The Baghdad Clock Winner of the Edinburgh First Book Award, is a poignant and powerful debut novel that explores the lives of two young girls growing up in Baghdad during the Gulf War. Set in 1991, the story follows the friendship between Rania and Nadia, who find solace in each other's company as they navigate the challenges of war-torn Iraq. As the conflict intensifies, the girls must confront the harsh realities of life under siege, including food shortages, power outages, and the constant threat of bombardment. Despite the hardships, they find ways to maintain hope and resilience, imagining a better future for themselves and their community. The novel delves into the themes of technology evolution, personal paradigm, and the need for humanity to adapt to changing circumstances. Through the lens of these two girls, the reader witnesses the impact of technological advancements on society, highlighting both the benefits and the risks of rapid progress. The author emphasizes the importance of developing a personal understanding of the technological process to survive in a world that is constantly evolving. This message resonates particularly in today's society, where technological innovation is rapidly transforming our lives. Rania and Nadia's experiences serve as a microcosm for the struggles faced by the people of Baghdad during this tumultuous period. Their stories illustrate the need for unity and cooperation in the face of adversity, as well as the resilience and strength that can be found in even the darkest of times.

Багдадский часовой лауреат Эдинбургской первой книжной премии, это острый и мощный дебютный роман, который исследует жизнь двух молодых девушек, растущих в Багдаде во время войны в Персидском заливе. В 1991 году история рассказывает о дружбе между Ранией и Надей, которые находят утешение в компании друг друга, когда они ориентируются в вызовах раздираемого войной Ирака. Поскольку конфликт усиливается, девочки должны противостоять суровым реалиям жизни в осаде, включая нехватку продовольствия, перебои с электричеством и постоянную угрозу бомбардировки. Несмотря на трудности, они находят способы сохранить надежду и стойкость, представляя лучшее будущее для себя и своего сообщества. Роман углубляется в темы эволюции технологий, личной парадигмы и необходимости адаптации человечества к меняющимся обстоятельствам. Через призму этих двух девушек читатель видит влияние технологических достижений на общество, подчеркивая как преимущества, так и риски быстрого прогресса. Автор подчеркивает важность выработки личного понимания технологического процесса для выживания в мире, который постоянно развивается. Это послание находит отклик, в частности, в современном обществе, где технологические инновации быстро меняют нашу жизнь. Опыт Рании и Нади служит микрокосмом для борьбы, с которой сталкиваются жители Багдада в этот бурный период. Их рассказы иллюстрируют необходимость единства и сотрудничества перед лицом невзгод, а также стойкость и силу, которые можно найти даже в самые мрачные времена.

Prix de l'horloge de Bagdad du premier livre d'Édimbourg, c'est un premier roman poignant et puissant qui explore la vie de deux jeunes filles qui grandissent à Bagdad pendant la guerre du Golfe. En 1991, l'histoire raconte l'amitié entre Rania et Nadia, qui trouvent du réconfort dans la compagnie de l'autre quand ils s'orientent dans les défis d'un Irak déchiré par la guerre. Alors que le conflit s'intensifie, les filles doivent faire face aux dures réalités de la vie assiégée, notamment les pénuries alimentaires, les coupures d'électricité et la menace constante de bombardements. Malgré les difficultés, ils trouvent des moyens de préserver l'espoir et la résilience en imaginant un avenir meilleur pour eux-mêmes et leur communauté. roman approfondit les thèmes de l'évolution de la technologie, du paradigme personnel et de la nécessité d'adapter l'humanité aux circonstances changeantes. À travers le prisme de ces deux jeunes filles, le lecteur voit l'impact des progrès technologiques sur la société, soulignant à la fois les avantages et les risques d'un progrès rapide. L'auteur souligne l'importance de développer une compréhension personnelle du processus technologique pour survivre dans un monde en constante évolution. Ce message résonne en particulier dans une société moderne où l'innovation technologique change rapidement nos vies. L'expérience de Rania et Nadia est un microcosme pour lutter contre les habitants de Bagdad en cette période agitée. urs récits illustrent le besoin d'unité et de coopération face à l'adversité, ainsi que la résilience et la force que l'on peut trouver même dans les moments les plus sombres.

