Rotten Evidence: A Chronicle of Survival and Resistance in Egypt's Prisons In February 2016, Ahmed Naji was sentenced to two years in prison for violating public modesty after an excerpt of his novel "Using Life" reportedly caused a reader to experience heart palpitations. Ultimately, he served ten months of that sentence in a group cell block in Cairo's Tora Prison. "Rotten Evidence" is a chronicle of those months, offering a vivid glimpse into the world of Egyptian prisons through Naji's storytelling, which is both lively and uncompromising. The book provides rare insights into the mundane and grand questions he confronted during his time in prison, such as how to secure a steady supply of fresh vegetables without refrigeration, how to write and revise a novel in a single notebook, and how to negotiate with the chief of intelligence. Most crucially, it stands as a testament to the power of the creative mind in the face of authoritarian censorship.

Гнилые доказательства: хроника выживания и сопротивления в тюрьмах Египта В феврале 2016 года Ахмед Наджи был приговорен к двум годам тюрьмы за нарушение общественной скромности после того, как отрывок его романа «Использование жизни», как сообщается, вызвал у читателя учащенное сердцебиение. В конечном счете, он отбыл десять месяцев этого приговора в групповом блоке камер в каирской тюрьме Тора. «Гнилые улики» - хроника тех месяцев, предлагающая яркий взгляд на мир египетских тюрем через повествование Наджи, которое одновременно живо и бескомпромиссно. Книга дает редкое понимание обыденных и грандиозных вопросов, с которыми он столкнулся во время своего пребывания в тюрьме, таких как, как обеспечить постоянный запас свежих овощей без охлаждения, как написать и пересмотреть роман в одной записной книжке и как договориться с начальником разведки. Самое главное - это свидетельство силы творческого разума перед лицом авторитарной цензуры.

Preuves pourries : chronique de la survie et de la résistance dans les prisons égyptiennes En février 2016, Ahmed Naji a été condamné à deux ans de prison pour violation de la pudeur publique après qu'un extrait de son roman « L'utilisation de la vie » aurait provoqué un rythme cardiaque intense chez le lecteur. En fin de compte, il a purgé dix mois de sa peine dans un bloc de cellules de groupe à la prison du Caire de Tora. « Preuves pourries » est une chronique de ces mois qui offre une vision brillante du monde des prisons égyptiennes à travers la narration de Naji, qui est à la fois vivante et intransigeante. livre donne une rare compréhension des questions ordinaires et grandioses qu'il a rencontrées pendant son séjour en prison, telles que la fourniture permanente de légumes frais sans refroidissement, comment écrire et réviser un roman dans un seul carnet de notes et comment négocier avec le chef du renseignement. plus important, c'est le témoignage de la force de l'esprit créatif face à la censure autoritaire.

Evidencia podrida: crónica de supervivencia y resistencia en las cárceles de Egipto En febrero de 2016, Ahmed Naji fue condenado a dos de prisión por violar la modestia pública después de que un pasaje de su novela «uso de la vida» habría causado un rápido latido en el corazón del lector. Finalmente, cumplió diez meses de esa condena en un bloque de celdas grupales de la prisión de Thor, en Cairo. «Pruebas podridas» es una crónica de esos meses que ofrece una visión vívida del mundo de las cárceles egipcias a través de la narración de Naji, que es a la vez viva e intransigente. libro proporciona una rara comprensión de las cuestiones mundanas y grandiosas que enfrentó durante su estancia en prisión, como cómo proporcionar un suministro constante de verduras frescas sin refrigeración, cómo escribir y revisar la novela en un solo cuaderno y cómo negociar con el jefe de inteligencia. Lo más importante es la evidencia del poder de la razón creativa frente a la censura autoritaria.

