The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart In the year 1310, on May 31st at the Place de Greve in Paris, the Dominican inquisitor William of Paris declared Marguerite Porete, a beguine from Hainault, a relapsed heretic and sentenced her to be punished by secular authorities. All copies of the book she had written were ordered to be confiscated. William next consigned Guiard of Cressonessart, an apocalyptic activist in the tradition of Joachim of Fiore and a defender of Marguerite, to perpetual imprisonment. During the inquisitorial processes that lasted several months, Guiard recanted at the last moment, saving his life, but Marguerite was executed the day after her sentencing. This unique case is significant because Marguerite was the first female Christian mystic burned at the stake after authoring a book, and her work has survived to this day. The Mirror of Simple Souls, rediscovered half a century ago and now recognized as one of the most daring, vibrant, and original examples of vernacular theology and beguine mysticism in late thirteenth-century Christian Europe, is Marguerite's book.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart В 1310 году, 31 мая на площади Греве в Париже, доминиканский инквизитор Вильгельм Парижский объявил Маргариту Порете, бегинкой из Эно, рецидивирующий еретик и приговорил её к наказанию светскими властями. Все экземпляры написанной ею книги было приказано конфисковать. Затем Вильгельм отправил Гвиара Крессонессартского, апокалиптического активиста в традиции Иоахима Фиорского и защитника Маргариты, на вечное заключение. Во время инквизиторских процессов, длившихся несколько месяцев, Гиар в последний момент отрекся, спасая себе жизнь, но Маргерит была казнена на следующий день после вынесения ей приговора. Этот уникальный случай знаменателен тем, что Маргарита была первой женщиной-христианским мистиком, сожжённой на костре после написания книги, и её творчество сохранилось до наших дней. «Зеркало простых душ», заново открытое полвека назад и ныне признанное одним из самых смелых, ярких и оригинальных примеров народной теологии и мистицизма бегини в христианской Европе конца XIII века, - книга Маргерит.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor : The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart En 1310, le 31 mai sur la place Greve à Paris, l'inquisiteur dominicain Wilhelm de Paris a annoncé à Marguerite Porete, un coureur du Hainaut, hérétique récidiviste, et l'a condamnée à la peine par les autorités laïques. Tous les exemplaires de son livre ont été confisqués. Wilhelm a ensuite envoyé Guiar Cressonessart, un activiste apocalyptique dans la tradition de Joachim Fiorski et protecteur de Marguerite, à la prison éternelle. Au cours des procès inquisitoires qui ont duré plusieurs mois, Giar a renoncé à la dernière minute en sauvant sa vie, mais Marguerite a été exécutée le lendemain de son verdict. Ce cas unique est remarquable parce que Marguerite a été la première femme mystique chrétienne brûlée sur le feu de camp après l'écriture du livre, et son travail a été maintenu jusqu'à nos jours. « miroir des âmes simples », redécouvert il y a un demi-siècle et aujourd'hui reconnu comme l'un des exemples les plus audacieux, brillants et originaux de la théologie populaire et du mysticisme dans l'Europe chrétienne de la fin du XIII siècle, est le livre de Marguerite.

