pelo clã dominante Fujivar, lança luz sobre o caráter sincreto das práticas religiosas da época, permitindo a Tyler quebrar a distinção entre as formas altas e baixas da religião japonesa medieval. O texto fornece uma análise detalhada dos pergaminhos, santuários e suas histórias e papéis políticos, bem como suas atitudes com o gênero literário e práticas religiosas, incluindo a interação entre o xintoísmo e o budismo. As anotações abundantes de Tyler descrevem o contexto histórico do trabalho, bem como a influência religiosa e cultural, tornando-o uma leitura importante para pesquisadores de religião, especialistas em arte e historiadores culturais.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Kunst und Politik In dieser kommentierten Übersetzung und Untersuchung einer Reihe von Schriftrollen mit einem japanischen Andachtsbild aus dem frühen 14. Jahrhundert beleuchtet Royall Tyler die komplexen Beziehungen zwischen der mittelalterlichen japanischen Religion, Politik und Kunst in dem Buch „Die Kasuga Gongen genki und die Wunder“ der Gottheit Kasuga Werk, erzählt von den wunderbaren Ereignissen im Kasuga-Schrein in Nara, der seit Jahrhunderten vom dominanten Fujiwara-Clan begünstigt wird, beleuchtet den synkretistischen Charakter der religiösen Praktiken der Epoche, so dass Tyler die Unterscheidung zwischen hohen und niedrigen Formen der mittelalterlichen japanischen Religion aufheben kann. Der Text bietet eine detaillierte Betrachtung der Schriftrollen, des Schreins sowie ihrer Geschichte und politischen Rolle sowie ihrer Beziehung zum literarischen Genre und zur religiösen Praxis, einschließlich der Interaktion zwischen Shintoismus und Buddhismus. Tylers reichhaltige Anmerkungen beschreiben den historischen Kontext der Arbeit sowie religiöse und kulturelle Einflüsse und machen sie zu einer wichtigen ktüre für Religionsforscher, Kunsthistoriker und Kulturhistoriker.

Cuda bóstwa Kasuga: Studium średniowiecznej japońskiej religii, sztuki i polityki W tym spisanym tłumaczeniu i badaniu zestawu zwojów z początkiem XIV-wiecznego japońskiego malarstwa pobożnego, Royall Tyler oświeca złożoną relację między średniowieczna japońska religia, polityka i sztuka w książce. „Kasuga Gongen genki i cuda” przez bóstwo Dzieło Kasuga, opowiadając cudowne wydarzenia w Kasuga Sanktuarium w Nara, faworyzowane przez wieki przez dominujący klan Fujiwara, rzuca światło na synkretyczny charakter praktyk religijnych epoki, pozwalając Tyler zerwać rozróżnienie między wysokimi i niskimi formami średniowiecznej religii japońskiej. W tekście szczegółowo omówiono zwoje, świątynię oraz ich historię i rolę polityczną, a także ich związek z gatunkiem literackim i praktyką religijną, w tym interakcję między sintoizmem a buddyzmem. Obfite adnotacje Tylera opisują kontekst historyczny dzieła, a także wpływy religijne i kulturowe, co czyni go ważnym dla uczonych religii, historyków sztuki i historyków kultury.

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japan Religion, Art, and Politics in the ennoted translation and Study of a Greaty of the Kasuga Devotional Story בספר. ”The Kasuga Gongen Genki and the Miracles” מאת האלוהות Kasuga Work, המסופר אירועים מופלאים ב Kasuga Shriine בנארה, מועדף במשך מאות שנים על ידי שבט פוג 'יווארה הדומיננטי, שופך אור על האופי הסינקרטי של המנהגים הדתיים של התקופה, המאפשר לטיילר לפרק את ההבחינה בין גבוה וצורות נמוכות של דת יפנית מימי הביניים. הטקסט מעניק מבט מפורט על המגילות, המקדש ותפקידן ההיסטורי והפוליטי, וכן על יחסם לז 'אנר הספרותי ולמנהג הדתי, כולל יחסי הגומלין בין שינטו לבודהיזם. שפע ההצהרות של טיילר מתארות את ההקשר ההיסטורי של היצירה, כמו גם השפעה דתית ותרבותית, מה שהופך אותה לקריאה חשובה עבור חוקרי דת, היסטוריונים של אמנות והיסטוריונים תרבותיים.''

