The plot of the book "Eros and the Pearl" revolves around the Yezidi cosmogonic myth, which is the central narrative of the Yezidi people in Iraq, Turkey, Georgia, and Armenia. The author, who conducted extensive field research among the Yezidi community, delves into the analysis of the cosmogonic motif of the Pearl and Love, exploring its presence in various religious traditions such as Yarsanism, Mandaeism, Manichaeism, Zoroastrianism, Hinduism, and Greek philosophical concepts of Eros and the primordial One. The author demonstrates the complexity of the Yezidi tradition and highlights the possible contribution of the Harranian 'Sabians' to its beliefs at the beginning of its formation. The book begins with an introduction to the Yezidi people and their history, providing a context for the cosmogonic myth that underlies their beliefs. The author then delves into the myth itself, exploring its various aspects and how it has evolved over time. The Pearl, a symbol of love and wisdom, plays a central role in the myth, representing the source of all creation and the ultimate goal of human existence. The author examines the different interpretations of the Pearl and its significance in Yezidi culture, highlighting its connection to the divine and the interconnectedness of all things.

Сюжет книги «Эрос и жемчужина» вращается вокруг езидского космогонического мифа, который является центральным повествованием езидского народа в Ираке, Турции, Грузии и Армении. Автор, проводивший обширные полевые исследования среди езидской общины, углубляется в анализ космогонического мотива Жемчужины и Любви, исследуя её присутствие в различных религиозных традициях, таких как ярсанизм, мандеизм, манихейство, зороастризм, индуизм, а также греческие философские концепции Эроса и исконной. Автор демонстрирует сложность езидской традиции и выделяет возможный вклад харранских «сабиан» в её верования в начале её формирования. Книга начинается с введения в езидский народ и его историю, предоставляя контекст для космогонического мифа, лежащего в основе их убеждений. Затем автор углубляется в сам миф, исследуя его различные аспекты и то, как он развивался с течением времени. Жемчужина, символ любви и мудрости, играет центральную роль в мифе, представляя собой источник всего творения и конечную цель человеческого существования. Автор рассматривает различные интерпретации Жемчужины и её значение в езидской культуре, подчёркивая её связь с божественным и взаимосвязанность всех вещей.

L'histoire du livre Eros et la perle tourne autour du mythe cosmogonique yézidie, qui est le récit central du peuple yézidie en Irak, en Turquie, en Géorgie et en Arménie. L'auteur, qui a mené de vastes recherches sur le terrain au sein de la communauté yézidie, approfondit l'analyse du motif cosmogonique de la Perle et de l'Amour en examinant sa présence dans diverses traditions religieuses telles que le jarsanisme, le mandéisme, le manichéisme, le zoroastrisme, l'hindouisme, ainsi que les concepts philosophiques grecs d'Éros et d'origine. L'auteur montre la complexité de la tradition yézidie et souligne la contribution possible des « Sabiens » harraniens à ses croyances au début de sa formation. livre commence par une introduction au peuple yézidie et à son histoire, fournissant un contexte pour le mythe cosmogonique qui sous-tend leurs croyances. L'auteur explore ensuite le mythe lui-même en explorant ses différents aspects et la façon dont il a évolué au fil du temps. La perle, symbole de l'amour et de la sagesse, joue un rôle central dans le mythe, représentant la source de toute création et le but ultime de l'existence humaine. L'auteur examine les différentes interprétations de la Perle et son importance dans la culture yézidie, soulignant son lien avec le divin et l'interconnexion de toutes les choses.

La trama del libro Eros y la perla gira en torno al mito cosmogónico yazidí, que es la narración central del pueblo yazidí en Irak, Turquía, Georgia y Armenia. La autora, que ha realizado extensos estudios de campo entre la comunidad yazidí, profundiza en el análisis del motivo cosmogónico de la Perla y el Amor, investigando su presencia en diversas tradiciones religiosas como el yarsanismo, el mandeísmo, el , el zoroastrismo, el hinduismo, así como los conceptos filosóficos griegos de Eros y el originario. La autora demuestra la complejidad de la tradición yazidí y destaca las posibles aportaciones de los «sabianos» harranenses en su creencia al inicio de su formación. libro comienza con una introducción al pueblo yazidí y su historia, proporcionando un contexto para el mito cosmogónico que subyace en sus creencias. autor profundiza entonces en el mito mismo, investigando sus diferentes aspectos y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo. La perla, símbolo del amor y la sabiduría, juega un papel central en el mito, representando la fuente de toda la creación y el fin último de la existencia humana. La autora repasa las diferentes interpretaciones de la Perla y su importancia en la cultura yazidí, enfatizando su relación con lo divino y la interrelación de todas las cosas.

