Hanoi at Midnight: Stories - Diasporic Vietnamese Artists Network Series In the midst of a thirty-year silence, renowned Vietnamese author Bao Ninh has finally permitted the publication of his latest work in English, offering readers a glimpse into the horrors of war through the lens of his inventive and poetic language. This collection of ten stories is the first book-length work by Ninh to be released in the West since The Sorrow of War, which was banned in Vietnam until 2006. Set against the backdrop of the wartorn sky, polluted rivers, and defoliated forests of Vietnam, the stories in Hanoi at Midnight juxtapose tranquility and geniality with the brutal realities of war. The settings are dominated by the deafening roar of helicopters and bombers, the stench of decomposing human corpses, and the tears shed during farewell ceremonies when recruits are separated from their loved ones. Through these vivid and powerful tales, Ninh delineates the complex outpourings of war and its impact on human relationships. Intertwined with the horrific images of war are the hopes and anxieties of parents waiting for their children to return from remote battlefields, the unfulfilled wishes of fallen soldiers, and the burden of grief that weighs heavy on those left behind.

Hanoi at Midnight: Stories - Diasporic Vietnamese Artists Network Series В разгар тридцатилетнего молчания известный вьетнамский автор Бао Нинь наконец разрешил публикацию своей последней работы на английском языке, предложив читателям взглянуть на ужасы войны через призму его изобретательного и поэтического языка. Этот сборник из десяти рассказов - первое книжное произведение Нинь, выпущенное на Западе со времен книги «Скорбь войны», которая была запрещена во Вьетнаме до 2006 года. На фоне воинственного неба, загрязненных рек и обезлюдевших лесов Вьетнама истории в Ханое в полночь сопоставляют спокойствие и гениальность с жестокими реалиями войны. В сеттингах преобладают оглушительный рев вертолетов и бомбардировщиков, вонь разлагающихся человеческих трупов и слезы, пролитые во время прощальных церемоний, когда новобранцев разлучают с их близкими. С помощью этих ярких и сильных историй Нинь очерчивает сложные излияния войны и ее влияние на человеческие отношения. С ужасающими образами войны переплетаются надежды и тревоги родителей, ожидающих возвращения своих детей с отдаленных полей сражений, нереализованные желания павших солдат и груз горя, тяжкий для оставшихся позади.

Hanoi at Midnight : Stories - Diasporc Vietnam Artistes Network Series Au milieu de trente ans de silence, le célèbre auteur vietnamien Bao Nin a finalement autorisé la publication de son dernier ouvrage en anglais, invitant les lecteurs à regarder les horreurs de la guerre à travers le prisme de son langage inventif et poétique. Ce recueil de dix histoires est le premier livre de Nin publié en Occident depuis le livre « deuil de la guerre », qui a été interdit au Vietnam jusqu'en 2006. Sur fond de ciel belliqueux, de rivières polluées et de forêts dépeuplées du Vietnam, les histoires de Hanoi à minuit juxtaposent calme et génie aux réalités brutales de la guerre. s settings sont dominés par un bruit assourdissant d'hélicoptères et de bombardiers, par la puanteur de cadavres humains en décomposition et par les larmes versées lors des cérémonies d'adieu, lorsque les recrues sont séparées de leurs proches. Grâce à ces histoires vives et fortes, Nin décrit les effusions complexes de la guerre et son impact sur les relations humaines. Avec les images terrifiantes de la guerre, les espoirs et les angoisses des parents qui attendent le retour de leurs enfants des champs de bataille lointains, les désirs non réalisés des soldats tombés et le fardeau du chagrin sont entrelacés.

Hanoi at Midnight: Stories - Diasporic Vietnam Artists Network Series En medio de treinta de silencio, el famoso autor vietnamita Bao Ningh finalmente permitió la publicación de su último trabajo en inglés, invitando a los lectores a mirar los horrores de la guerra a través del prisma su lenguaje inventivo y poético. Esta colección de diez cuentos es la primera obra de libro de Ningh lanzada en Occidente desde el libro «dolor de la guerra», que fue prohibido en Vietnam hasta 2006. En medio de un cielo beligerante, ríos contaminados y bosques despoblados de Vietnam, las historias de Hanoi a medianoche yuxtaponen la calma y la genialidad con las brutales realidades de la guerra. redes están dominadas por el rugido ensordecedor de helicópteros y bombarderos, el hedor de cadáveres humanos en descomposición y las lágrimas derramadas durante las ceremonias de despedida, cuando los reclutas son separados de sus seres queridos. Con la ayuda de estas vívidas y fuertes historias, Ningh delinea las complejas efusiones de la guerra y su influencia en las relaciones humanas. Con espantosas imágenes de guerra se entrelazan las esperanzas y ansiedades de los padres que esperan el regreso de sus hijos de los remotos campos de batalla, los deseos irrealizables de los soldados caídos y una carga de dolor, pesada para los que quedan atrás.

