Set in November 1931, the novel follows the renowned detective Jules Meyer as he is tasked with overseeing the restoration of the magnificent astronomical clock in Strasbourg Cathedral, a marvel of horology that has been neglected for three quarters of a century. The clock, crafted by the brilliant Alsatian watchmaker Jean-Baptiste Schwilgue, is an extraordinary mechanism that calculates the date of Easter with unparalleled accuracy. However, as Meyer soon discovers, this seemingly straightforward task will prove to be anything but easy. The clock, with its intricate network of gears and automata, holds secrets that have been lost to time. As Meyer navigates the winding streets of Strasbourg and the labyrinthine corridors of the cathedral, he must confront the dangers that threaten to derail his investigation at every turn. From vandals and thieves to rival watchmakers and even the Church itself, the forces arrayed against him are formidable. But Meyer is not one to back down from a challenge, and he is determined to uncover the truth behind the clock's mysterious workings.

Действие происходит в ноябре 1931 года, роман повествует о знаменитом детективе Жюле Мейере, которому поручено следить за восстановлением великолепных астрономических часов в Страсбургском соборе, чудо горологии, которым пренебрегали в течение трех четвертей века. Часы, изготовленные блестящим эльзасским часовщиком Жаном-Батистом Швильге, представляют собой неординарный механизм, рассчитывающий дату Пасхи с беспримерной точностью. Однако, как вскоре обнаруживает Мейер, эта, казалось бы, несложная задача окажется чем угодно, но только не легкой. Часы с их запутанной сетью шестеренок и автоматов хранят в себе секреты, утраченные временем. Пока Мейер ходит по извилистым улицам Страсбурга и лабиринтным коридорам собора, он должен противостоять опасностям, которые грозят сорвать его расследование на каждом шагу. От вандалов и воров до конкурирующих часовщиков и даже самой Церкви - силы, выстроенные против него, грозны. Но Мейер не тот, кто отступает от вызова, и он полон решимости раскрыть правду за таинственной работой часов.

L'action a lieu en novembre 1931, le roman raconte l'histoire du célèbre détective Jules Meyer, chargé de suivre la restauration de la magnifique horloge astronomique de la cathédrale de Strasbourg, une merveille de l'horologie négligée depuis trois quarts de siècle. L'horloge fabriquée par le brillant horloger alsacien Jean-Baptiste Schwilge est un mécanisme extraordinaire qui calcule la date de Pâques avec une précision inégalée. Cependant, comme Meyer le découvre bientôt, cette tâche apparemment simple s'avérera être n'importe quoi, mais pas facile. L'horloge, avec son réseau confus de pignons et de mitrailleuses, garde en elle les secrets perdus par le temps. Pendant que Meyer marche dans les rues sinueuses de Strasbourg et les couloirs labyrinthiques de la cathédrale, il doit faire face aux dangers qui menacent de perturber son enquête à chaque pas. Des vandales et des voleurs aux horlogers rivaux, et même à l'Église elle-même, les forces construites contre elle sont redoutables. Mais Meyer n'est pas celui qui se retire du défi, et il est déterminé à révéler la vérité derrière le mystérieux travail de l'horloge.

Ambientada en noviembre de 1931, la novela narra la historia del famoso detective Jules Meyer, encargado de supervisar la recuperación de un magnífico reloj astronómico en la Catedral de Estrasburgo, milagro de la horología que fue descuidado durante tres cuartos de siglo. reloj, fabricado por el brillante relojero alsaciano Jean-Baptiste Schwilge, es un mecanismo extraordinario que calcula la fecha de Pascua con una precisión sin igual. n embargo, como Meyer descubre pronto, esta tarea aparentemente fácil resultará ser cualquier cosa, pero sólo no fácil. reloj, con su intrincada red de engranajes y autómatas, guarda secretos perdidos por el tiempo. Mientras Meyer camina por las sinuosas calles de Estrasburgo y los laberínticos pasillos de la catedral, debe enfrentarse a los peligros que amenazan con frustrar su investigación a cada paso. Desde vándalos y ladrones hasta relojeros rivales e incluso la propia Iglesia, las fuerzas alineadas contra él son formidables. Pero Meyer no es quien se aparta del desafío, y está decidido a revelar la verdad detrás del misterioso trabajo del reloj.