centinela de Bagdad ganador del Primer Premio del de Edimburgo, es una novela debut aguda y poderosa que explora la vida de dos chicas jóvenes que crecen en Bagdad durante la Guerra del Golfo. En 1991, la historia narra la amistad entre Rania y Nadia, quienes encuentran consuelo en la compañía de unos y otros cuando navegan en los desafíos de Irak desgarrado por la guerra. A medida que aumenta el conflicto, las niñas deben hacer frente a las duras realidades de la vida asediada, como la escasez de alimentos, las interrupciones eléctricas y la amenaza constante de bombardeos. A pesar de las dificultades, encuentran maneras de mantener la esperanza y la resiliencia, presentando un futuro mejor para ellos y su comunidad. La novela profundiza en los temas de la evolución de la tecnología, el paradigma personal y la necesidad de que la humanidad se adapte a las circunstancias cambiantes. A través del prisma de estas dos chicas, el lector ve el impacto de los avances tecnológicos en la sociedad, destacando tanto los beneficios como los riesgos de un rápido progreso. autor destaca la importancia de desarrollar una comprensión personal del proceso tecnológico para sobrevivir en un mundo que evoluciona constantemente. Este mensaje resuena especialmente en la sociedad actual, donde la innovación tecnológica está cambiando rápidamente nuestras vidas. experiencias de Rania y Nadia sirven de microcosmos para la lucha que enfrentan los habitantes de Bagdad en este periodo turbulento. Sus relatos ilustran la necesidad de unidad y cooperación ante la adversidad, así como la resiliencia y fuerza que se puede encontrar incluso en los momentos más oscuros.

O vencedor do relógio de Bagdá do Primeiro Prémio do Livro de Edimburgo é um romance de estreia agudo e poderoso que explora a vida de duas jovens jovens que cresceram em Bagdá durante a Guerra do Golfo. Em 1991, a história fala sobre a amizade entre Rania e Nadia, que encontram conforto na companhia do outro quando se concentram nos desafios de um Iraque devastado pela guerra. Como o conflito se intensifica, as meninas devem enfrentar a dura realidade da vida no cerco, incluindo a escassez de alimentos, cortes de eletricidade e a ameaça constante de bombardeio. Apesar das dificuldades, eles encontram maneiras de manter a esperança e a resistência, representando um futuro melhor para si e para a sua comunidade. O romance aprofundou-se na evolução da tecnologia, no paradigma pessoal e na necessidade de adaptar a humanidade às circunstâncias em evolução. Através do prisma dessas duas raparigas, o leitor vê o impacto dos avanços tecnológicos na sociedade, enfatizando tanto os benefícios quanto os riscos de progresso rápido. O autor ressalta a importância de criar uma compreensão pessoal do processo tecnológico para sobreviver em um mundo em constante evolução. Esta mensagem é respondida especialmente na sociedade moderna, onde a inovação tecnológica está rapidamente mudando as nossas vidas. A experiência de Rania e Nadia serve de microcosmo para a luta que os moradores de Bagdá enfrentam durante este período turbulento. Suas histórias ilustram a necessidade de união e cooperação diante das adversidades, bem como a resistência e o poder que podem ser encontrados mesmo nos tempos mais sombrios.