Die Handlung des Buches „Eros und die Perle“ dreht sich um den jesidischen kosmogonischen Mythos, der die zentrale Erzählung des jesidischen Volkes im Irak, in der Türkei, in Georgien und Armenien ist. Der Autor, der umfangreiche Feldstudien in der jesidischen Gemeinschaft durchgeführt hat, geht in die Analyse des kosmogonischen Motivs der Perle und der Liebe ein und untersucht seine Präsenz in verschiedenen religiösen Traditionen wie Yarsanismus, Mandeismus, Manichäismus, Zoroastrismus, Hinduismus sowie die griechischen philosophischen Konzepte von Eros und der Urform. Der Autor zeigt die Komplexität der jesidischen Tradition und hebt den möglichen Beitrag der Harran „Sabians“ zu ihren Überzeugungen zu Beginn ihrer Entstehung hervor. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das jesidische Volk und seine Geschichte und bietet einen Kontext für den kosmogonischen Mythos, der ihren Überzeugungen zugrunde liegt. Der Autor taucht dann in den Mythos selbst ein und untersucht seine verschiedenen Aspekte und wie er sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Die Perle, ein Symbol der Liebe und Weisheit, spielt eine zentrale Rolle im Mythos und stellt die Quelle der gesamten Schöpfung und das Endziel der menschlichen Existenz dar. Der Autor untersucht die verschiedenen Interpretationen der Perle und ihre Bedeutung in der jesidischen Kultur und betont ihre Verbindung mit dem Göttlichen und die Verbundenheit aller Dinge.

''

"Eros ve İnci" kitabının konusu, Irak, Türkiye, Gürcistan ve Ermenistan'daki Yezidi halkının merkezi anlatısı olan Yezidi kozmogonik miti etrafında dönüyor. Yezidi topluluğu arasında kapsamlı bir saha araştırması yapan yazar, İnci ve Sevginin kozmogonik motifinin analizine girerek, Jarsanizm, Mandaeizm, Maniheizm, Zerdüştlük, Hinduizm gibi çeşitli dini geleneklerin yanı sıra Yunan felsefi kavramlarında varlığını araştırıyor. Yazar, Yezidi geleneğinin karmaşıklığını gösterir ve Harran "Sabians'ın oluşumunun başlangıcındaki inançlarına olası katkısını vurgular. Kitap, Yezidi halkına ve tarihine bir giriş ile başlar ve inançlarının arkasındaki kozmogonik efsane için bağlam sağlar. Yazar daha sonra efsanenin kendisine girer, çeşitli yönlerini ve zaman içinde nasıl geliştiğini araştırır. Sevginin ve bilgeliğin sembolü olan inci, tüm yaratılışın kaynağını ve insan varlığının nihai hedefini temsil eden efsanede merkezi bir rol oynar. Yazar, İnci'nin çeşitli yorumlarını ve Yezidi kültüründeki önemini ele alarak, ilahi ve her şeyin birbirine bağlılığı ile olan bağlantısını vurgulamaktadır.

تدور حبكة كتاب «إيروس واللؤلؤة» حول الأسطورة الكونية الإيزيدية، وهي الرواية المركزية للشعب اليزيدي في العراق وتركيا وجورجيا وأرمينيا. يتعمق المؤلف، الذي أجرى بحثًا ميدانيًا مكثفًا بين المجتمع اليزيدي، في تحليل الدافع الكوني للؤلؤة والحب، مستكشفًا وجوده في تقاليد دينية مختلفة، مثل الجرسانية والمندائية والمانوية والزرادشتية والهندوسية، بالإضافة إلى المفاهيم الفلسفية اليونانية إيروس وبدائية. ويبين صاحب البلاغ مدى تعقيد التقاليد اليزيدية ويسلط الضوء على إمكانية مساهمة «الصابئة» الحرانيين في معتقداتهم في بداية تكوينها. يبدأ الكتاب بمقدمة للشعب اليزيدي وتاريخه، مما يوفر سياقًا للأسطورة الكونية وراء معتقداتهم. ثم يتعمق المؤلف في الأسطورة نفسها، ويستكشف جوانبها المختلفة وكيف تطورت بمرور الوقت. تلعب اللؤلؤة، رمز الحب والحكمة، دورًا مركزيًا في الأسطورة، حيث تمثل مصدر كل الخلق والهدف النهائي للوجود البشري. ينظر المؤلف في تفسيرات مختلفة للؤلؤة وأهميتها في الثقافة اليزيدية، مؤكداً ارتباطها بالإلهية والترابط بين جميع الأشياء.