Em novembro de 1931, o romance é sobre o famoso detetive Jules Meyer, encarregado de supervisionar a recuperação de um relógio astronômico magnífico na Catedral de Estrasburgo, um milagre da horologia que foi negligenciado durante três quartos do século. O relógio produzido pelo brilhante relógio alsaciano Jean-Baptista Schwilge é um mecanismo extraordinário para calcular a data da Páscoa com precisão sem limites. No entanto, como Meyer descobre em breve, esta tarefa aparentemente difícil será qualquer coisa, mas não fácil. O relógio, com a sua rede confusa de engrenagens e máquinas automáticas, guarda os segredos perdidos. Enquanto o Meyer caminha pelas ruas tortuosas de Estrasburgo e pelos corredores labirínticos da catedral, deve enfrentar os perigos que ameaçam frustrar a sua investigação a cada passo. Desde vândalos e ladrões, até mesmo a própria Igreja, as forças contra ele são temerárias. Mas o Meyer não é alguém que se recusa a ser chamado, e está determinado a revelar a verdade por trás do trabalho misterioso do relógio.

Ambientato nel novembre 1931, il romanzo parla del celebre detective Jules Meyer, incaricato di seguire il recupero di un magnifico orologio astronomico nella cattedrale di Strasburgo, un miracolo della Montologia che fu trascurato per tre quarti del secolo. L'orologio prodotto dal brillante orologiaio alsaziano Jean-Baptiste Schwilge è un meccanismo fuori dal comune che calcola la data di Pasqua con una precisione senza limiti. Tuttavia, come Meyer scopre presto, questo compito apparentemente semplice si rivelerà qualsiasi cosa, ma non facile. L'orologio, con la loro rete confusa di ingranaggi e macchinette, conserva i segreti del tempo perduto. Mentre Meyer cammina per le strade tortuose di Strasburgo e per i corridoi labirintici della cattedrale, deve resistere ai pericoli che rischiano di rovinare ogni sua indagine. Dai vandali e ladri agli orologiai rivali, e anche alla Chiesa stessa, le forze costruite contro di lui sono temibili. Ma Meyer non è uno che rinuncia alla sfida, ed è determinato a rivelare la verità dietro il misterioso lavoro dell'orologio.

Der Roman spielt im November 1931 und erzählt die Geschichte des berühmten Detektivs Jules Meyer, der die Restaurierung der prächtigen astronomischen Uhr im Straßburger Dom überwachen soll, ein Wunder der Horologie, das ein dreiviertel Jahrhundert lang vernachlässigt wurde. Die Uhr des brillanten elsässischen Uhrmachers Jean-Baptiste Schwilge ist ein außergewöhnliches Uhrwerk, das das Osterdatum mit beispielloser Präzision berechnet. Wie Meyer jedoch bald feststellt, wird sich diese scheinbar unkomplizierte Aufgabe als alles andere als einfach erweisen. Die Uhr mit ihrem verworrenen Netz aus Zahnrädern und Automaten birgt Geheimnisse, die die Zeit verloren hat. Während Meyer durch die verwinkelten Straßen Straßburgs und die labyrinthischen Gänge des Doms spaziert, muss er sich den Gefahren stellen, die seine Ermittlungen auf Schritt und Tritt zu stören drohen. Von Vandalen und Dieben bis hin zu konkurrierenden Uhrmachern und sogar der Kirche selbst - die gegen sie aufgebauten Kräfte sind gewaltig. Aber Meyer ist nicht derjenige, der von der Herausforderung abweicht, und er ist entschlossen, die Wahrheit hinter der geheimnisvollen Arbeit der Uhr aufzudecken.

