Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz - A Deluxe Edition In this deluxe edition of Faces of Love, acclaimed translator Dick Davis breathes new life into the timeless works of three masters of fourteenth-century Persian literature: Hafez, Jahan Malek Khatun, and Obayde Zakani. Together, they represent one of the most remarkable literary flowerings of any era, all living in the famed city of Shiraz, a provincial capital of southcentral Iran. This book showcases the spiritual and secular aspects of love in all its varieties, embracing every aspect of the human heart. Hafez, a giant of world literature, is known for his eloquent and sensual poetry that explores the complexities of love and desire. His poems are infused with a deep longing for the divine, and his use of imagery and symbolism has made him one of the most beloved poets in history. In this collection, Davis presents a diverse selection of some of Hafez's best works, revealing the spiritual and emotional depth of his writing. Jahan Malek Khatun, an eloquent princess, offers a unique perspective on love and relationships. Her poems are characterized by their wit, humor, and insight into the human condition, making her one of the most important female voices in Persian literature.

Лики любви: Хафез и поэты Шираза - делюкс-издание В этом делюкс-издании «Лики любви» известный переводчик Дик Дэвис вдыхает новую жизнь в вневременные произведения трех мастеров персидской литературы XIV века: Хафеза, Джахана Малека Хатуна и Обайде Закани. Вместе они представляют собой один из самых замечательных литературных цветков любой эпохи, все они живут в знаменитом городе Шираз, провинциальной столице центрального Ирана. Эта книга демонстрирует духовные и светские аспекты любви во всех ее разновидностях, охватывая все аспекты человеческого сердца. Хафез, гигант мировой литературы, известен своей красноречивой и чувственной поэзией, исследующей сложности любви и желания. Его стихи проникнуты глубокой тоской по божественному, а использование образности и символизма сделало его одним из самых любимых поэтов в истории. В этой коллекции Дэвис представляет разнообразную подборку некоторых лучших работ Хафеза, раскрывая духовную и эмоциональную глубину его творчества. Джахан Малек Хатун, красноречивая принцесса, предлагает уникальный взгляд на любовь и отношения. Её стихи характеризуются остроумием, юмором и пониманием человеческого состояния, что делает её одним из самых важных женских голосов в персидской литературе.

s visages de l'amour : Hafez et les poètes Shiraz - édition de luxe Dans cette édition de luxe des Visages de l'amour, le célèbre traducteur Dick Davis respire une nouvelle vie dans les œuvres intemporelles de trois maîtres de la littérature persane du XIVe siècle : Hafez, Jahan Malek Hatun et Obaide Zakani. Ensemble, elles représentent l'une des fleurs littéraires les plus remarquables de toute époque, toutes vivant dans la célèbre ville de Chiraz, la capitale provinciale du centre de l'Iran. Ce livre présente les aspects spirituels et laïques de l'amour dans toutes ses variétés, couvrant tous les aspects du cœur humain. Hafez, un géant de la littérature mondiale, est connu pour sa poésie éloquente et sensuelle qui explore les complexes de l'amour et du désir. Ses poèmes sont empreints d'un profond désir divin, et l'utilisation de l'image et du symbolisme a fait de lui l'un des poètes les plus aimés de l'histoire. Dans cette collection, Davis présente une sélection variée des meilleures œuvres de Hafez, révélant la profondeur spirituelle et émotionnelle de son travail. Jahan Malek Khatun, une princesse éloquente, offre un regard unique sur l'amour et les relations. Ses poèmes sont caractérisés par l'esprit, l'humour et la compréhension de la condition humaine, ce qui en fait l'une des voix féminines les plus importantes de la littérature persane.

caras del amor: Hafez y los poetas Shiraz - edición de lujo En esta edición de lujo de « caras del amor», el famoso traductor Dick Davis respira una nueva vida en las obras atemporales de tres maestros de la literatura persa del siglo XIV: Hafez, Jahan Malek Hatun y Obaide Zakani. Juntos representan una de las flores literarias más notables de cualquier época, todas viven en la famosa ciudad de Shiraz, capital provincial del centro de Irán. Este libro muestra los aspectos espirituales y seculares del amor en todas sus variedades, abarcando todos los aspectos del corazón humano. Hafez, el gigante de la literatura mundial, es conocido por su elocuente y sensual poesía que explora las complejidades del amor y el deseo. Sus poemas están impregnados de un profundo anhelo divino, y el uso de la imaginería y el simbolismo lo han convertido en uno de los poetas más queridos de la historia. En esta colección, Davis presenta una variada selección de algunas de las mejores obras de Hafez, revelando la profundidad espiritual y emocional de su obra. Jahan Malek Hatun, una princesa elocuente, ofrece una visión única del amor y las relaciones. Sus poemas se caracterizan por su ingenio, humor y comprensión de la condición humana, lo que la convierte en una de las voces femeninas más importantes de la literatura persa.