Beguino, el Ángel, y el Inquisidor: Trials de Marguerite Porete y Guiard de Cressonessart En 1310, el 31 de mayo en la Plaza de Greve de París, el inquisidor dominicano Guillermo de París declaró Marge arita Porete, una fugitiva de Eno, hereje recurrente y la condenó a ser castigada por las autoridades seculares. Todas las copias del libro que escribió fueron ordenadas a confiscar. Guillermo envió entonces a Guiar de Cressonessart, activista apocalíptico en la tradición de Joachim de Fior y protector de Margarita, a un encierro eterno. Durante los juicios inquisitoriales, que duraron varios meses, Giard abdicó en el último momento salvándose la vida, pero Marguerite fue ejecutada al día siguiente de su sentencia. Este caso único es significativo porque Margarita fue la primera mujer mística cristiana quemada en una hoguera después de escribir un libro, y su obra ha sobrevivido hasta nuestros días. «espejo de las almas simples», redescubierto hace medio siglo y ahora reconocido como uno de los ejemplos más audaces, brillantes y originales de la teología popular y el misticismo del begini en la cristiana de finales del siglo XIII, es el libro de Marguerite.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart em 1310, 31 de maio, na Praça de Greve em Paris, o inquisidor dominicano Guilherme de Paris declarou Margarita Porete fugindo de Eno, um herege reincidente e condenou-a a ser punida pelas autoridades seculares. Todos os exemplares do livro que escreveu foram confiscados. Em seguida, Guilherme enviou Guiar de Cressonessart, um ativista apocalíptico na tradição de Joachim Fiorski e protetor de Margarita, para a prisão eterna. Durante os julgamentos da Inquisitor, que duraram meses, Giar renunciou no último minuto, salvando-se a vida, mas Marguerite foi executada no dia seguinte à sua sentença. Este caso único é marcante porque Margareth foi a primeira mulher mística cristã a ser queimada na fogueira depois de escrever o livro, e sua obra sobreviveu até hoje. «Espelho de Almas mples», reaberto há meio século e agora reconhecido como um dos exemplos mais ousados, brilhantes e originais de teologia popular e misticismo da beghini na cristã do final do século XIII, é um livro de Marguerite.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marchuerite Porete and Guiard of Cressonessart Nel 1310, il 31 maggio a Place Greve a Parigi, l'inquisitore dominicano Wilhelm di Parigi dichiarò Marguerite Poret in fuga da Eno , un eretico recidivo e l'ha condannata a essere punita dalle autorità laiche. Tutte le copie del libro che ha scritto sono state sequestrate. Poi Wilhelm mandò Guiar di Cressonessart, attivista apocalittico nella tradizione di Joachim Fiorski e protettore di Margherita, in prigione eterna. Durante i processi inquisitori, durati mesi, Giar ripudiò all'ultimo minuto per salvarsi la vita, ma Margherite fu giustiziata il giorno dopo la sua condanna. Questo caso unico è notevole perché Margherita è stata la prima donna mistica cristiana a essere bruciata su un falò dopo aver scritto un libro, e la sua opera è ancora oggi. Lo Specchio delle Anime Semplici, riaperto mezzo secolo fa e oggi riconosciuto come uno degli esempi più audaci, brillanti e originali della teologia popolare e del misticismo della beghini nell'cristiana della fine del XIII secolo, è un libro di Margherite.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart Am 31. Mai 1310 erklärte der dominikanische Inquisitor Wilhelm von Paris auf dem Place Grevet in Paris Margarite Porete zur Beginne des Hennegau , ein wiederkehrender Ketzer und verurteilte sie zur Bestrafung durch weltliche Behörden. Alle Exemplare des Buches, das sie geschrieben hatte, wurden beschlagnahmt. Wilhelm schickte dann Guiar von Cressonessart, einen apokalyptischen Aktivisten in der Tradition von Joachim Fiorsky und der Verteidigerin Margarita, in ewige Haft. Während der mehrmonatigen inquisitorischen Prozesse verzichtete Giar im letzten Moment und rettete ihr ben, aber Marguerite wurde am Tag nach ihrer Verurteilung hingerichtet. Dieser einzigartige Fall ist bedeutsam, weil Margarita die erste christliche Mystikerin war, die nach dem Schreiben des Buches auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, und ihre Arbeit hat bis heute überlebt. Der Spiegel der einfachen Seelen, der vor einem halben Jahrhundert wiederentdeckt wurde und heute als eines der kühnsten, lebendigsten und originellsten Beispiele für Volkstheologie und Begini-Mystik im christlichen des späten 13. Jahrhunderts gilt, ist ein Buch von Marguerite.