Ustawiona w listopadzie 1931 roku powieść śledzi słynnego detektywa Julesa Meyera, którego zadaniem jest nadzorowanie przywrócenia wspaniałego zegara astronomicznego w katedrze w Strasburgu, cudu horologii zaniedbanej przez trzy czwarte stulecia. Zegar, wykonany przez genialnego alzackiego zegarmistrza Jeana-Baptiste'a Schwilge'a, jest niezwykłym mechanizmem, który z niezrównaną dokładnością oblicza datę Wielkanocy. Jednak, jak wkrótce odkrywa Meyer, to pozornie nieskomplikowane zadanie okaże się czymkolwiek, ale łatwe. Zegarek, ze skomplikowaną siecią narzędzi i automatów, trzyma sekrety utracone do czasu. Kiedy Meyer spaceruje po krętych ulicach Strasburga i labiryntowych korytarzach katedry, musi zmierzyć się z niebezpieczeństwami, które grozą mu wykolejeniem śledztwa na każdym kroku. Od wandali i złodziei po konkurencyjnych zegarmistrzów, a nawet sam Kościół, siły przeciwko niemu są potężne. Ale to nie Meyer popiera wyzwanie i jest zdecydowany odkryć prawdę za tajemniczymi pracami zegara.

סט בנובמבר 1931, הרומן עוקב אחר הבלשית המהוללת ז 'ול מאייר, המוטלת עליה לפקח על שיקום השעון האסטרונומי המפואר בקתדרלת שטרסבורג, נס של הורולוגיה שהוזנח במשך שלושת רבעי המאה. השעון, שנעשה על ידי השען האלסאטי המבריק ז 'אן-בטיסט שווילג'(Jean-Baptiste Schwilge), הוא מנגנון יוצא דופן המחשב את תאריך חג הפסחא בדיוק שאין דומה לו. עם זאת, כפי שמאייר מגלה בקרוב, משימה זו לכאורה לא מסובכת יתברר הכל אבל קל. השעון, עם הרשת המורכבת של גלגלי שיניים ואוטומטה, מחזיק סודות שאבדו לזמן. בעוד מאייר הולך ברחובות המפותלים של שטרסבורג ובמסדרונות קתדרלת המבוך, הוא חייב להתמודד עם הסכנות שמאיימות לשבש את חקירתו בכל הזדמנות. החל מוונדלים וגנבים וכלה בשעונים יריבים ואפילו בכנסייה עצמה, הכוחות המאוגדים נגדו הם איומים. אבל מאייר הוא לא אחד נסוג מהאתגר, והוא נחוש לחשוף את האמת מאחורי העבודה המסתורית של השעון.''

Kasım 1931'de geçen roman, Strasbourg Katedrali'ndeki muhteşem astronomik saatin restorasyonunu denetlemekle görevli ünlü dedektif Jules Meyer'i izliyor; bu, bir yüzyılın dörtte üçünde ihmal edilen bir horoloji mucizesi. Parlak Alsaslı saat ustası Jean-Baptiste Schwilge tarafından yapılan saat, Paskalya tarihini benzersiz bir doğrulukla hesaplayan olağanüstü bir mekanizmadır. Ancak, Meyer'in yakında keşfedeceği gibi, bu görünüşte karmaşık olmayan görev, kolay olmaktan başka bir şey olmayacaktır. Saat, karmaşık dişli ve otomat ağıyla, zamanla kaybedilen sırları saklar. Meyer, Strazburg'un dolambaçlı sokaklarında ve labirent gibi katedral koridorlarında yürürken, her fırsatta soruşturmasını raydan çıkarmakla tehdit eden tehlikelerle yüzleşmelidir. Vandallardan ve hırsızlardan rakip saatçilere ve hatta Kilisenin kendisine kadar, ona karşı dizilmiş güçler korkunçtur. Ancak meydan okumadan uzak duran Meyer değildir ve saatin gizemli işleyişinin ardındaki gerçeği ortaya çıkarmaya kararlıdır.