Crônicas de sobrevivência e resistência nas prisões egípcias Em fevereiro de 2016, Ahmed Naji foi condenado a dois anos de prisão por violação da modéstia pública depois que um trecho de seu romance «O uso da vida» teria causado batimentos cardíacos no leitor. Ele finalmente cumpriu dez meses desta sentença num bloco de celas no Cairo. «Provas podres» é uma crônica daqueles meses que oferece uma visão brilhante do mundo das prisões egípcias através da narração de Naji, que é ao mesmo tempo viva e intransigente. O livro oferece uma rara compreensão das questões normais e grandiosas que ele enfrentou durante sua estadia na prisão, tais como fornecer um estoque constante de vegetais frescos sem refrigeração, como escrever e rever um romance em um único caderno e como negociar com o chefe de inteligência. O mais importante é a evidência do poder da mente criativa face à censura autoritária.

Prove marce: cronaca della sopravvivenza e della resistenza nelle carceri egiziane Nel febbraio 2016, Ahmed Naji è stato condannato a due anni di prigione per violazione della modestia pubblica dopo che un pezzo del suo romanzo «L'uso della vita» ha causato un battito cardiaco. Alla fine, ha scontato dieci mesi di questa condanna in un blocco di celle di gruppo nella prigione di Thor, nel Cairo. «Prove marce» è una cronaca di quei mesi che offre una visione vivace del mondo delle carceri egiziane attraverso la narrazione di Naja, che è viva e senza compromessi. Il libro offre una rara comprensione delle questioni ordinarie e enormi che ha affrontato durante il suo soggiorno in prigione, come come fornire una riserva costante di verdure fresche senza raffreddamento, come scrivere e rivedere un romanzo in un unico taccuino e come trattare con il capo dell'intelligence. La cosa più importante è la testimonianza della forza della mente creativa di fronte alla censura autoritaria.

Faule Beweise: Chronik des Überlebens und des Widerstands in Ägyptens Gefängnissen Im Februar 2016 wurde Ahmed Naji zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt, weil er die öffentliche Bescheidenheit verletzt hatte, nachdem ein Auszug aus seinem Roman „Die Nutzung des bens“ dem ser angeblich einen schnellen Herzschlag beschert hatte. tztlich verbüßte er zehn Monate dieser Strafe in einem Zellenblock im Tora-Gefängnis in Kairo. „Faule Beweise“ ist eine Chronik jener Monate, die durch Nadjas Erzählung, die sowohl lebendig als auch kompromisslos ist, einen lebendigen Blick auf die Welt der ägyptischen Gefängnisse bietet. Das Buch gibt einen seltenen Einblick in die alltäglichen und grandiosen Fragen, mit denen er während seiner Zeit im Gefängnis konfrontiert war, wie zum Beispiel, wie man eine konstante Versorgung mit frischem Gemüse ohne Kühlung sicherstellt, wie man einen Roman in einem Notizbuch schreibt und überprüft und wie man mit dem Geheimdienstchef verhandelt. Das Wichtigste ist der Beweis für die Kraft der kreativen Vernunft angesichts autoritärer Zensur.

ראיה רועמת: כרוניקה של הישרדות והתנגדות בבתי הכלא במצרים בפברואר 2016, אחמד נאג 'י נידון לשנתיים מאסר על הפרת צניעות הציבור לאחר קטע מהרומן שלו ”השימוש בחיים” נתן לקורא דפיקות לב. בסופו של דבר, הוא ריצה עשרה חודשי מאסר בכלא טורה בקהיר. ראיה רקובה היא כרוניקה של אותם חודשים, המציעה הצצה חיה לעולם בתי הכלא המצריים דרך הסיפור של נאג 'י, שהוא גם תוסס וגם בלתי מתפשר. הספר מספק תובנות נדירות לשאלות הארציות והגרנדיוזיות שעימן התמודד בתקופת מאסרו, כגון כיצד להבטיח אספקה קבועה של ירקות טריים ללא קירור, כיצד לכתוב ולשנות רומן במחברת אחת וכיצד לנהל משא ומתן עם ראש מודיעין. הדבר החשוב ביותר הוא עדות לכוחו של המוח היצירתי לנוכח הצנזורה הרודנית.''