Il vincitore dell'orologio di Baghdad del Primo Premio del di Edimburgo è un romanzo di debutto acuto e potente che esplora la vita di due giovani ragazze che crescono a Baghdad durante la Guerra del Golfo. Nel 1991, la storia racconta l'amicizia tra Rania e Nadia, che trovano conforto a vicenda quando si concentrano sulle sfide di un Iraq devastato dalla guerra. Poiché il conflitto si sta intensificando, le ragazze devono affrontare le dure realtà della vita sotto assedio, tra cui la carenza di cibo, l'interruzione di corrente e la minaccia continua di bombardamenti. Nonostante le difficoltà, trovano modi per mantenere la speranza e la resilienza, rappresentando un futuro migliore per se stessi e per la loro comunità. Il romanzo sta approfondendo i temi dell'evoluzione della tecnologia, del paradigma personale e della necessità di adattare l'umanità alle circostanze in evoluzione. Attraverso il prisma di queste due ragazze, il lettore vede l'impatto dei progressi tecnologici sulla società, sottolineando sia i vantaggi che i rischi di un rapido progresso. L'autore sottolinea l'importanza di sviluppare una comprensione personale del processo tecnologico per la sopravvivenza in un mondo in continua evoluzione. Questo messaggio è riconducibile in particolare alla società moderna, dove l'innovazione tecnologica sta rapidamente cambiando le nostre vite. L'esperienza di Rania e Nadia è un microcosmo per combattere gli abitanti di Baghdad in questo periodo turbolento. I loro racconti illustrano la necessità di coesione e collaborazione di fronte alle avversità e la resistenza e la forza che si possono trovare anche nei momenti più oscuri.

Der Bagdader Uhrenpreisträger des Edinburgh First Book Award ist ein ergreifender und kraftvoller Debütroman, der das ben zweier junger Mädchen untersucht, die während des Golfkrieges in Bagdad aufwachsen. Im Jahr 1991 erzählt die Geschichte von der Freundschaft zwischen Rania und Nadia, die Trost in der Gesellschaft des anderen finden, während sie durch die Herausforderungen des vom Krieg zerrissenen Irak navigieren. Als der Konflikt eskaliert, müssen sich die Mädchen den harten Realitäten des belagerten bens stellen, einschließlich Nahrungsmittelknappheit, Stromausfällen und der ständigen Bedrohung durch Bombenangriffe. Trotz der Schwierigkeiten finden sie Wege, Hoffnung und Ausdauer zu bewahren, indem sie sich und ihrer Gemeinschaft eine bessere Zukunft vorstellen. Der Roman vertieft sich in die Themen Technologieentwicklung, persönliches Paradigma und die Notwendigkeit, die Menschheit an veränderte Umstände anzupassen. Durch das Prisma dieser beiden Mädchen sieht der ser die Auswirkungen des technologischen Fortschritts auf die Gesellschaft und betont sowohl die Vorteile als auch die Risiken eines schnellen Fortschritts. Der Autor betont die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Verständnisses des technologischen Prozesses für das Überleben in einer Welt, die sich ständig weiterentwickelt. Diese Botschaft findet insbesondere in der heutigen Gesellschaft Anklang, in der technologische Innovationen unser ben schnell verändern. Die Erfahrungen von Rania und Nadia dienen als Mikrokosmos für den Kampf, mit dem die Menschen in Bagdad in dieser turbulenten Zeit konfrontiert sind. Ihre Geschichten verdeutlichen die Notwendigkeit von Einheit und Zusammenarbeit angesichts von Widrigkeiten sowie die Widerstandsfähigkeit und Stärke, die selbst in dunkelsten Zeiten zu finden sind.

