Leaving India: My Family's Journey from Five Villages to Five Continents The Plot In this groundbreaking work, Minal Hajratwala tells the inspiring personal saga of her family's journey from India to five continents, exploring the questions that have faced every immigrant: where did we come from, why did we leave, and what did we gain and lose in the process? Beginning with her great-grandfather Motiram's flight from British-occupied India to Fiji, where he rose from tailor to department store mogul, Hajratwala delves into the relationship between personal choice and historical forces like British colonialism, apartheid, Gandhi's Salt March, and American immigration policy that shaped her family's experiences. This luminous narrative offers a deeply intimate look at what it means to call more than one place home, placing Leaving India alongside Michael Ondaatje's Running in the Family and Daniel Mendelsohn's The Lost among essential books about identity, migration, and belonging.

Покидая Индию: Путешествие моей семьи из пяти деревень на пять континентов Сюжет В этой новаторской работе Минал Хаджратвала рассказывает вдохновляющую личную сагу о путешествии ее семьи из Индии на пять континентов, исследуя вопросы, с которыми столкнулся каждый иммигрант: откуда мы пришли, почему мы ушли и что мы приобрели и потеряли в процессе? Начиная с бегства её прадеда Мотирама из оккупированной Британией Индии на Фиджи, где он прошёл путь от портного до магната универмага, Хаджратвала углубляется в отношения между личным выбором и историческими силами, такими как британский колониализм, апартеид, Соляной марш Ганди и американская иммиграционная политика, которая сформировала опыт её семьи. Этот яркий рассказ предлагает глубоко интимный взгляд на то, что значит называть более одного места домом, помещая «Покидая Индию» вместе с «Бегом в семье» Майкла Ондатже и «Потерянными» Даниэля Мендельсона среди важных книг об идентичности, миграции и принадлежности.

Quitter l'Inde : Voyage de ma famille de cinq villages aux cinq continents Histoire Dans ce travail novateur, Minal Hajratwala raconte une saga personnelle inspirante sur le voyage de sa famille de l'Inde aux cinq continents, explorant les questions rencontrées par chaque immigrant : d'où venons-nous, pourquoi sommes-nous partis et ce que nous avons acquis et perdu dans le processus ? Depuis la fuite de son arrière-grand-père Motiram de l'Inde occupée par la Grande-Bretagne aux Fidji, où il est passé du tailleur au magnat du grand magasin, Hajratwala s'est penché sur les relations entre les choix personnels et les forces historiques telles que le colonialisme britannique, l'apartheid, la Marche du Sel de Gandhi et la politique d'immigration américaine qui a façonné l'expérience de sa famille. Cette histoire éclatante offre une vision profondément intime de ce que signifie appeler plus d'un endroit à la maison, en plaçant « Quitter l'Inde » avec « Courir dans la famille » de Michael Ondatje et « Perdu » de Daniel Mendelssohn parmi les livres importants sur l'identité, la migration et l'appartenance.

Saliendo de la India: viaje de mi familia de cinco pueblos a cinco continentes La trama En esta obra pionera, Minal Hajratwala cuenta la inspiradora saga personal del viaje de su familia desde la India a los cinco continentes, explorando los temas que cada inmigrante ha enfrentado: de dónde venimos, por qué nos fuimos y qué adquirimos y perdimos En el proceso? A partir de la huida de su bisabuelo Motiram de la India ocupada por Gran Bretaña a Fiji, donde pasó de sastre a magnate de los grandes almacenes, Hajratwala profundiza en la relación entre la elección personal y fuerzas históricas como el colonialismo británico, el apartheid, la Marcha de la Sal de Gandhi y la política migratoria estadounidense, que dio forma a la experiencia su familia. Este vibrante relato ofrece una visión profundamente íntima de lo que significa llamar hogar a más de un lugar, situando a «aving the India» junto a «Running in the Family» de Michael Ondatje y «t» de Daniel Mendelssohn entre importantes libros sobre identidad, migración y pertenencia.

