The Limits Of The World Pyongyang, North Korea, 2011 - A City Full of Lies In the heart of Pyongyang, the capital city of North Korea, a lone figure navigates the labyrinthine streets, shrouded in an air of secrecy and deception. Han, a humble yet ambitious guide for foreign tourists, has managed to climb the ranks of the ruling Workers' Party, earning the trust of the regime's elite. His double life, however, is a ticking time bomb, as he is constantly torn between loyalty to the state and his own moral compass. When he is recruited into an underground book group by the enigmatic Mae, Han knows that his duplicity cannot last forever. In a country where suspicion and fear reign supreme, where even lovers and neighbors are encouraged to denounce each other, Han must make the unthinkable choice: risk his life by placing his trust in two undercover Western journalists, determined to expose the regime's atrocities before it's too late.

Границы мира Пхеньян, Северная Корея, 2011 - город, полный лжи В самом сердце Пхеньяна, столицы Северной Кореи, одинокая фигура движется по лабиринтным улицам, окутанным воздухом секретности и обмана. Хань, скромный, но амбициозный гид для иностранных туристов, сумел подняться в ряды правящей Рабочей партии, заслужив доверие элиты режима. Его двойная жизнь, однако, является бомбой замедленного действия, так как он постоянно разрывается между верностью государству и собственным моральным компасом. Когда его вербует в подпольную книжную группу загадочная Мэй, Хан знает, что его двуличие не может длиться вечно. В стране, где господствуют подозрения и страх, где даже влюбленным и соседям предлагается осудить друг друга, Хань должен сделать немыслимый выбор: рискнуть своей жизнью, доверившись двум западным журналистам под прикрытием, решившим разоблачить зверства режима, пока не стало слишком поздно.

Frontières de la paix Pyongyang, Corée du Nord, 2011 - une ville pleine de mensonges Au cœur de Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord, une figure solitaire se déplace dans des rues labyrinthes enveloppées d'un air de secret et de tromperie. Han, un guide modeste mais ambitieux pour les touristes étrangers, a réussi à rejoindre les rangs du Parti des travailleurs au pouvoir, gagnant la confiance des élites du régime. Sa double vie, cependant, est une bombe à retardement, car il est constamment déchiré entre la fidélité à l'État et sa propre boussole morale. Quand il est recruté dans un groupe de livres clandestins par la mystérieuse May, Han sait que sa duplicité ne peut pas durer pour toujours. Dans un pays dominé par la suspicion et la peur, où même les amoureux et voisins sont invités à se condamner mutuellement, Han doit faire un choix impensable : risquer sa vie en faisant confiance à deux journalistes occidentaux infiltrés qui ont décidé de dénoncer les atrocités du régime avant qu'il ne soit trop tard.

fronteras del mundo de Pyongyang, Corea del Norte, 2011 es una ciudad llena de mentiras En el corazón de Pyongyang, la capital de Corea del Norte, una figura solitaria se mueve por las laberínticas calles envuelta en un aire de secretismo y engaño. Han, un modesto pero ambicioso guía para turistas extranjeros, logró ascender a las filas del gobernante Partido de los Trabajadores, ganándose la confianza de la élite del régimen. Su doble vida, sin embargo, es una bomba de tiempo, ya que se rompe constantemente entre la lealtad al Estado y su propia brújula moral. Cuando es reclutado en un grupo clandestino de libros por la enigmática May, Khan sabe que su duplicidad no puede durar para siempre. En un país dominado por las sospechas y el miedo, donde incluso los enamorados y vecinos están invitados a condenarse mutuamente, Han debe tomar una decisión impensable: arriesgar su vida confiando en dos periodistas encubiertos occidentales que decidieron exponer las atrocidades del régimen antes de que fuera demasiado tarde.

As fronteiras do mundo de Pyongyang, Coreia do Norte, 2011 é uma cidade cheia de mentiras No coração de Pyongyang, capital da Coreia do Norte, uma figura solitária avança pelas ruas labirínticas, envolta em ar de segredo e engano. Han, um modesto mas ambicioso guia para turistas estrangeiros, conseguiu subir para o Partido dos Trabalhadores no poder, ganhando a confiança da elite do regime. A sua vida dupla, no entanto, é uma bomba de efeito retardado, já que está constantemente dividido entre a lealdade ao Estado e a sua própria bússola moral. Quando é recrutado para um grupo clandestino de livros pela misteriosa May, o Han sabe que a sua dualidade não pode durar para sempre. Num país dominado por suspeitas e receios, onde até mesmo os apaixonados e vizinhos são convidados a condenar uns aos outros, Han deve fazer uma escolha impensável: arriscar a vida confiando em dois jornalistas ocidentais disfarçados que decidiram denunciar as atrocidades do regime antes que seja tarde demais.