Beguine, Anioł, i Inkwizytor: Próby Marguerite Porete i Gwardii Cressonessart W 1310, 31 maja w Place Greve w Paryżu, Inkwizytor Dominikany William z Paryża zadeklarował Marguerite Porete, biegaczka z Hainaut, nawracająca heretyk i skazana na karę przez władze świeckie. Wszystkie kopie książki, którą napisała, zostały skonfiskowane. Następnie William wysłał do wiecznego więzienia Gujara z Cressonessart, apokaliptycznego działacza w tradycji Joachima z Fiore i obrońcy Marguerite. Podczas prób inkwizycyjnych, które trwały kilka miesięcy, Giar w ostatniej chwili wyrzekł się, ratując mu życie, ale Marguerite została stracona dzień po jej skazaniu. Ten wyjątkowy przypadek jest znaczący w tym, że Margarita była pierwszą kobietą chrześcijańską mistyką, która została spalona na stosie po napisaniu książki, a jej praca przetrwała do dziś. Lustro prostych dusz, ponownie odkryte pół wieku temu i obecnie uznane za jeden z najbardziej odważnych, żywych i oryginalnych przykładów teologii ludowej i mistycyzmu Begini w chrześcijańskiej Europie pod koniec XIII wieku, jest książką Marguerite.

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonesart ב-1310, ב-31 במאי ב-Place Greve בפריז, הכריז האינקוויזיטור הדומיניקני ויליאם מפריז, היינוט, כופר חוזר ונשנה וגזר עליה עונש על ידי הרשויות החילוניות. כל העותקים של הספר שכתבה הורו להחרים. לאחר מכן שלח ויליאם את גויאר מקרסונסרט, פעיל אפוקליפטי במסורת של יואכים מפיורה ומגן מרגריט, למאסר עולם. במהלך הניסויים האינקוויזיטוריים, שנמשכו מספר חודשים, התנער גיאר ברגע האחרון, והציל את חייו, אך מרגריט הוצאה להורג יום לאחר שנידונה. מקרה ייחודי זה משמעותי בכך שמרגריטה הייתה הנערה המיסטית הנוצרית הראשונה שהועלתה על המוקד לאחר כתיבת הספר, ועבודתה שרדה עד עצם היום הזה. ”מראה הנשמות הפשוטות”, שהתגלה מחדש לפני חצי מאה, והוכר כיום כאחת הדוגמאות הנועזות, החיות והמקוריות ביותר לתיאולוגיה עממית ולמיסטיקה של בז 'יני באירופה הנוצרית בסוף המאה ה-13, הוא ספרה של מרגריט.''

The Beguine, the Angel, and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart 1310 yılında, 31 Mayıs'ta Place Greve, Paris'te Dominik Engizisyoncu William of Paris, Hainaut'tan koşucu olan Marguerite Porete'yi bir koşucu olarak ilan etti Tekrarlayan sapkın ve onu laik yetkililer tarafından cezalandırmaya mahkum etti. Yazdığı kitabın tüm kopyalarına el konulması emredildi. William sonra Cressonessart Guiar gönderdi, Fiore Joachim geleneğinde bir apokaliptik aktivist ve Marguerite koruyucusu, sonsuz hapis. Birkaç ay süren soruşturma duruşmaları sırasında, Giar son anda vazgeçti, hayatını kurtardı, ancak Marguerite mahkum edildikten sonraki gün idam edildi. Bu eşsiz durum, Margarita'nın kitabı yazdıktan sonra kazıkta yakılan ilk kadın Hıristiyan mistik olması ve çalışmalarının bugüne kadar hayatta kalması açısından önemlidir. Yarım yüzyıl önce yeniden keşfedilen ve şimdi 13. yüzyılın sonunda Hıristiyan Avrupa'da halk teolojisinin ve Begini mistisizminin en cesur, canlı ve özgün örneklerinden biri olarak kabul edilen Basit Ruhların Aynası, Marguerite'nin kitabıdır.

The Beguine، the Angel، and the Inquisitor: The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart في 1310، في 31 مايو في Place Greve في باريس، أعلن المحقق الدومينيكي ويليام من باريس مارغريت بوريت بوريت، عداء من هينو، زنديق متكرر وحكم عليها بالعقاب من قبل السلطات العلمانية. صدرت أوامر بمصادرة جميع نسخ الكتاب الذي كتبته. ثم أرسل ويليام غيار كريسونيسارت، الناشط المروع في تقليد يواكيم فيوري وحامي مارغريت، إلى السجن الأبدي. خلال المحاكمات التحقيقية، التي استمرت عدة أشهر، تخلى جيار في اللحظة الأخيرة، وأنقذ حياته، لكن مارغريت أُعدم في اليوم التالي للحكم عليها. هذه الحالة الفريدة مهمة من حيث أن مارغريتا كانت أول أنثى صوفية مسيحية يتم حرقها على المحك بعد كتابة الكتاب، وقد نجا عملها حتى يومنا هذا. مرآة الأرواح البسيطة، التي أعيد اكتشافها منذ نصف قرن والتي تم التعرف عليها الآن كواحدة من أكثر الأمثلة جرأة وحيوية وأصلية للاهوت الشعبي والتصوف المبتدئ في أوروبا المسيحية في نهاية القرن الثالث عشر، هي كتاب مارغريت.