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, Art, and Politics [Kasuga Tanrısının Mucizeleri: Ortaçağ Japon Dini, Sanatı ve yaseti Üzerine Bir Çalışma] Royall Tyler, bu açıklamalı çeviride ve 14. yüzyılın başlarındaki bir Japon adanmışlık resmine sahip bir dizi parşömenin incelenmesinde, ortaçağ Japon dini, siyaseti ve sanatı arasındaki karmaşık ilişkiyi aydınlatıyor. Kasuga Gongen genki ve Mucizeler tanrısı Kasuga Work tarafından, yüzyıllar boyunca baskın Fujiwara klanı tarafından tercih edilen Nara'daki Kasuga Tapınağı'ndaki mucizevi olayları anlatan "Kasuga Gongen genki ve Mucizeler", dönemin dini uygulamalarının senkretik doğasına ışık tutuyor ve Tyler'ın ortaçağ Japon dininin yüksek ve alçak biçimleri arasındaki ayrımı yıkmasına izin veriyor. Metin, parşömenler, türbe ve onların tarihi ve politik rolleri ile Şinto ve Budizm arasındaki etkileşim de dahil olmak üzere edebi tür ve dini pratikle olan ilişkileri hakkında ayrıntılı bir değerlendirme sunar. Tyler'ın bol ek açıklamaları, eserin tarihsel bağlamının yanı sıra dini ve kültürel etkiyi de açıklar; bu da onu din, sanat tarihçileri ve kültür tarihçileri için önemli bir okuma haline getirir.

معجزات إله كاسوغا: دراسة عن الدين والفن والسياسة اليابانية في العصور الوسطى في هذه الترجمة والدراسة المشروحة لمجموعة من المخطوطات مع لوحة تعبدية يابانية من أوائل القرن الرابع عشر، يضيء رويال تايلر العلاقة المعقدة بين الدين والسياسة والفن الياباني في العصور الوسطى في الكتاب. «The Kasuga Gongen genki and the Miracles» للإله Kasuga Work، الذي يروي الأحداث المعجزة في ضريح Kasuga في نارا، والتي تفضلها عشيرة فوجيوارا المهيمنة لعدة قرون، يلقي الضوء على الطبيعة التوفيقية للممارسات الدينية للعصر، مما يسمح لتايلر يكسر التمييز بين الأشكال العالية والمنخفضة للديانة اليابانية في العصور الوسطى. يعطي النص دراسة مفصلة لللفائف والضريح وتاريخها ودورها السياسي، بالإضافة إلى علاقتها بالنوع الأدبي والممارسة الدينية، بما في ذلك التفاعل بين الشنتو والبوذية. تصف تعليقات تايلر الوفيرة السياق التاريخي للعمل، فضلاً عن التأثير الديني والثقافي، مما يجعله قراءة مهمة لعلماء الدين ومؤرخي الفن والمؤرخين الثقافيين.

카스가 신의 기적: 중세 일본 종교, 예술 및 정치에 관한 연구 14 세기 초 일본의 헌신적 인 그림이있는 두루마리 세트에 대한이 주석이 달린 번역과 연구에서 Royall Tyler는 중세 일본 종교, 정치 및 예술 지배적 인 후지와라 일족이 수세기 동안 선호했던 나라의 카스가 신사에서 기적적인 사건을 언급하면서 신 카스가 공겐 겐키와 기적의 "가스가 겐키와 기적" 은 타일러가 중세 일본 종교의 높은 형태와 낮은 형태의 구별을 무너 뜨릴 수 있습니다. 본문은 두루마리, 신사, 그리고 그들의 역사와 정치적 역할뿐만 아니라 신도와 불교의 상호 작용을 포함하여 문학적 장르와 종교적 실천과의 관계를 자세히 고려합니다. 타일러의 풍부한 주석은 종교적, 문화적 영향뿐만 아니라 작품의 역사적 맥락을 설명하며, 이는 종교 학자, 미술사 및 문화 역사가에게 중요한 독서입니다.

春日神の奇跡中世日本の宗教、芸術、政治の研究14世紀初頭の日本の献身的な絵画を用いた巻物の翻訳と研究で、ロイヤル・タイラーは中世の日本の宗教との複雑な関係を明らかにしている本の中の政治と芸術。 「春日権現伝記と奇跡」は、藤原氏が数世紀にわたって愛好してきた奈良の春日神社で奇跡的な出来事を語り、時代の宗教的慣習のシンクレティック性に光を当てる中世日本の宗教の高低の形態の区別。本文は、巻物、神社、その歴史や政治的役割、神道と仏教の相互作用を含む文学的ジャンルや宗教的実践との関係を詳細に考察している。タイラーの豊富な注釈は、作品の歴史的な文脈と宗教的、文化的影響を記述しており、宗教学者、美術史家、文化史家にとって重要な読書となっている。

The Miracles of the Kasuga Deity: A Study of Medieval Japanese Religion, 藝術和政治在這份註釋翻譯和研究一組卷軸與14世紀初的日本靈修畫,羅亞爾·泰勒強調中世紀日本宗教之間的復雜關系, Kasuga作品神的「Kasuga Gongen genki and the Miracles」中的政治和藝術， 講述了奈良卡蘇加神社的奇妙事件，幾個世紀以來一直受到藤原占主導地位的氏族的青睞， 揭示了該時代宗教習俗的融合性質，使泰勒打破了中世紀日本宗教的高低形式之間的區別。文字詳細介紹了卷軸，神社及其歷史和政治作用，以及它們與文學體裁和宗教實踐的關系，包括神道教與佛教之間的相互作用。泰勒（Tyler）的大量註釋描述了該作品的歷史背景以及宗教和文化影響，使其成為宗教研究人員，藝術史學家和文化歷史學家的重要閱讀。