Hanoi at Midnight: Stories - Diasporic Vitnamese Arts Network Series Em meio a trinta anos de silêncio, o famoso autor vietnamita Bao Neen finalmente permitiu a publicação de seu último trabalho em inglês, convidando os leitores a olhar para os horrores da guerra através do prisma de sua linguagem inventiva e poética. Esta coletânea de dez histórias é o primeiro livro de Neen lançado no Ocidente desde «O luto da guerra», que foi proibido no Vietnã até 2006. Em meio a céus belicosos, rios contaminados e florestas desmoronadas do Vietnã, as histórias de Hanói à meia-noite comparam calma e genialidade com as realidades brutais da guerra. Os setings são dominados por uma raia ensurdecedora de helicópteros e bombardeiros, um cheiro de cadáveres humanos em decomposição e lágrimas derramadas durante as cerimónias de despedida, quando os recrutas são separados de seus entes queridos. Através dessas histórias brilhantes e fortes, Neen traça as complexas efervescências da guerra e seus efeitos sobre as relações humanas. Com imagens aterrorizantes da guerra, as esperanças e ansiedades dos pais à espera do retorno dos seus filhos de campos de batalha remotos, desejos não realizados de soldados caídos e uma carga de mágoas pesadas para os que ficaram para trás.

Hanoi in Midnight: Stories - Diasporic Vietnamese Artists Network Series Inmitten der dreißigjährigen Stille erlaubte der bekannte vietnamesische Autor Bao Ninh schließlich die Veröffentlichung seines neuesten Werks in englischer Sprache und lud die ser ein, die Schrecken des Krieges durch die Linse seiner erfinderischen und poetischen Sprache zu betrachten. Diese Sammlung von zehn Kurzgeschichten ist Ninhs erstes Buch, das im Westen seit dem Buch „Die Trauer des Krieges“ veröffentlicht wurde, das in Vietnam bis 2006 verboten war. Vor dem Hintergrund des kriegerischen Himmels, der verschmutzten Flüsse und der entvölkerten Wälder Vietnams stellen die Geschichten in Hanoi um Mitternacht Ruhe und Genialität den brutalen Realitäten des Krieges gegenüber. Das ohrenbetäubende Dröhnen von Hubschraubern und Bombern, der Gestank verwesender menschlicher ichen und Tränen, die bei Abschiedszeremonien vergossen werden, wenn Rekruten von ihren Lieben getrennt werden, dominieren die Settings. Mit diesen lebendigen und kraftvollen Geschichten skizziert Ninh die komplexen Ausgießungen des Krieges und seine Auswirkungen auf menschliche Beziehungen. Mit den schrecklichen Bildern des Krieges sind die Hoffnungen und Ängste der Eltern verwoben, die auf die Rückkehr ihrer Kinder von den abgelegenen Schlachtfeldern warten, die unerfüllten Wünsche der gefallenen Soldaten und die t der Trauer, die für die Zurückgebliebenen schwer ist.

''

Hanoi at Midnight: Stories - Diaspora Vietnamlı Sanatçılar Ağı Serisi Otuz yıllık bir sessizliğin ortasında, ünlü Vietnamlı yazar Bao Ninh nihayet en son eserinin İngilizce olarak yayınlanmasına izin verdi ve okuyucuları savaşın dehşetine yaratıcı ve şiirsel dilinin merceğinden bakmaya davet etti. On öyküden oluşan bu koleksiyon, Ninh'in 2006 yılına kadar Vietnam'da yasaklanan "Savaşın Kederi'nden bu yana Batı'da piyasaya sürülen ilk kitap çalışmasıdır. Savaş benzeri gökyüzü, kirlenmiş nehirler ve Vietnam'ın nüfusu azalmış ormanlarının arka planında, gece yarısı Hanoi'deki hikayeler, sakin ve dehayı savaşın acımasız gerçekleriyle yan yana getiriyor. Ortamlar, helikopterlerin ve bombardıman uçaklarının sağır edici kükremesi, çürüyen insan cesetlerinin kokusu ve acemilerin sevdiklerinden ayrıldığı veda törenleri sırasında dökülen gözyaşları tarafından yönetiliyor. Bu canlı ve güçlü öyküler aracılığıyla Ninh, savaşın karmaşık dışavurumlarını ve insan ilişkileri üzerindeki etkisini özetliyor. Savaşın korkunç görüntüleriyle iç içe geçmiş, çocuklarının uzak savaş alanlarından dönmesini bekleyen ebeveynlerin umutları ve kaygıları, düşmüş askerlerin gerçekleşmemiş arzuları ve geride kalanlara ağır kederin ağırlığı.

هانوي في منتصف الليل: قصص - سلسلة شبكة الفنانين الفيتناميين في الشتات في خضم صمت دام ثلاثين عامًا، سمح المؤلف الفيتنامي الشهير باو نينه أخيرًا بنشر أحدث أعماله باللغة الإنجليزية، ودعا القراء إلى النظر إلى أهوال الحرب من منظور أعماله لغة إبداعية وشعرية. هذه المجموعة المكونة من عشر قصص هي أول عمل لكتاب نينه يتم إصداره في الغرب منذ «حزن الحرب»، الذي تم حظره في فيتنام حتى عام 2006. على خلفية السماء الشبيهة بالحرب والأنهار الملوثة والغابات المهجورة في فيتنام، تجتمع القصص في هانوي في منتصف الليل مع الهدوء والعبقرية مع الحقائق الوحشية للحرب. يهيمن على الإعدادات هدير طائرات الهليكوبتر والقاذفات الذي يصم الآذان، ورائحة الجثث البشرية المتحللة والدموع التي تذرف خلال احتفالات الوداع عندما يتم فصل المجندين عن أحبائهم. من خلال هذه القصص الحية والقوية، يحدد نينه التدفقات المعقدة للحرب وتأثيرها على العلاقات الإنسانية. تتشابك مع الصور المروعة للحرب آمال وقلق الآباء الذين ينتظرون عودة أطفالهم من ساحات القتال النائية، والرغبات غير المحققة للجنود الذين سقطوا وثقل الحزن على أولئك الذين تركوا وراءهم.