Saindo da Índia: A viagem da minha família de cinco aldeias para os cinco continentes A história deste trabalho inovador, Minal Hajratwala conta a animadora saga pessoal sobre a viagem da sua família da Índia aos cinco continentes, explorando as questões que cada imigrante enfrentou: de onde viemos, por que saímos e o que adquirimos e perdemos no processo? A partir da fuga de seu bisavô, Mothiram, da Índia ocupada pela Grã-Bretanha, em Fiji, onde passou do alfaiate ao magnata da loja, Hajratwala se aprofundou nas relações entre as escolhas pessoais e as forças históricas, como o colonialismo britânico, o apartheid, a Marcha do Sal de Gandhi e a política de imigração americana, que formou a experiência da sua família. Esta história brilhante oferece uma visão profundamente íntima do que significa chamar mais de um lugar de lar, colocando «Deixando a Índia» com «Correr em família», de Michael Ondatge, e «Perdidos», de Daniel Mendelsohn, entre os livros importantes sobre identidade, migração e pertencimento.

aving India: Die Reise meiner Familie aus fünf Dörfern in fünf Kontinente Handlung In dieser bahnbrechenden Arbeit erzählt Minal Hajratwala eine inspirierende persönliche Saga über die Reise ihrer Familie aus Indien in fünf Kontinente und untersucht die Fragen, mit denen jeder Einwanderer konfrontiert war: Woher kamen wir, warum gingen wir und was haben wir dabei gewonnen und verloren? Beginnend mit der Flucht ihres Urgroßvaters Motiram aus dem britisch besetzten Indien nach Fidschi, wo er vom Schneidermeister zum Kaufhausmagnaten wurde, vertieft sich Hajratwala in die Beziehung zwischen persönlichen Entscheidungen und historischen Kräften wie dem britischen Kolonialismus, der Apartheid, Gandhis Salzmarsch und der amerikanischen Einwanderungspolitik, die die Erfahrung ihrer Familie prägte. Diese lebendige Geschichte bietet einen zutiefst intimen Einblick in das, was es bedeutet, mehr als einen Ort als Zuhause zu bezeichnen, indem „aving India“ zusammen mit Michael Ondatjes „Running in the Family“ und Daniel Mendelssohns „t“ zu wichtigen Büchern über Identität, Migration und Zugehörigkeit gehört.

''

aving India: My Family's Journey from Five Villages to Five Continents Bu çığır açan çalışmada Minal Hajratwala, ailesinin Hindistan'dan beş kıtaya yaptığı yolculuğun ilham verici kişisel destanını anlatıyor ve her göçmenin karşılaştığı soruları araştırıyor: nereden geldik, neden ayrıldık ve bu süreçte ne kazandık ve kaybettik? Büyük dedesi Motiram'ın İngiliz işgali altındaki Hindistan'dan Fiji'ye, terziden mağaza patronuna gittiği uçuşuyla başlayan Hajratwala, kişisel seçim ile İngiliz sömürgeciliği, apartheid, Gandhi'nin Salt March'ı ve Amerikan göçmenlik politikası gibi tarihsel güçler arasındaki ilişkiyi araştırıyor. Bu canlı anlatım, Michael Ondaatje'nin "Running in the Family've Daniel Mendelsohn'un" The t "kitaplarının yanında" aving India'yı kimlik, göç ve aidiyetle ilgili önemli kitaplar arasına yerleştirerek, birden fazla yere ev demenin ne anlama geldiğine dair derin bir bakış sunuyor.

مغادرة الهند: رحلة عائلتي من مؤامرة خمس قرى إلى خمس قارات في هذا العمل الرائد، تخبر مينال هاجراتوالا الملحمة الشخصية الملهمة لرحلة عائلتها من الهند إلى القارات الخمس، وتستكشف الأسئلة التي واجهها كل مهاجر: من أين أتينا، ولماذا غادرنا، وماذا فعلنا مكسب وخسارة في هذه العملية ؟ بدءًا من هروب جدها الأكبر موتيرام من الهند التي تحتلها بريطانيا إلى فيجي، حيث انتقل من خياط إلى قطب متجر متعدد الأقسام، تتعمق هاجراتوالا في العلاقة بين الاختيار الشخصي والقوى التاريخية مثل الاستعمار البريطاني والفصل العنصري ومسيرة غاندي الملحية وسياسة الهجرة الأمريكية، التي شكلت تجربة عائلتها يقدم هذا الحساب الحي نظرة حميمة للغاية على ما يعنيه تسمية أكثر من مكان بالمنزل، ووضع "مغادرة الهند" جنبًا إلى جنب مع "الجري في العائلة" لمايكل أونداتجي و "The t'لدانيال مندلسون من بين الكتب المهمة حول الهوية والهجرة والانتماء.