تدور أحداث الرواية في نوفمبر 1931، وتتبع المحقق الشهير جول ماير، المكلف بالإشراف على ترميم الساعة الفلكية الرائعة في كاتدرائية ستراسبورغ، وهي معجزة في علم الخيال تم إهمالها لمدة ثلاثة أرباع القرن. الساعة، التي صنعها صانع الساعات الألزاسي اللامع جان بابتيست شويلج، هي آلية غير عادية تحسب تاريخ عيد الفصح بدقة لا مثيل لها. ومع ذلك، كما يكتشف ماير قريبًا، فإن هذه المهمة التي تبدو غير معقدة ستتضح أنها ليست سهلة. الساعة، بشبكتها المعقدة من التروس والأتمتة، تحمل أسرارًا ضائعة مع مرور الوقت. بينما يسير ماير في شوارع ستراسبورغ المتعرجة وممرات الكاتدرائية المتاهة، يجب عليه مواجهة المخاطر التي تهدد بعرقلة تحقيقه في كل منعطف. من المخربين واللصوص إلى صانعي الساعات المنافسين وحتى الكنيسة نفسها، فإن القوى المصفوفة ضده هائلة. لكن ماير ليس هو الشخص الذي يتراجع عن التحدي، وهو مصمم على الكشف عن الحقيقة وراء أعمال الساعة الغامضة.

1931 년 11 월에 시작된이 소설은 유명한 형사 줄스 메이어 (Jules Meyer) 를 따르며 스트라스부르 대성당 (Strasbourg Cathedral) 에서 웅장한 천문 시계의 복원을 감독하는 임무를 맡았습니다. 화려한 Alsatian 시계 제작자 Jean-Baptiste Schwilge가 만든이 시계는 부활절의 날짜를 비교할 수없는 정확도로 계산하는 특별한 메커니즘입니다. 그러나 Meyer가 곧 발견함에 따라이 복잡하지 않은 작업은 쉽지 않은 것으로 판명되었습니다. 복잡한 기어 네트워크와 오토마타 네트워크를 갖춘 시계는 시간이 지남에 따라 비밀을 유지합니다. 메이어는 스트라스부르의 구불 구불 한 거리와 미로 성당 복도를 걸을 때 매번 조사를 탈선시킬 위험에 직면해야합니다. 파괴자와 도둑에서 라이벌 워치 메이커, 심지어 교회 자체에 이르기까지 그를 상대로 배치 된 세력은 엄청납니다. 그러나 메이어는 도전에서 벗어나는 사람이 아니며, 시계의 신비한 작업의 진실을 밝히기로 결심했습니다.

193111月に設定された小説は、有名な探偵ジュール・マイヤーに続き、ストラスブール大聖堂の壮大な天文時計の修復を監督することを任されました。輝かしいアルザスの時計職人ジャン=バティスト・シュヴィルゲによって作られた時計は、比類のない正確さでイースターの日付を計算する並外れたメカニズムです。しかし、マイヤーがすぐに発見すると、この一見複雑ではない作業は、簡単なことではないことが判明します。ギアとオートマタの複雑なネットワークを持つ時計は、時間に失われた秘密を保持しています。マイヤーはストラスブールの曲がりくねった通りと迷路の大聖堂の通路を歩いているので、彼はあらゆるターンで彼の調査を脱線させる恐れのある危険に直面しなければなりません。破壊者や泥棒からライバルの時計職人、さらには教会そのものまで、彼に対して配列された勢力は恐ろしいものです。しかし、マイヤーは挑戦から遠ざかっているのではなく、彼は時計の神秘的な仕事の背後にある真実を明らかにしようとしています。

設定於193111月，小說講述了著名的偵探朱爾斯·邁耶（Jules Meyer）的故事，他的任務是監督斯特拉斯堡大教堂宏偉的天文鐘的恢復，這是豌豆的奇跡，在四分之三的世紀中被忽略了。閃閃發光的阿爾薩斯制表師Jean-Baptiste Schwilge制作的手表是一種非同尋常的機制，以無與倫比的精度計算復活節的日期。但是，正如邁耶（Meyer）很快發現的那樣，這個看似簡單的任務將證明是任何事情，但並不容易。帶有糾纏的齒輪和突擊步槍網絡的時鐘存儲了時間丟失的秘密。邁耶（Meyer）在史特拉斯堡（Strasburg）蜿蜒的街道和大教堂迷宮般的走廊上行走時，必須面對可能動不動地破壞其調查的危險。從破壞者和小偷到敵對的制表師，甚至是教會本身對他建立起來的力量是強大的。但是邁耶不是退出挑戰的人，他決心揭示鐘表神秘工作背後的真相。