Confini del mondo Pyongyang, Corea del Nord, 2011 - città piena di bugie Nel cuore di Pyongyang, capitale della Corea del Nord, una figura solitaria si muove lungo strade labirintiche avvolte da aria di segretezza e inganno. Han, una modesta ma ambiziosa guida per i turisti stranieri, è riuscito a scalare i ranghi del Partito dei Lavoratori al potere, guadagnandosi la fiducia dell'elite del regime. La sua doppia vita, tuttavia, è una bomba a orologeria, perché si rompe continuamente tra la fedeltà allo stato e la propria bussola morale. Quando viene reclutato in un gruppo di libri clandestini dalla misteriosa May, Han sa che la sua biancheria non può durare per sempre. In un paese dominato da sospetti e paure, dove anche gli innamorati e i vicini sono invitati a condannarsi, Han deve fare una scelta impensabile: rischiare la propria vita affidandosi a due giornalisti occidentali sotto copertura che decidono di smascherare le atrocità del regime prima che sia troppo tardi.

Die Grenzen der Welt Pjöngjang, Nordkorea, 2011 - eine Stadt voller Lügen Im Herzen von Pjöngjang, der Hauptstadt Nordkoreas, bewegt sich eine einsame Gestalt durch labyrinthische Straßen, eingehüllt in eine Luft der Geheimhaltung und Täuschung. Han, ein bescheidener, aber ehrgeiziger Führer für ausländische Touristen, schaffte es, in die Reihen der herrschenden Arbeiterpartei aufzusteigen und das Vertrauen der Elite des Regimes zu gewinnen. Sein Doppelleben aber ist eine Zeitbombe, ist er doch ständig hin- und hergerissen zwischen Staatstreue und dem eigenen moralischen Kompass. Als er von der mysteriösen May für eine Untergrundbuchgruppe rekrutiert wird, weiß Khan, dass seine Doppelzüngigkeit nicht ewig andauern kann. In einem von Argwohn und Angst beherrschten Land, in dem sogar Liebhaber und Nachbarn aufgefordert werden, sich gegenseitig zu verurteilen, muss Han eine unfassbare Wahl treffen: sein ben riskieren, indem er zwei westlichen Undercover-Journalisten vertraut, die beschließen, die Gräueltaten des Regimes aufzudecken, bevor es zu spät ist.

גבולות העולם פיונגיאנג, צפון קוריאה, 2011 - עיר מלאה שקרים בלב פיונגיאנג, בירת קוריאה הצפונית, דמות בודדה מנווטת רחובות מבוך מכווצים באוויר של סודיות ורמאות. האן, מדריך צנוע אך שאפתן לתיירים זרים, הצליח לטפס לשורות מפלגת הפועלים השלטת, וזכה באמון האליטה של המשטר. חייו הכפולים, לעומת זאת, הם פצצת זמן מתקתקת, כפי שהוא נקרע כל הזמן בין נאמנות למדינה ומצפן מוסרי משלו. כאשר הוא מגויס לקבוצת ספרים מחתרתית על ידי מאי המסתורית, האן יודע כי הכפילות שלו לא יכולה להימשך לנצח. במדינה הנשלטת על-ידי חשדנות ופחד, שבה אפילו מאהבים ושכנים מוזמנים לגנות זה את זה, על האן לבחור שלא יעלה על הדעת לסכן את חייו על-ידי אמון בשני עיתונאים סמויים מערביים הנחושים לחשוף את זוועות המשטר לפני שיהיה מאוחר מדי.''

Dünyanın Sınırları Pyongyang, Kuzey Kore, 2011 - yalanlarla dolu bir şehir Kuzey Kore'nin başkenti Pyongyang'ın kalbinde, yalnız bir figür, gizlilik ve aldatma havasında örtülmüş labirent gibi sokaklarda geziniyor. Yabancı turistler için mütevazı ama hırslı bir rehber olan Han, rejimin seçkinlerinin güvenini kazanarak iktidardaki İşçi Partisi saflarına tırmanmayı başardı. Bununla birlikte, çifte hayatı, devlete sadakat ve kendi ahlaki pusulası arasında sürekli olarak parçalandığı için saatli bir bombadır. Gizemli May tarafından bir yeraltı kitap grubuna alındığında, Han, ikiyüzlülüğünün sonsuza dek süremeyeceğini bilir. Aşıkların ve komşuların bile birbirlerini kınamaya davet edildiği şüphe ve korkunun egemen olduğu bir ülkede Han, rejimin vahşetini çok geç olmadan ortaya çıkarmaya kararlı iki Batılı gizli gazeteciye güvenerek hayatını riske atmanın düşünülemez bir seçimini yapmalıdır.