”משמר בגדד” זוכה פרס הספר הראשון של אדינבורו, זהו רומן בכורה נוקב וחזק אשר חוקר את חייהן של שתי נערות צעירות שגדלו בבגדד במהלך מלחמת המפרץ בשנת 1991, הסיפור עוקב אחר הידידות בין ראניה ונדיה, שמוצאים נחמה זה בחברתו של זה כשהם מנווטים באתגרים של עיראק שסועה מלחמה. ככל שהסכסוך גובר, על הבנות להתמודד עם המציאות הקשה של החיים תחת מצור, כולל מחסור במזון, הפסקות חשמל והאיום המתמיד בהפצצות. למרות הקשיים, הם מוצאים דרכים לשמור על תקווה והתאוששות בזמן שהם מדמיינים עתיד טוב יותר לעצמם ולקהילה שלהם. הרומן מתעמק בנושאים של התפתחות הטכנולוגיה, הפרדיגמה האישית והצורך של האנושות להסתגל לנסיבות משתנות. דרך העדשה של שתי הבנות האלה, הקורא רואה את ההשפעה של התקדמות טכנולוגית על החברה, מדגיש את היתרונות והסיכונים של התקדמות מהירה. המחבר מדגיש את החשיבות של פיתוח הבנה אישית של התהליך הטכנולוגי להישרדות בעולם שמתפתח ללא הרף. המסר הזה מהדהד במיוחד בחברה המודרנית, שבה חדשנות טכנולוגית משנה את חיינו במהירות. חוויותיהם של רניה ונדיה משמשות מיקרוקוסמוס למאבקים של תושבי בגדד בתקופה סוערת זו. סיפוריהם ממחישים את הצורך באחדות ובשיתוף פעולה לנוכח קשיים, ואת ההתאוששות והכוח המצויים אפילו בזמנים האפלים ביותר.''

Baghdad Watch Edinburgh İlk Kitap Ödülü sahibi, Bu, Körfez Savaşı sırasında Bağdat'ta büyüyen iki genç kızın hayatını araştıran dokunaklı ve güçlü bir ilk roman. 1991'de, hikaye Rania ve Nadia arasındaki dostluğu takip ediyor, Savaşın parçaladığı Irak'ın zorluklarında gezinirken birbirlerinin şirketinde teselli buluyorlar. Çatışma yoğunlaştıkça, kızlar kuşatma altındaki yaşamın, gıda kıtlığı, elektrik kesintileri ve sürekli bombalama tehdidi de dahil olmak üzere sert gerçekleriyle yüzleşmelidir. Zorluklara rağmen, kendileri ve toplulukları için daha iyi bir gelecek hayal ederken umut ve esnekliği sürdürmenin yollarını bulurlar. Roman, teknolojinin evrimi, kişisel paradigma ve insanlığın değişen koşullara uyum sağlama ihtiyacı temalarını ele alıyor. Bu iki kızın gözünden okuyucu, teknolojik gelişmelerin toplum üzerindeki etkisini görüyor ve hızlı ilerlemenin hem faydalarını hem de risklerini vurguluyor. Yazar, sürekli gelişen bir dünyada hayatta kalmak için teknolojik sürecin kişisel bir anlayışının geliştirilmesinin önemini vurgulamaktadır. Bu mesaj, özellikle teknolojik yeniliklerin hayatımızı hızla değiştirdiği modern toplumda yankılanıyor. Rania ve Nadia'nın deneyimleri, Bağdat halkının bu çalkantılı dönemde karşılaştığı mücadeleler için bir mikrokozmoz görevi görüyor. Onların hikayeleri, sıkıntı karşısında birlik ve işbirliğine duyulan ihtiyacı ve en karanlık zamanlarda bile bulunan esnekliği ve gücü göstermektedir.