ques de Amor: Hafez e os poetas de Shiraz - edição deluxe Nesta edição de «ques de amor», o famoso tradutor Dick Davis respira uma nova vida em obras tardias de três mestres da literatura persa do século XIV: Hafez, Jahan Malek Hatoun e Obide Zakani. Juntos, eles são uma das mais maravilhosas flores literárias de qualquer época, todos eles vivem na famosa cidade de Shiraz, capital de província do centro do Irão. Este livro mostra os aspectos espirituais e seculares do amor em todas as suas variedades, abrangendo todos os aspectos do coração humano. Hafez, um gigante da literatura mundial, é conhecido por sua poesia eloquente e sensual que explora as complexidades do amor e do desejo. Os seus poemas são dominados pelo divino, e o uso da figuração e do simbolismo tornou-o um dos poetas mais amados da história. Nesta coleção, Davis apresenta uma variada seleção de alguns dos melhores trabalhos de Hafez, revelando a profundidade espiritual e emocional de sua obra. Jahan Malek Hatoun, uma princesa eloquente, oferece uma visão única do amor e das relações. Os seus poemas são caracterizados pelo humor, humor e compreensão da condição humana, tornando-a uma das vozes femininas mais importantes da literatura persa.

ek Love: Hafez e i poeti Shiraz - edizione deluxe In questa edizione deluxe di eks Love, il celebre traduttore Dick Davis respira una nuova vita nelle opere in ritardo di tre maestri della letteratura persiana del XIV secolo: Hafez, Jahan Malek Hatoun e Obide Zakani. Insieme rappresentano uno dei fiori letterari più meravigliosi di ogni epoca, tutti vivono nella famosa città di Shiraz, capitale provinciale dell'Iran centrale. Questo libro mostra gli aspetti spirituali e mondani dell'amore in tutte le sue varietà, coprendo tutti gli aspetti del cuore umano. Hafez, un gigante della letteratura mondiale, è noto per la sua poesia eloquente e sensuale che esplora le complessità dell'amore e del desiderio. sue poesie hanno un profondo tono divino, e l'uso della figurazione e del simbolismo lo ha reso uno dei poeti più amati della storia. In questa collezione Davis presenta una selezione di alcune delle opere migliori di Hafez, rivelando la profondità spirituale ed emotiva della sua opera. Jahan Malek Hatoun, una principessa eloquente, offre una visione unica dell'amore e delle relazioni. sue poesie sono caratterizzate da umorismo, umorismo e comprensione della condizione umana, che la rendono una delle voci femminili più importanti della letteratura persiana.

Gesichter der Liebe: Hafez und die Dichter Shiraz - Deluxe Edition In dieser Deluxe Edition von „Gesichter der Liebe“ haucht der renommierte Übersetzer Dick Davis den zeitlosen Werken dreier Meister der persischen Literatur des 14. Jahrhunderts neues ben ein: Hafez, Jahan Malek Hatun und Obaide Zakani. Zusammen repräsentieren sie eine der bemerkenswertesten literarischen Blumen jeder Epoche, die alle in der berühmten Stadt Shiraz, der Provinzhauptstadt des zentralen Iran, leben. Dieses Buch zeigt die spirituellen und weltlichen Aspekte der Liebe in all ihren Varianten und deckt alle Aspekte des menschlichen Herzens ab. Hafez, der Riese der Weltliteratur, ist bekannt für seine eloquente und sinnliche Poesie, die die Komplexität von Liebe und Begehren erforscht. Seine Gedichte sind von einer tiefen Sehnsucht nach dem Göttlichen durchdrungen, und die Verwendung von Bildern und Symbolik hat ihn zu einem der beliebtesten Dichter der Geschichte gemacht. In dieser Sammlung präsentiert Davies eine vielfältige Auswahl einiger der besten Werke von Hafez und zeigt die spirituelle und emotionale Tiefe seiner Arbeit. Jahan Malek Hatun, die eloquente Prinzessin, bietet eine einzigartige Perspektive auf Liebe und Beziehungen. Ihre Gedichte zeichnen sich durch Witz, Humor und Verständnis für den menschlichen Zustand aus, was sie zu einer der wichtigsten Frauenstimmen in der persischen Literatur macht.