حدود بيونغ يانغ العالمية، كوريا الشمالية، 2011 - مدينة مليئة بالأكاذيب في قلب بيونغ يانغ، عاصمة كوريا الشمالية، شخصية وحيدة تبحر في شوارع متاهة يكتنفها جو من السرية والخداع. تمكن هان، وهو مرشد متواضع ولكنه طموح للسياح الأجانب، من تسلق صفوف حزب العمال الحاكم، وكسب ثقة نخبة النظام. ومع ذلك، فإن حياته المزدوجة هي قنبلة موقوتة، حيث إنه ممزق باستمرار بين الولاء للدولة وبوصلته الأخلاقية. عندما يتم تجنيده في مجموعة كتب تحت الأرض من قبل مايو الغامض، يعلم هان أن ازدواجيته لا يمكن أن تدوم إلى الأبد. في بلد يهيمن عليه الشك والخوف، حيث يُدعى حتى العشاق والجيران لإدانة بعضهم البعض، يجب على هان أن يتخذ خيارًا لا يمكن تصوره للمخاطرة بحياته من خلال الوثوق بصحفيين غربيين متخفيين مصممين على فضح فظائع النظام قبل فوات الأوان.

북한, 세계 평양의 국경-거짓말로 가득 찬 도시 북한의 수도 평양의 중심부에있는 고독한 인물은 비밀과 속임수의 공기에 싸인 미로 거리를 탐색합니다. 외국인 관광객을위한 겸손하지만 야심 찬 가이드 인 한은 지배 노동자당의 계급을 올라 정권 엘리트의 신뢰를 얻었습니다. 그러나 그의 이중 생활은 국가에 대한 충성심과 자신의 도덕적 나침반 사이에서 끊임없이 찢어지기 때문에 시한 폭탄입니다. 수수께끼의 5 월에 의해 지하 서적 그룹에 채용 될 때 한 씨는 자신의 이중성이 영원히 지속될 수 없다는 것을 알고 있습니다. 연인과 이웃조차도 서로를 정죄하도록 초대받은 의심과 두려움이 지배하는 나라에서 한은 너무 늦기 전에 정권의 잔학 행위를 폭로하기로 결정한 두 명의 서방 비밀 기자를 신뢰함으로써 자신의 생명을 위험에 빠뜨릴 수없는 선택을해야한다.

世界の境界平壌、北朝鮮、2011-嘘に満ちた都市北朝鮮の首都平壌の中心部では、一人の人物が秘密と欺瞞の空気に包まれた迷路の通りをナビゲートします。外国人観光客のための控えめで野心的なガイドであるハンは、政権のエリートの信頼を得て、与党労働党の階級を上ることができました。しかし、彼の二重生活は、国家への忠誠心と彼自身の道徳的コンパスの間で絶えず引き裂かれているので、時限爆弾です。彼が謎のメイによって地下の本のグループに採用されたとき、ハンは彼の重複が永遠に続くことができないことを知っています。恋人と隣人でさえ互いを非難するよう招待されている疑いと恐怖に支配されている国では、ハンは、それが遅すぎる前に政権の残虐行為を暴露することを決定した2人の西側潜入ジャーナリストを信頼して、彼の人生を危険にさらすという考えられない選択をしなければなりません。

2011朝鮮平壤和平邊界-一個充滿謊言的城市在朝鮮首都平壤的心臟地帶，一個孤獨的人物在迷宮般的街道上移動，籠罩著秘密和欺騙的空氣。漢是外國遊客的謙虛但雄心勃勃的向導，他設法晉升為執政的工人黨，贏得了政權精英的信任。然而，他的雙重生活是一種定時炸彈，因為它在忠於國家和自己的道德指南針之間不斷被撕裂。當神秘的五月將他招募到地下圖書集團時，汗知道他的雙重性不可能永遠持續下去。在一個懷疑和恐懼盛行的國家，甚至鼓勵戀人和鄰居互相譴責，韓必須做出不可想象的選擇：通過信任兩名西方臥底記者來冒著生命危險，他們決定揭露政權的暴行，直到為時已晚。