الحائز على جائزة أدنبرة للكتاب الأول في بغداد، هذه رواية مؤثرة وقوية لأول مرة تستكشف حياة فتاتين صغيرتين نشأتا في بغداد خلال حرب الخليج. في عام 1991، تتبع القصة الصداقة بين رانيا ونادية، الذين يجدون العزاء في صحبة بعضهم البعض وهم يتنقلون في تحديات العراق الذي مزقته الحرب. ومع اشتداد حدة الصراع، يجب على الفتيات مواجهة الحقائق القاسية للحياة تحت الحصار، بما في ذلك نقص الغذاء وانقطاع التيار الكهربائي والتهديد المستمر بالقصف. على الرغم من التحديات، فإنهم يجدون طرقًا للحفاظ على الأمل والمرونة مع تخيل مستقبل أفضل لأنفسهم ومجتمعهم. تتعمق الرواية في موضوعات تطور التكنولوجيا والنموذج الشخصي وحاجة البشرية للتكيف مع الظروف المتغيرة. من خلال عدسة هاتين الفتاتين، يرى القارئ تأثير التقدم التكنولوجي على المجتمع، ويسلط الضوء على فوائد ومخاطر التقدم السريع. يؤكد المؤلف على أهمية تطوير فهم شخصي للعملية التكنولوجية للبقاء في عالم يتطور باستمرار. يتردد صدى هذه الرسالة في المجتمع الحديث على وجه الخصوص، حيث يغير الابتكار التكنولوجي حياتنا بسرعة. تجارب رانيا ونادية بمثابة صورة مصغرة للنضالات التي يواجهها شعب بغداد خلال هذه الفترة المضطربة. توضح قصصهم الحاجة إلى الوحدة والتعاون في مواجهة الشدائد، والمرونة والقوة الموجودة حتى في أحلك الأوقات.

에든버러 퍼스트 북 어워드의 바그다드 워치 수상자, 이것은 걸프전 동안 바그다드에서 자라는 두 소녀의 삶을 탐구하는 강력하고 강력한 데뷔 소설입니다. 1991 년이 이야기는 라니아와 나디아의 우정을 따릅니다. 그들은 전쟁으로 인한 이라크의 도전을 탐색 할 때 서로의 회사에서 위안을 찾습니다. 갈등이 심화됨에 따라 소녀들은 식량 부족, 정전 및 폭격의 지속적인 위협을 포함하여 포위 공격을받는 가혹한 삶의 현실에 직면해야합니다. 도전에도 불구하고, 그들은 자신과 지역 사회를위한 더 나은 미래를 상상하면서 희망과 탄력성을 유지할 수있는 방법 이 소설은 기술의 진화, 개인 패러다임 및 인류가 변화하는 환경에 적응할 필요성의 주제를 탐구합니다. 이 두 소녀의 렌즈를 통해 독자는 기술 발전이 사회에 미치는 영향을보고 빠른 발전의 이점과 위험을 모두 강조합니다. 저자는 끊임없이 진화하는 세상에서 생존을위한 기술 프로세스에 대한 개인적인 이해를 개발하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 메시지는 특히 기술 혁신이 우리의 삶을 빠르게 변화시키는 현대 사회에서 공명합니다. 라니아와 나디아의 경험은이 소란스러운시기에 바그다드 사람들이 직면 한 투쟁에 대한 소우주 역할을합니다. 그들의 이야기는 역경에 직면 한 통일과 협력의 필요성과 가장 어두운시기에도 발견되는 탄력성과 힘을 보여줍니다.

巴格達小時愛丁堡一書獎得主，這是一部淒美而有力的處女作，探討了海灣戰爭期間在巴格達成長的兩個輕女孩的生活。1991，故事講述了拉尼亞（Rania）和納迪亞（Nadia）之間的友誼，他們在面對飽受戰爭蹂躪的伊拉克的挑戰時，在彼此的陪伴下找到了慰藉。隨著沖突的加劇，女孩們必須面對圍困中生活的嚴峻現實，包括糧食短缺，停電和持續的轟炸威脅。盡管有困難，他們還是想方設法保持希望和韌性，為自己和社區帶來更美好的未來。小說深入探討了技術演變，個人範式以及人類適應不斷變化的環境的必要性的主題。通過這兩個女孩的棱鏡，讀者看到了技術進步對社會的影響，強調了快速發展的好處和風險。作者強調，在不斷發展的世界中，建立對過程的個人理解對於生存的重要性。這一信息引起了共鳴，特別是在現代社會，技術創新正在迅速改變我們的生活。拉尼亞和納迪亞的經歷是巴格達人民在這個動蕩時期面臨的鬥爭的一個縮影。他們的故事說明了面對逆境時團結與合作的必要性，以及即使在最黑暗的時代也能找到的韌性和力量。