Faces of Love: Hafez and the Shiraz Poets - Deluxe Edition במהדורה מפוארת זו של Faces of Love, המתרגם הנודע דיק דיוויס נושם חיים חדשים לתוך היצירות הנצחיות אובייד זקאני. יחד הם מייצגים את אחד הפרחים הספרותיים המדהימים ביותר בכל תקופה, כולם חיים בעיר המפורסמת שיראז, בירת הפרובינציה של מרכז איראן. ספר זה ממחיש את ההיבטים הרוחניים והחילוניים של האהבה בכל גווניה ומחבק את כל היבטי הלב האנושי. חאפז, ענק הספרות העולמית, ידוע בשירתו הרהוטה והחושנית הבוחנת את המורכבות של אהבה ותשוקה. שיריו חדורים בכמיהה עמוקה לאלוהים, והשימוש בדימויים ובסמליות הפך אותו לאחד המשוררים האהובים ביותר בהיסטוריה. באוסף זה, דייוויס מציג מבחר מגוון של כמה מעבודותיו הטובות ביותר של חאפז, וחושף את העומק הרוחני והרגשי של עבודתו. ג 'האן מאלק ח'טון, נסיכה רהוטה, מציעה נקודת מבט ייחודית על אהבה ומערכות יחסים. שיריה מאופיינים בשנינות, הומור והבנה של המצב האנושי, מה שהופך אותה לאחד הקולות הנשיים החשובים ביותר בספרות הפרסית.''

Aşkın Yüzleri: Hafez ve Şiraz Şairleri - Deluxe Edition Aşkın Yüzleri'nin bu lüks baskısında, ünlü çevirmen Dick Davis, Fars edebiyatının üç 14. yüzyıl ustasının zamansız eserlerine yeni bir soluk getiriyor: Hafez, Jahan Malek Khatun ve Obaide Zakani. Birlikte, orta İran'ın eyalet başkenti olan ünlü Şiraz şehrinde yaşayan, her dönemin en dikkat çekici edebi çiçeklerinden birini temsil ediyorlar. Bu kitap, insan kalbinin tüm yönlerini kucaklayan, tüm çeşitlerinde sevginin manevi ve laik yönlerini göstermektedir. Bir dünya edebiyatı devi olan Hafez, aşk ve arzunun karmaşıklığını araştıran etkili ve şehvetli şiirleriyle tanınır. Şiirleri ilahi olana duyulan derin bir özlemle doludur ve imge ve sembolizmin kullanımı onu tarihin en sevilen şairlerinden biri haline getirmiştir. Bu koleksiyonda Davis, Hafez'in en iyi çalışmalarından bazılarının çeşitli seçkilerini sunarak, çalışmalarının manevi ve duygusal derinliğini ortaya koyuyor. Jahan Malek Khatun, güzel bir prenses, aşk ve ilişkiler üzerine eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Şiirleri zekâ, mizah ve insanlık durumunun anlaşılmasıyla karakterize edilir ve bu da onu Fars edebiyatındaki en önemli kadın seslerinden biri yapar.

وجوه الحب: حافظ وشعراء شيراز - طبعة فاخرة في هذه الطبعة الفاخرة من وجوه الحب، يبث المترجم الشهير ديك ديفيس حياة جديدة في الأعمال الخالدة لثلاثة أساتذة من الأدب الفارسي في القرن الرابع عشر: حافظ وجاهان مالك خاتون و أوبايد زكاني. يمثلون معًا واحدة من أكثر الزهور الأدبية روعة في أي عصر، وجميعهم يعيشون في مدينة شيراز الشهيرة، عاصمة مقاطعة وسط إيران. يوضح هذا الكتاب الجوانب الروحية والعلمانية للمحبة بجميع أنواعها، التي تحتضن جميع جوانب القلب البشري. حافظ، عملاق الأدب العالمي، معروف بشعره الفصيح والحسي الذي يستكشف تعقيدات الحب والرغبة. قصائده مشبعة بشوق عميق للإلهي، واستخدام الصور والرمزية جعله أحد أكثر الشعراء المحبوبين في التاريخ. في هذه المجموعة، يقدم ديفيس مجموعة متنوعة من أفضل أعمال حافظ، ويكشف عن العمق الروحي والعاطفي لعمله. جهان مالك خاتون، أميرة بليغة، تقدم منظورًا فريدًا للحب والعلاقات. تتميز قصائدها بالذكاء والفكاهة وفهم الحالة الإنسانية، مما يجعلها واحدة من أهم الأصوات النسائية في الأدب الفارسي.