Çürük Kanıt: Mısır Hapishanelerinde Hayatta Kalma ve Direniş Vakayinamesi Şubat 2016'da Ahmed Naji, "Hayatın Kullanımı'adlı romanının bir alıntısının okuyucuya kalp çarpıntısı verdiği bildirildikten sonra halkın tevazusunu ihlal ettiği için iki yıl hapis cezasına çarptırıldı. Nihayetinde, bu cezanın on ayını Kahire'nin Tora hapishanesindeki bir grup hücre bloğunda yattı. Rotten Evidence, bu ayların bir günlüğüdür ve Naji'nin hem canlı hem de uzlaşmaz olan anlatısı aracılığıyla Mısır hapishanelerinin dünyasına canlı bir bakış sunar. Kitap, hapishanede geçirdiği süre boyunca karşılaştığı sıradan ve görkemli sorulara, soğutulmadan sürekli bir taze sebze tedarikinin nasıl sağlanacağı, bir defterde bir romanın nasıl yazılacağı ve gözden geçirileceği ve bir istihbarat şefiyle nasıl müzakere edileceği gibi nadir bilgiler sağlar. En önemli şey, otoriter sansür karşısında yaratıcı aklın gücünün kanıtıdır.

أدلة فاسدة: سجل للبقاء والمقاومة في سجون مصر في فبراير 2016، حُكم على أحمد ناجي بالسجن لمدة عامين لانتهاكه الحياء العام بعد أن ورد أن مقتطفًا من روايته «استخدام الحياة» أعطى القارئ خفقان القلب. في النهاية، قضى عشرة أشهر من تلك العقوبة في زنزانة جماعية في سجن طرة بالقاهرة. الدليل الفاسد هو تاريخ تلك الأشهر، حيث يقدم لمحة حية عن عالم السجون المصرية من خلال رواية ناجي، وهي حية ولا هوادة فيها. يقدم الكتاب رؤى نادرة حول الأسئلة الدنيوية والعظيمة التي واجهها خلال فترة وجوده في السجن، مثل كيفية ضمان إمدادات ثابتة من الخضار الطازجة دون تبريد، وكيفية كتابة ومراجعة رواية في دفتر واحد، وكيفية التفاوض مع رئيس المخابرات. أهم شيء هو الدليل على قوة العقل الإبداعي في مواجهة الرقابة الاستبدادية.

썩은 증거: 이집트 교도소의 생존과 저항의 연대기 2016 년 2 월, Ahmed Naji는 그의 소설 "생명의 사용" 에서 발췌 한 후 공개 겸손을 위반 한 혐의로 2 년의 징역형을 선고 받았다. 결국, 그는 카이로의 토라 교도소에있는 그룹 셀 블록에서 10 개월 동안 그 문장을 섬겼습니다. 썩은 증거는 그 달의 연대기이며, 나지의 이야기를 통해 이집트 교도소의 세계를 생생하게 엿볼 수 있습니다. 이 책은 냉장없이 신선한 야채를 꾸준히 공급하는 방법, 한 공책으로 소설을 쓰고 수정하는 방법, 정보 책임자. 가장 중요한 것은 권위주의 검열에 직면 한 창조적 인 마음의 힘의 증거입니다.

腐爛的證據：埃及監獄生存和抵抗的編史。20162月，艾哈邁德·納吉（Ahmed Naji）因違反公眾謙虛而被判處兩徒刑，據報道，他的小說《生命的使用》的段落使讀者心跳加快。最終，他在開羅托拉監獄的牢房小組服刑十個月。《腐爛的證據》是那些月份的編史，通過納吉的敘述提供了埃及監獄世界的生動視角，納吉既活潑又毫不妥協。這本書罕見地洞察了他在監獄期間遇到的平凡而宏偉的問題，例如如何確保新鮮蔬菜的永久供應而無需冷藏，如何在一本筆記本中寫作和修改小說以及如何與情報局長達成協議。最重要的是，面對威權審查制度，證明創造性思維的力量。