Beguine, Angel 및 Inquisitor: Marguerite Porete의 재판과 Cressonessart의 Guiard 재판 1310 년 5 월 31 일 파리의 Place Greve에서 파리의 도미니카 종교 재판관 William은 Marguerite Porete를 선언했습니다. 그녀가 쓴 책의 모든 사본은 압수되도록 명령 받았다. 윌리엄은 피오레의 요아킴과 마거리트의 수호자 전통에서 묵시적인 활동가 인 크레 소네 사르트의 기아를 영원한 투옥으로 보냈다. 몇 달 동안 지속 된 심문 재판에서 마지막 순간에 Giar는 목숨을 구하기 위해 포기했지만 Marguerite는 형을 선고받은 다음날 처형되었습니다. 이 독특한 사례는 마르가리타가 책을 쓴 후 스테이크에서 태워 진 최초의 여성 기독교 신비 주의자였으며 그녀의 작품은 오늘날까지 살아 남았다는 점에서 중요합니다. 반세기 전에 재발견되어 13 세기 말 기독교 유럽에서 민속 신학과 초기 신비주의의 가장 대담하고 생생하며 독창적 인 예 중 하나로 인정받은 단순한 영혼의 거울은 마거리트의 책입니다.

The Beguine、 the Angel、 and the Inquisitor： The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart 13105月31日、パリのGreveプレイスで、パリのドミニカのInquisitor WilliamがマルグリットPorete、ランナーを宣言しました再発した異端者であるハイナウトから、世俗的な権威による処罰を宣告されました。彼女が書いた本のすべてのコピーは没収されるように命じられた。ウィリアムは、フィオーレのヨアヒムとマルグリットの保護者の伝統における黙示録活動家であるクレソネッサルトのギアを永遠の投獄に送りました。数ヶ月続いた異端審問の間、最後の瞬間にジャールは放棄され、彼の命を救ったが、マルグリットは宣告された翌日に処刑された。このユニークなケースは、マルガリータがこの本を書いた後、最初に火傷を負った女性キリスト教の神秘主義者であり、彼女の作品は今日まで生き残っているという点で重要です。半世紀前に再発見された『単純な魂の鏡』は、13世紀の終わりにキリスト教ヨーロッパにおける民俗神学とベギーニ神秘主義の最も大胆で鮮明で独創的な例の1つとして認識されたマルグリットの本です。

The Beguine，The Angel and the Inquisitor： The Trials of Marguerite Porete and Guiard of Cressonessart 1310，5月31日在巴黎的 Grevet廣場，巴黎的多米尼加審訊官William宣布Margarita Porete，海諾（Hainaut）的跑步者，復發異端分子，並被世俗當局判處死刑。她寫的所有書本都被勒令沒收。威廉隨後派克雷森納薩特（Cressonessart）的格瓦爾（Guiar）永久監禁，克雷森納薩特（Cressonessart）是約阿希姆·菲奧（Joachim Fior）傳統中的世界末日活動家，也是瑪格麗特（Marguerite）的保護者。在長達數月的審訊過程中，Giar在最後一刻退縮，挽救了自己的生命，但Marguerite被判刑後的第二天被處決。這個獨特的案例具有重要意義，因為瑪格麗特（Marguerite）是第一位在書寫後被燒死的基督教神秘主義者，她的作品一直延續到今天。瑪格麗特（Marguerite）的著作《簡單靈魂的鏡子》在半個世紀前重新發現，現在被公認為13世紀後期基督教歐洲民間貝吉尼神學和神秘主義的最大膽，最生動，最原始的例子之一。