사랑의 얼굴: Hafez와 Shiraz Poets-Deluxe Edition 사랑의 얼굴의이 디럭스 에디션에서 유명한 번역가 Dick Davis는 페르시아 문학의 3 세기 마스터 인 Hafez, Jahan Malek Khatun 및 Obaide Zakani. 그들은 함께 중앙이란의 수도 인 유명한 도시 시라즈에 사는 모든 시대에서 가장 주목할만한 문학적 꽃 중 하나를 나타냅니다. 이 책은 인간의 마음의 모든 측면을 수용하면서 모든 종류의 사랑의 영적, 세속적 측면을 보여줍니다. 세계 문학의 거인 인 하페즈는 사랑과 욕망의 복잡성을 탐구하는 웅변적이고 관능적 인시로 유명합니다. 그의시는 신성에 대한 깊은 갈망으로 가득 차 있으며, 이미지와 상징의 사용은 그를 역사상 가장 사랑받는 시인 중 한 사람으로 만들었습니다. 이 컬렉션에서 Davis는 Hafez의 최고 작품 중 일부를 다양하게 선택하여 그의 작품의 영적, 정서적 깊이를 보여줍니다. 웅변적인 공주 인 Jahan Malek Khatun은 사랑과 관계에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 그녀의시는 재치, 유머 및 인간 상태에 대한 이해가 특징이며, 이는 페르시아 문학에서 가장 중요한 여성 목소리 중 하나입니다.

Faces of Love： Hafez and the Shiraz Poets-Deluxe Editionこのデラックス版のFaces of Loveでは、有名な翻訳者Dick Davisが、14世紀のペルシャ文学の3人の巨匠の時代を超越した作品に新しい命を吹き込みますKhatunとObaide Zakani。一緒に彼らはあらゆる時代の最も顕著な文学的花の一つを表しています、すべての有名な都市シラーズに住んでいます、中央イランの地方首都。この本は、人間の心のあらゆる面を受け入れる、あらゆる種類の愛の霊的、世俗的な側面を示しています。世界文学の巨人ハフェズは、愛と欲望の複雑さを探求する雄弁で官能的な詩で知られています。彼の詩には神への深い憧れが込められており、イメージと象徴性を用いて、彼は歴史上最も愛されている詩人の一人となった。このコレクションで、デイヴィスはハーフェズの最高の作品のいくつかの多様な選択を提示し、彼の作品の精神的および感情的な深さを明らかにします。雄弁な王女ジャハンマレク・ハトゥンは、愛と関係についてユニークな視点を提供しています。彼女の詩は、ウィット、ユーモア、人間の状態の理解によって特徴付けられており、ペルシャ文学で最も重要な女性の声の1つになっています。

Liki Love：Hafez和詩人Shiraz-豪華版在這個豪華版的Liki Love中，著名翻譯Dick Davis吸入了14世紀波斯文學三位大師的永恒作品：Hafez、Jahan Malek Khatun和Obaide Zakani。它們共同代表了任何時代最傑出的文學花朵之一，都生活在伊朗中部省會著名的設拉子市。這本書展示了愛情各個方面的精神和世俗方面，涵蓋了人類心臟的各個方面。世界文學巨人哈菲茲（Hafez）以雄辯而感性的詩歌探索愛情和欲望的復雜性而聞名。他的詩充滿了對神聖的深切渴望，對意象和象征主義的運用使他成為歷史上最受喜愛的詩人之一。在這個系列中，戴維斯（Davis）展示了哈菲茲（Hafez）一些最佳作品的各種選擇，揭示了他的作品的精神和情感深度。雄辯的公主Jahan Malek Khatun對愛情和關系提供了獨特的看法。她的詩歌以機智，幽默和對人類狀況的理解為特征，使她成為波斯文學中最重要的女性聲音之一。